1. Phileas FoggPhileas Fogg× èis× ricco,rijk,× questodat× èis× certo.zeker.× Ma nessunoMaar niemand× saweet× benegoed× comehoe× èhij is× diventatogeworden× ricco.rijk.× NemmenoZelfs× le persone più informatede best geïnformeerde mensen× lo sanno.weten het niet.× E FoggEn Fogg× èis× l’ultimo uomode laatste man× da cuiaan wie× chiederevragen× questa cosa.deze zaak.× LuiHij× nonniet× sprecaverspilt× denaro.geld.× Ma non èMaar hij is niet× nemmenoook× avaro.gierig.× QuandoAls× qualcunoiemand× chiedevraagt× soldigeld× pervoor× un’opera nobile,een nobel werk,× utilenuttig× een× generosa,gul,× luihij× li porta.brengt het.× Li portaHij brengt het× in silenzio.in stilte.× SpessoVaak× dàhij geeft× i soldihet geld× ancheook× in modo anonimo,anoniem,× senza nome.zonder naam.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsPhileas Fogg is rijk, dat is zeker. Maar niemand weet precies hoe hij rijk is geworden. Zelfs de best geïnformeerde mensen weten het niet. En Fogg is de laatste man aan wie je dit kunt vragen. Hij verspilt geen geld. Maar hij is ook niet gierig. Als iemand geld vraagt voor een nobel werk, nuttig en gul, dan brengt hij het. Hij brengt het in stilte. Vaak geeft hij het geld ook anoniem, zonder naam.
2. Questo gentlemanDeze gentleman× parlaHij praat× pochissimo.heel weinig.× ÈHet is× difficilemoeilijk× parlarepraten× con lui.met hem.× Per questoDaarom× sembraHij lijkt× ancora piùnog meer× misterioso.geheimzinnig.× La sua vita,Zijn leven,× però,maar,× èHet is× visibile.zichtbaar.× La genteDe mensen× lo vedeZe zien hem× semprealtijd× negli stessi posti.op dezelfde plekken.× Ogni giornoElke dag× faHij doet× le stesse cose.dezelfde dingen.× TuttoAlles× èHet is× regolare,regelmatig,× come matematica.zoals wiskunde.× QuindiDus× l’immaginazionede verbeelding× delle personevan de mensen× cercaZe zoekt× qualcosaiets× “oltre”,“daarachter”,× mamaar× non trovaZe vindt niet× niente.niets.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDeze gentleman praat heel weinig. Het is moeilijk om met hem te praten. Daarom lijkt hij nog geheimzinniger. Maar zijn leven is zichtbaar. Mensen zien hem altijd op dezelfde plekken. Elke dag doet hij dezelfde dingen. Alles is regelmatig, zoals wiskunde. Daarom zoekt de verbeelding van de mensen iets “daarachter”, maar ze vindt niets.
3. HaHij heeft× viaggiatogereisd× Fogg?Fogg?× ForseMisschien× sì.ja.× NessunoNiemand× conosceHij kent× meglio di luibeter dan hem× la carta del mondo.de wereldkaart.× Lui sembraHij lijkt× conoscerekennen× ogni luogo lontano.elke verre plek.× A volte,Soms,× al club,in de club,× si parlaEr wordt gesproken× diover× viaggiatorireizigers× perdutiverloren× oof× smarriti.verdwaald.× Nel clubIn de club× giranoZe gaan rond× milleduizend× dicerie,geruchten,× cioèdus× molte storieveel verhalen× non sicure.onzekere.× FoggFogg× le correggeHij corrigeert ze× con poche parole,met een paar woorden,× brevikort× een× chiare.duidelijk.× PoiDaarna× indicaHij geeft aan× le vere probabilità.de echte kansen.× SpessoVaak× gli eventide gebeurtenissen× gli dannoZe geven hem× ragione:gelijk:× le sue parolezijn woorden× sembranoZe lijken× averehebben× una “seconda vista”,een “tweede gezicht”,× e luien hij× viaggiaHij reist× almenotenminste× con la mente.met zijn gedachten.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsHeeft Fogg gereisd? Misschien wel. Niemand kent de wereldkaart beter dan hij. Hij lijkt elke verre plek te kennen. Soms praat men in de club over reizigers die verloren zijn of de weg kwijt zijn. In de club gaan duizend geruchten rond, dus veel onzekere verhalen. Fogg corrigeert ze met een paar woorden, kort en duidelijk. Daarna geeft hij de echte kansen aan. Vaak geven de gebeurtenissen hem gelijk: zijn woorden lijken een “tweede gezicht” te hebben, en hij reist tenminste met zijn gedachten.
4. Eppure,Toch,× una cosaéén ding× èHet is× sicura.zeker.× Da molti anniAl vele jaren× FoggFogg× non lasciaHij verlaat niet× Londra.Londen.× Le personeDe mensen× chedie× lo conosconoZe kennen hem× megliobeter× lo dicono.Ze zeggen het.× NessunoNiemand× puòHij kan× dire:zeggen:× “Io l’hoIk heb het× vistogezien× in un altroop een andere× posto”.plek”.× Lo vedonoZe zien hem× soloalleen× nella strada drittain de rechte straat× chedie× faHij doet× ogni giorno.elke dag.× ÈHet is× la stradade straat× da casa suavan zijn huis× al club.naar de club.× Il suo unico passatempoZijn enige hobby× èHet is× leggerelezen× i giornali.de kranten.× L’altro passatempoDe andere hobby× èHet is× giocarespelen× a whist.whist.× Il whistWhist× èHet is× un giocoeen spel× di cartemet kaarten× molto silenzioso.heel stil.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsToch is één ding zeker. Al vele jaren verlaat Fogg Londen niet. De mensen die hem het beste kennen, zeggen dat. Niemand kan zeggen: “Ik heb hem op een andere plek gezien”. Ze zien hem alleen in de rechte straat die hij elke dag neemt. Het is de straat van zijn huis naar de club. Zijn enige hobby is de kranten lezen. De andere hobby is whist spelen. Whist is een heel stil kaartspel.
5. Questo giocoDit spel× del silenziovan de stilte× èhet is× perfettoperfect× per lui.voor hem.× FoggFogg× giocahij speelt× spessovaak× e vinceen hij wint× spesso.vaak.× Ma i soldiMaar het geld× vintigewonnen× non entrano maizij komen nooit binnen× nella sua borsa.in zijn beurs.× Quei soldiDat geld× vannozij gaan× nella sua carità.naar zijn liefdadigheid.× ÈHet is× una somma importante.een belangrijk bedrag.× ÈHet is× benegoed× notarlo:om het op te merken:× FoggFogg× giocahij speelt× per giocare.om te spelen.× Non giocahij speelt niet× per vincere.om te winnen.× Per luiVoor hem× il giocohet spel× èhet is× un combattimentoeen strijd× contro una difficoltà.tegen een moeilijkheid.× ÈHet is× un combattimentoeen strijd× senza movimentozonder beweging× e senza fatica,en zonder moeite,× e questo va beneen dit gaat goed× per il suo carattere.voor zijn karakter.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDit stiltespel is perfect voor hem. Fogg speelt vaak en wint vaak. Maar het gewonnen geld komt nooit in zijn beurs; het gaat naar zijn liefdadigheid. Het is een belangrijk bedrag. Het is goed om het op te merken: Fogg speelt om te spelen, niet om te winnen. Voor hem is het spel een strijd tegen een moeilijkheid: een strijd zonder beweging en zonder moeite, en dat past bij zijn karakter.
6. Nessuno conosceNiemand kent× una moglieeen vrouw× di Fogg.van Fogg.× Nessuno conosceNiemand kent× figlikinderen× di Fogg.van Fogg.× QuestoDit× puòkan× succederegebeuren× ancheook× alle persone più brave.bij de beste mensen.× Nessuno conosceNiemand kent× nemmenoook niet× parentifamilie× di Fogg.van Fogg.× Nessuno conosceNiemand kent× amicivrienden× di Fogg,van Fogg,× e questo èen dit is× più raro.zeldzamer.× Lui viveHij woont× soloalleen× nella sua casain zijn huis× di Saville Row.in Saville Row.× Nessuno entraNiemand komt binnen× in quella casa.in dat huis.× La genteDe mensen× non parla maizij praten nooit× dell’internoover het interieur× della casa.van het huis.× Per servirloOm hem te dienen× bastadat volstaat× un solo servo.één bediende.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsNiemand kent een vrouw van Fogg. Niemand kent kinderen van Fogg. Dit kan ook bij de beste mensen gebeuren. Niemand kent ook familie van Fogg. Niemand kent vrienden van Fogg, en dat is zeldzamer. Hij woont alleen in zijn huis in Saville Row. Niemand komt dat huis binnen. De mensen praten nooit over het interieur van het huis. Om hem te dienen, volstaat één bediende.
7. FoggFogg× fa colazionehij ontbijt× al club.in de club.× Fa anche cenahij eet ook avondeten× al club.in de club.× Lo fahij doet het× semprealtijd× a ore precise,op vaste tijden,× come un orologio.als een klok.× Mangiahij eet× nella stessa salain dezelfde zaal× e allo stesso tavolo.en aan dezelfde tafel.× Non mangiahij eet niet× con altri colleghi.met andere collega's.× Non invita maihij nodigt nooit uit× un estraneo.een vreemde.× Tornahij komt terug× a casanaar huis× soloalleen× per dormire,om te slapen,× a mezzanotte precisa.precies om middernacht.× Non usa maihij gebruikt nooit× le stanze comodede comfortabele kamers× chedie× il Reform-Clubde Reform-Club× offrebiedt aan× ai membri.aan de leden.× In 24 ore,In 24 uur,× lui passahij brengt door× dieci oretien uur× a casa,thuis,× per dormireom te slapen× o per la sua cura personale.of voor zijn persoonlijke verzorging.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsFogg ontbijt in de club. Hij eet ook avondeten in de club. Hij doet dit altijd op vaste tijden, als een klok. Hij eet in dezelfde zaal en aan dezelfde tafel. Hij eet niet met andere collega's. Hij nodigt nooit een vreemde uit. Hij komt alleen naar huis om te slapen, precies om middernacht. Hij gebruikt nooit de comfortabele kamers die de Reform-Club aan de leden aanbiedt. In 24 uur brengt hij tien uur thuis door, om te slapen of voor zijn persoonlijke verzorging.