(500 Meest Voorkomende Italiaanse Zelfstandige Naamwoorden)
8. In tribunale
In de rechtbank
l’avvocato
de advocaat
parla
Hij praat
con il cliente
met de cliënt
prima dell’udienza
vóór de zitting
e gli spiega
en hij legt het hem uit
i passi.
de stappen.
La cliente
de cliënt
ascolta
Zij luistert
e parla
en zij praat
con l’avvocato,
met de advocaat,
perché
omdat
vuole
zij wil
capire
begrijpen
bene.
goed.
Il giudice
de rechter
entra,
Hij komt binnen,
ascolta
Hij luistert
tutti
iedereen
e chiede
en hij vraagt
una risposta
een antwoord
precisa.
precies.
La giudice
de rechter
legge
Zij leest
i documenti,
de documenten,
ascolta
Zij luistert
ancora
nog
e decide
en zij beslist
con calma.
rustig.
Un impiegato
een medewerker
porta
Hij brengt
i fascicoli
de dossiers
e la segretaria
en de secretaresse
li ordina
Zij sorteert ze
sul tavolo.
op de tafel.
Alla fine
Aan het einde
l’avvocato
de advocaat
ringrazia
Hij bedankt
il giudice
de rechter
e parla
en hij praat
di nuovo
opnieuw
con il cliente
met de cliënt
fuori dall’aula.
buiten de zaal.
In de rechtbank praat de advocaat met de cliënt vóór de zitting en legt hij de stappen uit. De cliënt luistert goed en praat met de advocaat, omdat ze alles wil begrijpen. De rechter komt binnen, luistert naar iedereen en vraagt om een duidelijk antwoord. De rechter leest de documenten, luistert nog eens en beslist rustig. Een medewerker brengt de dossiers en de secretaresse sorteert ze op de tafel. Aan het einde bedankt de advocaat de rechter en praat hij opnieuw met de cliënt buiten de zaal.
9. In piazza
Op het plein
il poliziotto
de politieagent
controlla
Hij controleert
la zona
het gebied
e controlla
en hij controleert
anche
ook
il traffico.
het verkeer.
Il carabiniere
de carabiniere
parla
Hij praat
con il poliziotto
met de politieagent
e parla
en hij praat
con alcuni cittadini.
met een paar mensen.
Un autista
een bestuurder
si ferma
Hij stopt
male,
verkeerd,
e il poliziotto
en de politieagent
gli chiede
hij vraagt hem
di spostare
om te verplaatsen
l’auto.
de auto.
Poco dopo
even later
un soldato
een soldaat
in uniforme
in uniform
saluta
Hij groet
e va
en hij gaat
verso la caserma.
naar de kazerne.
Una signora
een mevrouw
ringrazia,
Zij bedankt,
e un signore
en een meneer
dice
hij zegt
che si sente
dat hij zich voelt
più sicuro.
veiliger.
Il poliziotto
de politieagent
ascolta,
hij luistert,
annuisce
hij knikt
e controlla
en hij controleert
ancora
opnieuw
la strada.
de straat.
Op het plein controleert de politieagent het gebied en ook het verkeer. De carabiniere praat met de politieagent en met een paar mensen. Een bestuurder stopt verkeerd en de politieagent vraagt hem om de auto te verplaatsen. Even later groet een soldaat in uniform en gaat naar de kazerne. Een mevrouw bedankt en een meneer zegt dat hij zich veiliger voelt. De politieagent luistert, knikt en controleert de straat opnieuw.
10. Al ristorante
In het restaurant
il cuoco
de kok
prepara
Hij maakt
la pasta
de pasta
e la cuoca
en de kokkin
prepara
Zij maakt
il sugo,
de saus,
e lo fanno
en zij doen het
con cura.
met zorg.
Il cameriere
de ober
porta
Hij brengt
i piatti
de borden
e la cameriera
en de serveerster
porta
Zij brengt
l’acqua,
het water,
e portano
en zij brengen
tutto
alles
in fretta.
snel.
Al banco
Aan de bar
il barista
de barista
prepara
Hij maakt
due caffè
twee koffie
e parla
en hij praat
con un cliente
met een klant
che aspetta.
die wacht.
La barista
de barista
prepara
Zij maakt
un cappuccino
een cappuccino
e parla
en zij praat
con la signora
met de mevrouw
che ordina
die bestelt
un dolce.
een dessert.
In fondo alla sala
Achterin de zaal
un ragazzo
een jongen
e una ragazza
en een meisje
parlano
zij praten
piano,
zacht,
e un amico
en een vriend
li aspetta
hij wacht op hen
fuori.
buiten.
Quando escono,
Als ze weggaan,
ringraziano
zij bedanken
il cameriere
de ober
e i baristi,
en de barista's,
e salutano
en zij groeten
tutti.
iedereen.
In het restaurant maakt de kok pasta en de kokkin maakt saus, en ze doen het met zorg. De ober brengt de borden en de serveerster brengt het water, en ze brengen alles snel. Aan de bar maakt de barista twee koffie en hij praat met een klant die wacht. De barista maakt een cappuccino en zij praat met de mevrouw die een dessert bestelt. Achterin de zaal praten een jongen en een meisje zacht, en een vriend wacht buiten op hen. Als ze weggaan, bedanken ze de ober en de barista's, en ze groeten iedereen.
11. In un negozio
in een winkel
il commesso
de verkoper
mostra
Hij laat zien
una giacca
een jas
a un cliente
aan een klant
e gli fa
en hij laat hem
provare
passen
la taglia.
de maat.
La commessa
de verkoopster
mostra
Zij laat zien
un vestito
een jurk
alla cliente
aan de klant
e le dice
en zij zegt tegen haar
come
hoe
abbinarlo.
het combineren.
Il responsabile
de verantwoordelijke
passa,
hij komt langs,
guarda
hij kijkt
le vetrine
de etalages
e chiede
en hij vraagt
di sistemare
om te veranderen
i prezzi.
de prijzen.
Un assistente
een assistent
aiuta
Hij helpt
il commesso:
de verkoper:
porta
hij brengt
una scatola,
een doos,
la porta
hij brengt die
al banco
naar de toonbank
e poi
en dan
torna
hij komt terug
subito.
meteen.
Alla cassa
Aan de kassa
il segretario
de secretaris
stampa
hij print
la fattura
de factuur
e la segretaria
en de secretaresse
controlla
zij controleert
i dati.
de gegevens.
Il cliente
de klant
ringrazia,
hij bedankt,
la cliente
de klant
sorride
zij glimlacht
e tutti
en iedereen
lavorano
zij werken
con calma.
rustig.
In een winkel laat de verkoper een jas zien aan een klant en hij laat hem de maat passen. De verkoopster laat een jurk zien aan de klant en zij zegt tegen haar hoe je het kunt combineren. De verantwoordelijke komt langs, kijkt naar de etalages en vraagt om de prijzen te veranderen. Een assistent helpt de verkoper: hij brengt een doos, hij brengt die naar de toonbank en daarna komt hij meteen terug. Aan de kassa print de secretaris de factuur en de secretaresse controleert de gegevens. De klant bedankt, de klant glimlacht en iedereen werkt rustig.
12. Nel teatro
In het theater
l’attore
de acteur
prova
hij oefent
una scena
een scène
e l’attrice
en de actrice
prova
zij oefent
la risposta,
het antwoord,
e provano
en zij oefenen
senza fermarsi.
zonder te stoppen.
Il cantante
de zanger
canta
hij zingt
due volte
twee keer
lo stesso ritornello
hetzelfde refrein
e la cantante
en de zangeres
canta
zij zingt
con lui,
met hem,
finché
totdat
la voce
de stem
è
zij is
sicura.
zeker.
Il musicista
de muzikant
suona
hij speelt
e la musicista
en de muzikante
suona
zij speelt
più piano,
zachter,
perché
omdat
il tecnico
de technicus
chiede
hij vraagt
equilibrio.
evenwicht.
L’artista
de artiest
prepara
hij bereidt voor
la scenografia
het decor
e l’artista (f.)
en de artieste (v.)
prepara
zij bereidt voor
i dettagli,
de details,
e preparano
en zij bereiden voor
tutto
alles
con cura.
met zorg.
Il fotografo
de fotograaf
scatta
hij maakt
alcune foto
een paar foto’s
e poi
en daarna
la pittrice
de schilderes
guarda
zij kijkt
le luci
de lichten
e dipinge
en zij schildert
un piccolo fondale.
een klein achterdoek.
In platea
In de zaal
lo scrittore
de schrijver
prende
hij neemt
appunti
notities
e la giornalista
en de journaliste
scrive
zij schrijft
un pezzo;
een stuk;
più tardi
later
anche
ook
il giornalista
de journalist
scrive
hij schrijft
una recensione.
een recensie.
In het theater oefent de acteur een scène en de actrice oefent het antwoord. Ze oefenen zonder te stoppen. De zanger zingt twee keer hetzelfde refrein en de zangeres zingt met hem mee, totdat de stem zeker is. De muzikant speelt en de muzikante speelt zachter, omdat de technicus om evenwicht vraagt. De artiest bereidt het decor voor en de artieste bereidt de details voor. De fotograaf maakt een paar foto’s en de schilderes kijkt naar de lichten en schildert een klein achterdoek. In de zaal maakt de schrijver notities en de journaliste schrijft een stuk; later schrijft ook de journalist een recensie.
13. In studio
In de studio
l’ingegnere
de ingenieur
progetta
hij ontwerpt
un ponte
een brug
e l’architetto
en de architect
progetta
hij ontwerpt
gli spazi
de ruimtes
intorno.
eromheen.
Il programmatore
de programmeur
scrive
hij schrijft
il codice,
de code,
lo testa
hij test het
e lo riscrive
en hij herschrijft het
quando
wanneer
trova
hij vindt
un errore.
een fout.
Il designer
de designer
prepara
hij bereidt voor
l’interfaccia
de interface
e la designer
en de designer
prepara
zij bereidt voor
le icone,
de iconen,
e preparano
en zij bereiden voor
una versione semplice.
een eenvoudige versie.
L’amministratore
de administrator
controlla
hij controleert
i costi
de kosten
e controlla
en hij controleert
anche
ook
i tempi,
de termijnen,
poi
daarna
parla
hij praat
con il direttore
met de directeur
del progetto.
van het project.
Un utente
een gebruiker
prova
hij test
l’app,
de app,
un’utente (f.)
een gebruiker (v.)
la prova
zij test hem
di nuovo,
opnieuw,
e dicono
en zij zeggen
cosa
wat
non va.
het gaat niet.
Il responsabile
de verantwoordelijke
ascolta,
hij luistert,
fa
hij maakt
una lista
een lijst
e fa
en hij laat
iniziare
beginnen
subito
meteen
le correzioni.
de correcties.
In de studio ontwerpt de ingenieur een brug en de architect ontwerpt de ruimtes eromheen. De programmeur schrijft de code, test hem en herschrijft hem wanneer hij een fout vindt. De designer bereidt de interface voor en de designer bereidt de iconen voor, en ze maken een eenvoudige versie. De administrator controleert de kosten en controleert ook de termijnen, en daarna praat hij met de projectdirecteur. Een gebruiker test de app, een gebruiker (v.) test hem opnieuw, en ze zeggen wat niet goed gaat. De verantwoordelijke luistert, maakt een lijst en laat de correcties meteen beginnen.
14. Nel centro civico
In het buurthuis
il presidente
de voorzitter
apre
hij opent
la riunione
de vergadering
e parla
en hij praat
in modo semplice.
op een eenvoudige manier.
La presidente
de voorzitster
del comitato culturale
van het cultuurcomité
ascolta
zij luistert
e parla
en zij praat
con le persone
met de mensen
del quartiere.
uit de wijk.
La direttrice
de directrice
del progetto
van het project
ascolta
zij luistert
e parla
en zij praat
con i lavoratori,
met de werknemers,
perché
omdat
vuole
zij wil
soluzioni pratiche.
praktische oplossingen.
Un lavoratore
een werknemer
racconta
hij vertelt
un problema
een probleem
e una lavoratrice
en een werkneemster
racconta
zij vertelt
lo stesso problema
hetzelfde probleem
con altri dettagli.
met andere details.
Il collega
de collega
propone
hij stelt voor
un’idea,
een idee,
e la collega
en de collega
ne propone
zij stelt er voor
un’altra,
een andere,
e poi
en dan
tutti
iedereen
discutono.
zij discussiëren.
L’assistente
de assistent
prende nota,
hij noteert,
il segretario
de secretaris
stampa
hij print
il riepilogo
de samenvatting
e la segretaria
en de secretaresse
lo distribuisce.
zij deelt het uit.
Alla fine
Aan het einde
una persona
een persoon
ringrazia
hij bedankt
e torna
en hij gaat terug
a casa
naar huis
con un compito chiaro.
met een duidelijke taak.
In het buurthuis opent de voorzitter de vergadering en hij praat op een eenvoudige manier. De voorzitster van het cultuurcomité luistert en praat met de mensen uit de wijk. De directrice van het project luistert en praat met de werknemers, omdat ze praktische oplossingen wil. Een werknemer vertelt een probleem en een werkneemster vertelt hetzelfde probleem met andere details. De collega stelt een idee voor, en de collega stelt er een andere voor, en daarna discussiëren ze allemaal. De assistent noteert, de secretaris print de samenvatting en de secretaresse deelt het uit. Aan het einde bedankt een persoon en hij gaat naar huis met een duidelijke taak.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
