1. Non potevamoWij konden niet× raggiungerebereiken× la nave di soccorso.de reddingsboot.× La tempestaDe storm× eraHet was× troppo forte.te sterk.× CosìDus× abbiamoWij hebben× rematogeroeid× verso la riva.naar de kust.× Ci sonoEr zijn× volute ore.uren nodig geweest.× Ogni ondaElke golf× cercavahij/zij probeerde× di ribaltareom te laten omslaan× la nostra barca.onze boot.× Ogni raffica di ventoElke windvlaag× cercavahij/zij probeerde× di annegarci.om ons te laten verdrinken.× Le personeDe mensen× sulla spiaggiaop het strand× ci hannozij hebben ons× vistogezien× arrivare.aankomen.× SonoZij zijn× corsegerend× ad aiutare.om te helpen.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsWij konden de reddingsboot niet bereiken. De storm was te sterk. Dus hebben we naar de kust geroeid. Het duurde uren. Elke golf probeerde onze boot te laten omslaan en elke windvlaag probeerde ons te laten verdrinken. De mensen op het strand zagen ons aankomen en renden om te helpen.
2. Finalmente,Eindelijk,× finalmenteeindelijk× abbiamowij hebben× raggiuntobereikt× la riva.de oever.× Gli uominiDe mannen× hannozij hebben× tiratogetrokken× la nostra barcaonze boot× sulla sabbia.op het zand.× Eravamowij waren× salvi.veilig.× Vivi.Levend.× Sonoik ben× cadutogevallen× sulla spiaggiaop het strand× e non potevoen ik kon niet× alzarmi.opstaan.× Eroik was× vivolevend× mamaar× mi sentivoik voelde me× mortodood× dentro.van binnen.× DioGod× mi avevahij had mij× salvatogered× ma perché?maar waarom?× Non lo meritavo.Ik verdiende het niet.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsEindelijk, eindelijk bereikten we de oever. De mannen trokken onze boot op het zand. We waren veilig. Levend. Ik viel op het strand en ik kon niet opstaan. Ik was levend, maar van binnen voelde ik me dood. God had mij gered, maar waarom? Ik verdiende het niet.
3. Le personeDe mensen× di Yarmouthvan Yarmouth× eranozij waren× moltoheel× gentili.vriendelijk.× Ci hannozij hebben ons× datogegeven× ciboeten× e vestiti caldi.en warme kleren.× Ci hannozij hebben ons× datogegeven× postiplaatsen× dove dormire.om te slapen.× I funzionariDe ambtenaren× della cittàvan de stad× ci hannozij hebben ons× datogegeven× soldi.geld.× Potevamowij konden× andaregaan× a Londranaar Londen× o tornareof terugkeren× a Hull.naar Hull.× Ci trattavanozij behandelden ons× come eroials helden× ma iomaar ik× mi sentivoik voelde me× uno sciocco.een dwaas.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDe mensen van Yarmouth waren heel vriendelijk. Ze gaven ons eten en warme kleren. Ze gaven ons plaatsen om te slapen. De ambtenaren van de stad gaven ons geld. We konden naar Londen gaan of terugkeren naar Hull. Ze behandelden ons als helden, maar ik voelde me een dwaas.
4. OraNu× erahet was× la mia occasione.mijn kans.× Dovevoik moest× andaregaan× a casa.naar huis.× Dovevoik moest× caderevallen× ai piediaan de voeten× di mio padrevan mijn vader× e chiedere perdono.en om vergeving vragen.× Mi avrebbehij zou mij× accolto.ontvangen.× ComeZoals× il figlio prodigode verloren zoon× nella Bibbiain de Bijbel× avrebbehij zou hebben× uccisogedood× il vitello grassohet gemeste kalf× per me.voor mij.× Pensavahij dacht× chedat× fossiik was× morto.dood.× Che gioiaWat een vreugde× vedermimij te zien× vivo!levend!× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsNu was het mijn kans. Ik moest naar huis. Ik moest aan de voeten van mijn vader vallen en om vergeving vragen. Hij zou mij ontvangen. Zoals in de Bijbel, de verloren zoon: hij zou het gemeste kalf voor mij hebben gedood. Hij dacht dat ik dood was. Wat een vreugde om mij levend te zien!
5. Ma non sonoMaar ik ben niet× andatogegaan× a casa.naar huis.× Perché?Waarom?× Non possoIk kan niet× spiegarlo.het uitleggen.× Qualcosa di oscuroIets donkers× mi spingevaduwde mij× avanti.verder.× La mia mente dicevaMijn hoofd zei× “Vai a casa!”“Ga naar huis!”× Ma i miei piediMaar mijn voeten× non obbedivano.gehoorzaamden niet.× Era destino?Was het het lot?× Era il Diavolo?Was het de duivel?× Ero maledetto?Was ik vervloekt?× Non lo so.Ik weet het niet.× So soloIk weet alleen× chedat× non sonoik ben niet× andatogegaan× a casa.naar huis.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMaar ik ging niet naar huis. Waarom? Ik kan het niet uitleggen. Iets donkers duwde me verder. Mijn hoofd zei: “Ga naar huis!” Maar mijn voeten luisterden niet. Was het het lot? Was het de duivel? Was ik vervloekt? Ik weet het niet. Ik weet alleen dat ik niet naar huis ging.
6. Il mio amicoMijn vriend× mi haheeft mij× trovatogevonden× dopo tre giorni.na drie dagen.× Sembravahij leek× terribile.verschrikkelijk.× Erahij was× cambiato.veranderd.× La tempestaDe storm× avevahad× rottogebroken× qualcosaiets× in lui.in hem.× “Come stai?”“Hoe gaat het?”× hahij heeft× chiestogevraagd× piano.zacht.× La sua voceZijn stem× erawas× diversa.anders.× Il ragazzoDe jongen× che ridevadie lachte× erawas× sparito.verdwenen.× OraNu× sembravaleek hij× un vecchio.een oude man.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMijn vriend vond me na drie dagen. Hij zag er vreselijk uit. Hij was veranderd. De storm had iets in hem gebroken. “Hoe gaat het?” vroeg hij zacht. Zijn stem klonk anders. De jongen die lachte was weg. Nu leek hij een oude man.
7. Suo padreZijn vader× erawas× con lui.bij hem.× QuandoToen× hahij heeft× saputogehoord× chi erowie ik was× il vecchio capitanode oude kapitein× èis× diventatogeworden× molto serio.heel serieus.× “Giovane,”“Jonge man,”× hahij heeft× detto,gezegd,× “non devi mai piùJij moet nooit meer× andare per mare.”naar zee gaan.”× Questa tempestaDeze storm× èis× l'avvertimentode waarschuwing× di Diovan God× per te.voor jou.× Non seiJij bent niet× fatto per esseregemaakt om te zijn× marinaio.zeeman.× VaiGa× a casanaar huis× finché puoi.zolang jij kunt.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsZijn vader was bij hem. Toen hij hoorde wie ik was, werd de oude kapitein heel serieus. “Jonge man,” zei hij, “je mag nooit meer naar zee gaan.” Deze storm is Gods waarschuwing voor jou. Jij bent niet gemaakt om zeeman te zijn. Ga naar huis zolang je kunt.
