1. PuisToen× il s'est fâché.werd hij boos.× Son filsZijn zoon× luihem× avaithad× racontéverteld× mon histoire.mijn verhaal.× "Quel genre de fou"Wat voor gek× s'enfuitvlucht weg× d'un bon père?van een goede vader?× Quel genre de fouWat voor gek× jettegooit× une vieeen leven× confortable?comfortabel?× JeIk× ne naviguerais paszou niet varen× avecmet× toijou× encorenog eens× pourvoor× mille livres!duizend pond!× TuJij× apportesbrengt× la malchance!ongeluk!× TuJij× causesveroorzaakt× la mort!"de dood!"× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsToen werd hij boos. Zijn zoon had hem mijn verhaal verteld. "Wat voor gek vlucht weg van een goede vader? Wat voor gek gooit een comfortabel leven weg? Ik zou niet nog eens met jou varen voor duizend pond! Jij brengt ongeluk! Jij veroorzaakt de dood!"
2. Ses motsZijn woorden× m'ont faitdeden× mal.pijn.× MaisMaar× je n'aiik heb× rienniets× dit.gezegd.× J'avaisIk had× trop dete veel× fiertétrots× pourom× admettretoe te geven× qu'ildat hij× avaithad× raison.gelijk.× Il a continuéHij ging door× àmet× parler.praten.× "Marque"Onthoud× mes mots.mijn woorden.× SiAls× tu ne rentres pasje niet naar huis gaat× ànaar× la maisonhuis× tu affronteraszul je tegenkomen× désastreramp× aprèsna× désastre.ramp.× La malédictionDe vloek× devan× ton pèreje vader× te suivra.zal je volgen.× Tu souffrirasJe zult lijden× jusqu'à ce quetot× tu souhaitesje wenst× êtrete zijn× mort."dood."× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsZijn woorden deden me pijn. Maar ik zei niets. Ik had te veel trots om toe te geven dat hij gelijk had. Hij ging door met praten. "Onthoud mijn woorden. Als je niet naar huis gaat, zul je ramp na ramp tegenkomen. De vloek van je vader zal je volgen. Je zult lijden tot je wenst dat je dood was."
3. Nous nous sommes séparés.We gingen uit elkaar.× Je neIk heb× lesze× aiheb× jamaisnooit meer× revus.gezien.× J'avaisIk had× de l'argentgeld× dansin× ma pochemijn zak× des gentilles personnesvan de aardige mensen× de Yarmouth.uit Yarmouth.× Je pouvaisIk kon× rentrerteruggaan× à York.naar York.× OuOf× je pouvaisik kon× allergaan× à Londresnaar Londen× eten× trouvervinden× un autre bateau.een ander schip.× Le choixDe keuze× étaitwas× à moi.aan mij.× MaisMaar× la hontede schaamte× a prisnam× ma décisionmijn beslissing× pour moi.voor me.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsWe gingen uit elkaar. Ik heb ze nooit meer gezien. Ik had geld in mijn zak van de aardige mensen uit Yarmouth. Ik kon naar York teruggaan. Of ik kon naar Londen gaan en een ander schip vinden. De keuze was aan mij. Maar de schaamte nam mijn beslissing voor me.
4. CommentHoe× pouvais-jekon ik× rentrergaan× ànaar× la maisonhuis× ??× Tout le mondeIedereen× riraitzou lachen× de moi.om me.× "Voilà"Daar is× le garçonde jongen× quidie× s'est enfuiwegliep× en mernaar zee× !"!"× diraient-ils.zouden ze zeggen.× "Une tempête"Één storm× eten× il est rentréhij kwam terug× en pleuranthuilend× !"!"× Je ne pouvais pasIk kon niet× faire face àonder ogen zien× cette honte.die schaamte.× Ma fiertéMijn trots× étaitwas× plus fortesterker× quedan× mon bon sens.mijn gezond verstand.× C'estDat is× la foliede dwaasheid× devan× la jeunesse.de jeugd.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsHoe kon ik naar huis gaan? Iedereen zou om me lachen. "Daar is de jongen die naar zee wegliep!" zouden ze zeggen. "Één storm en hij kwam huilend terug!" Ik kon die schaamte niet onder ogen zien. Mijn trots was sterker dan mijn gezond verstand. Dat is de dwaasheid van de jeugd.
5. NousWij× n'avons pashebben niet× honteschaamte× de mal faire.om verkeerd te doen.× MaisMaar× nouswij× avonshebben× honteschaamte× de réparer.om te herstellen.× NousWij× n'avons pashebben niet× honteschaamte× d'êtreom te zijn× des fous.dwazen.× MaisMaar× nouswij× avonshebben× honteschaamte× de devenirom te worden× sages.wijs.× AlorsDus× je suis allében ik gegaan× ànaar× Londres.Londen.× SurOp× la routede weg× j'aiheb ik× luttégeworsteld× avecmet× moi-même.mezelf.× MaisMaar× la fiertéde trots× aheeft× gagnégewonnen× chaqueelk× argument.argument.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsWij schamen ons niet om verkeerd te doen. Maar wij schamen ons om het te herstellen. Wij schamen ons niet om dwazen te zijn. Maar wij schamen ons om wijs te worden. Dus ben ik naar Londen gegaan. Onderweg heb ik met mezelf geworsteld. Maar de trots heeft elk argument gewonnen.
6. ÀIn× LondresLonden× je suis restében ik gebleven× quelque temps.enige tijd.× Le souvenirDe herinnering× deaan× la tempêtede storm× ais× commencébegonnen× à s'effacer.te vervagen.× Ma peurMijn angst× est devenuewerd× plusmeer× faible.zwak.× Mon désirMijn verlangen× d'aventurenaar avontuur× est devenuwerd× plusmeer× fort.sterk.× J'aiIk heb× penségedacht× moinsminder× àaan× la maison.huis.× J'aiIk heb× penségedacht× moinsminder× aux larmesaan de tranen× devan× mon père.mijn vader.× J'aiIk heb× penségedacht× moinsminder× aux avertissementsaan de waarschuwingen× de Dieu.van God.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIn Londen ben ik enige tijd gebleven. De herinnering aan de storm begon te vervagen. Mijn angst werd zwakker. Mijn verlangen naar avontuur werd sterker. Ik dacht minder aan thuis. Ik dacht minder aan de tranen van mijn vader. Ik dacht minder aan de waarschuwingen van God.
7. FinalementUiteindelijk× j'aiheb ik× faitgemaakt× mon choix.mijn keuze.× JeIk× trouveraiszou vinden× un autre bateau.een ander schip.× J'essaieraisIk zou proberen× encore.opnieuw.× JeIk× prouveraiszou bewijzen× quedat× jeik× n'étais pasniet was× un lâche.een lafaard.× JeIk× montreraiszou laten zien× à tout le mondeaan iedereen× quedat× jeik× pouvaiskon× êtrezijn× un marin.een zeeman.× J'étaisIk was× le plus grand foude grootste dwaas× quidie× ait jamais vécu.ooit geleefd heeft.× EtEn× jeik× paieraiszou betalen× cherduur× pourvoor× ma folie.mijn dwaasheid.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsUiteindelijk heb ik mijn keuze gemaakt. Ik zou een ander schip vinden. Ik zou het opnieuw proberen. Ik zou bewijzen dat ik geen lafaard was. Ik zou aan iedereen laten zien dat ik een zeeman kon zijn. Ik was de grootste dwaas die ooit geleefd heeft. En ik zou duur betalen voor mijn dwaasheid.
