(500 Meest Voorkomende Italiaanse Zelfstandige Naamwoorden)
37. Quando
Als
viaggio
ik reis
in Italia
in Italië
mi piace
ik vind het leuk
partire
te beginnen
dal centro
vanuit het centrum
di una città,
van een stad,
perché
omdat
lì
daar
capisco
ik begrijp
subito
meteen
l’atmosfera.
de sfeer.
Cammino
ik loop
in una via principale
in een hoofdstraat
e poi
en dan
svolto
ik sla af
in una piccola strada,
in een kleine straat,
solo
alleen
per curiosità.
uit nieuwsgierigheid.
Ogni territorio
elk gebied
ha
het heeft
la sua storia,
zijn verhaal,
e ogni zona
en elke zone
ha
die heeft
un ritmo diverso.
een ander ritme.
In una regione
In een regio
trovi
je vindt
paesaggi
landschappen
aperti,
open,
in un’altra
in een andere
trovi
je vindt
colline
heuvels
e borghi.
en dorpjes.
A volte
Soms
mi fermo
ik stop
in un comune piccolo,
in een kleine gemeente,
anche se
ook al
sulla mappa
op de kaart
sembra
het lijkt
solo
alleen
un’area qualunque.
een gewoon gebied.
Ma poi
Maar dan
scopro
ik ontdek
un luogo interessante,
een interessante plek,
e la giornata
en de dag
cambia.
die verandert.
Als ik in Italië reis, begin ik graag in het centrum van een stad, omdat ik daar meteen de sfeer begrijp. Ik loop in een hoofdstraat en dan sla ik af in een kleine straat, alleen uit nieuwsgierigheid. Elk gebied heeft zijn verhaal, en elke zone heeft een ander ritme. In de ene regio vind je open landschappen, en in een andere vind je heuvels en dorpjes. Soms stop ik in een kleine gemeente, ook al lijkt het op de kaart maar een gewoon gebied. Maar dan ontdek ik een interessante plek, en de dag verandert.
38. A Roma
In Rome
passo
ik loop
spesso
vaak
dalla piazza centrale
langs het centrale plein
e mi siedo
en ik ga zitten
un attimo
even
in piazza
op het plein
per guardare
om te kijken
la gente.
naar de mensen.
Poi
Daarna
mi sposto
ik verplaats me
verso
naar
un quartiere
een wijk
più tranquillo,
rustiger,
dove
waar
ci sono
er zijn
meno turisti.
minder toeristen.
Attraverso
ik steek over
un ponte
een brug
e arrivo
en ik kom aan
vicino a
dicht bij
un parco,
een park,
dove
waar
l’aria
de lucht
è
het is
più leggera.
lichter.
Se ho tempo
Als ik tijd heb
entro
ik ga naar binnen
in un giardino
in een tuin
e cammino
en ik loop
lentamente
langzaam
tra gli alberi.
tussen de bomen.
A volte
Soms
mi fermo
ik stop
in un cortile interno,
op een binnenplaats,
lontano
ver
dal rumore
van het lawaai
delle strade.
van de straten.
Roma
Rome
è
het is
una città grande,
een grote stad,
ma riesce
maar ze kan
sempre
altijd
a offrire
om te bieden
un angolo silenzioso.
een stille hoek.
In Rome loop ik vaak langs het centrale plein en ga ik even op het plein zitten om naar de mensen te kijken. Daarna verplaats ik me naar een rustigere wijk, waar minder toeristen zijn. Ik steek een brug over en kom aan bij een park, waar de lucht lichter is. Als ik tijd heb, ga ik een tuin in en loop ik langzaam tussen de bomen. Soms stop ik op een binnenplaats, ver weg van het lawaai van de straten. Rome is een grote stad, maar ze kan altijd een stille hoek bieden.
39. Quando
Als
vado
ik ga
a Milano
naar Milaan
cerco
ik zoek
un posto comodo
een fijne plek
vicino al centro
dicht bij het centrum
per muovermi
om me te verplaatsen
senza stress.
zonder stress.
Prenoto
ik boek
un hotel
een hotel
oppure
of
un ostello,
een hostel,
dipende
het hangt af
dal tipo
van het type
di viaggio.
van de reis.
Se arrivo
Als ik aankom
tardi,
laat,
lascio
ik laat
i bagagli
de bagage
e cerco
en ik zoek
subito
meteen
un buon posto
een goede plek
per mangiare.
om te eten.
Scelgo
ik kies
un ristorante
een restaurant
per una cena calma,
voor een rustige avond,
oppure
of
una pizzeria
een pizzeria
se voglio
als ik wil
qualcosa di semplice.
iets simpels.
Dopo cena
Na het eten
entro
ik ga naar binnen
in un bar
in een bar
o in un caffè,
of in een café,
e mi prendo
en ik neem
il tempo
de tijd
per osservare
om te observeren
la città.
de stad.
Milano
Milaan
ha
het heeft
tante facce,
veel gezichten,
e ogni serata
en elke avond
sembra
het lijkt
diversa.
anders.
Als ik naar Milaan ga, zoek ik een fijne plek dicht bij het centrum, zodat ik zonder stress kan bewegen. Ik boek een hotel of een hostel; dat hangt af van het soort reis. Als ik laat aankom, laat ik de bagage en zoek ik meteen een goede plek om te eten. Ik kies een restaurant voor een rustige avond, of een pizzeria als ik iets simpels wil. Na het eten ga ik een bar of een café binnen en neem ik de tijd om de stad te observeren. Milaan heeft veel gezichten, en elke avond lijkt anders.
40. Per organizzare
Om te organiseren
bene
goed
il viaggio
de reis
guardo
ik kijk
la provincia
de provincie
e scelgo
en ik kies
una località
een plaats
in base a
op basis van
quello che
wat
voglio
ik wil
vedere.
zien.
A volte
Soms
preferisco
ik kies liever
un paese piccolo,
een klein dorp,
perché
omdat
lì
daar
la vita
het leven
è
het is
più lenta.
langzamer.
Altre volte
Andere keren
cerco
ik zoek
una città vicina,
een stad dichtbij,
così
zo
posso
ik kan
spostarmi
me verplaatsen
facilmente.
makkelijk.
Traccio
ik teken
un percorso
een route
e scelgo
en ik kies
una linea
een lijn
di trasporto
van vervoer
che mi porti
die mij brengt
vicino ai punti principali.
dicht bij de belangrijkste punten.
Quando ho dubbi,
Als ik twijfels heb,
controllo
ik controleer
anche
ook
il sito ufficiale
de officiële website
della città
van de stad
per orari
voor tijden
e informazioni.
en informatie.
Così
Zo
la scelta
de keuze
diventa
het wordt
più semplice
simpeler
e non perdo tempo.
en ik verlies geen tijd.
Om de reis goed te organiseren, kijk ik naar de provincie en kies ik een plaats op basis van wat ik wil zien. Soms kies ik liever een klein dorp, omdat het leven daar langzamer is. Andere keren zoek ik een stad dichtbij, zodat ik me makkelijk kan verplaatsen. Ik teken een route en kies een vervoerslijn die mij dicht bij de belangrijkste punten brengt. Als ik twijfels heb, controleer ik ook de officiële website van de stad voor tijden en informatie. Zo wordt de keuze eenvoudiger en verlies ik geen tijd.
41. Io uso
Ik gebruik
sempre
altijd
il mezzo
het vervoermiddel
più
meer
pratico.
praktisch.
In città
in de stad
prendo
ik neem
la metro
de metro
o il tram.
of de tram.
La metro
de metro
e il tram
en de tram
sono
zij zijn
veloci.
snel.
Quando
Als
vado
ik ga
lontano,
ver weg,
prendo
ik neem
il treno.
de trein.
Alla stazione
op het station
guardo
ik kijk
il tabellone
het bord
e cerco
en ik zoek
la mia linea.
mijn lijn.
Se cambio
Als ik verander
linea,
lijn,
scendo
ik stap uit
alla fermata
bij de halte
giusta
juiste
e aspetto.
en ik wacht.
Con un buon biglietto,
Met een goed kaartje,
il viaggio
de reis
è
hij is
facile.
makkelijk.
Ik gebruik altijd het meest praktische vervoermiddel. In de stad neem ik de metro of de tram. De metro en de tram zijn snel. Als ik ver weg ga, neem ik de trein. Op het station kijk ik op het bord en zoek ik mijn lijn. Als ik van lijn moet veranderen, stap ik uit bij de juiste halte en wacht ik. Met een goed kaartje is de reis makkelijk.
42. A volte
Soms
parto
ik vertrek
in aereo.
met het vliegtuig.
Io arrivo
Ik kom aan
presto
vroeg
all’aeroporto.
op het vliegveld.
Faccio
ik doe
il check-in
de check-in
e guardo
en ik kijk
il gate.
de gate.
Ho
ik heb
con me
bij me
il biglietto
het kaartje
e anche
en ook
l’abbonamento.
het abonnement.
Metto
ik zet
la valigia
de koffer
sul nastro
op de band
e tengo
en ik houd
una borsa piccola.
een kleine tas.
Nello zaino
in de rugzak
ho
ik heb
documenti,
documenten,
acqua
water
e un maglione.
en een trui.
Quando
Als
atterro,
ik land,
prendo
ik neem
i bagagli
de bagage
e vado
en ik ga
in centro
in het centrum
in taxi.
met de taxi.
Soms vlieg ik met het vliegtuig. Ik kom vroeg op het vliegveld. Ik doe de check-in en kijk naar de gate. Ik heb mijn kaartje bij me en ook een abonnement. Ik zet mijn koffer op de band en ik houd een kleine tas vast. In mijn rugzak heb ik documenten, water en een trui. Als ik land, neem ik de bagage en ga ik met de taxi naar het centrum.
43. Se viaggio
Als ik reis
via mare,
over zee,
guardo
ik kijk
il porto
de haven
e gli orari.
en de tijden.
A volte
Soms
prendo
ik neem
una nave grande.
een groot schip.
A volte
Soms
prendo
ik neem
una barca piccola.
een kleine boot.
Se vado
Als ik ga
su un’isola,
naar een eiland,
la barca
de boot
è
hij is
comoda.
handig.
Io amo
Ik hou van
guardare
kijken
il mare.
de zee.
Sono
ik ben
in Italia,
in Italië,
in Europa.
in Europa.
Quando
Als
torno
ik kom terug
a casa,
naar huis,
porto
ik neem mee
foto
foto's
e nuove abitudini.
en nieuwe gewoonten.
Als ik over zee reis, kijk ik naar de haven en de tijden. Soms neem ik een groot schip. Soms neem ik een kleine boot. Als ik naar een eiland ga, is de boot handig. Ik hou ervan om naar de zee te kijken. Ik ben in Italië, in Europa. Als ik naar huis terugkom, neem ik foto's en nieuwe gewoonten mee.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
