(500 Meest Voorkomende Italiaanse Zelfstandige Naamwoorden)
30. Quando
Als
vado
ik ga
al mercato,
naar de markt,
penso
ik denk
prima
eerst
al cibo
aan het eten
per la settimana.
voor de week.
Poi
Dan
scelgo
ik kies
anche
ook
una bevanda
een drankje
per la sera.
voor de avond.
Compro
Ik koop
pane
brood
fresco
vers
e immagino
en ik stel me voor
una cena semplice.
een simpel avondeten.
Prendo
Ik neem
frutta
fruit
di stagione
van het seizoen
e un po’ di verdura,
en een beetje groente,
così
zo
posso
ik kan
mangiare
eten
leggero.
licht.
Per il pranzo
Voor de lunch
preparo
ik maak
spesso
vaak
un’insalata
een salade
con
met
un pomodoro maturo
een rijpe tomaat
e un filo d’olio.
en een beetje olie.
A volte
Soms
aggiungo
ik voeg toe
un goccio di aceto
een druppel azijn
e un pizzico di sale,
en een snufje zout,
e il sapore
en de smaak
cambia
hij verandert
subito.
meteen.
Alla fine
Uiteindelijk
torno
ik kom terug
a casa
naar huis
con la borsa piena
met de volle tas
e con le idee più chiare.
en met duidelijkere ideeën.
Als ik naar de markt ga, denk ik eerst aan het eten voor de week. Dan kies ik ook een drankje voor de avond. Ik koop brood en ik stel me een simpel avondeten voor. Ik neem seizoensfruit en een beetje groente, zodat ik licht kan eten. Voor de lunch maak ik vaak een salade met een rijpe tomaat en een beetje olie. Soms voeg ik een druppel azijn en een snufje zout toe, en de smaak verandert meteen. Uiteindelijk ga ik naar huis met een volle tas en met duidelijkere ideeën.
31. Durante la settimana
Tijdens de week
alterno
ik wissel af
piatti veloci
snelle gerechten
e piatti
en gerechten
più calmi.
rustigere.
Un giorno
Op een dag
cucino
ik kook
pasta,
pasta,
un altro giorno
op een andere dag
preparo
ik bereid
riso,
rijst,
e in
en in
entrambi i casi
beide gevallen
mi basta
het is genoeg voor mij
poco
weinig
per stare bene.
om me goed te voelen.
Se ho fretta,
Als ik haast heb,
prendo
ik neem
una pizza
een pizza
e la condivido
en ik deel die
con qualcuno.
met iemand.
Quando fa freddo,
Als het koud is,
invece,
in plaats daarvan,
preparo
ik bereid
una minestra
een soep
e poi
en dan
preparo anche
ik bereid ook
una zuppa,
een soep,
perché
omdat
mi scaldano.
ze verwarmen mij.
Con un po’
Met een beetje
di pane
brood
accanto,
erbij,
la cena
het avondeten
diventa
wordt
più completa.
completer.
E se
En als
avanza
overblijft
qualcosa,
iets,
lo metto
ik doe het
via
weg
e lo mangio
en ik eet het
il giorno dopo.
de volgende dag.
Tijdens de week wissel ik snelle en rustigere gerechten af. Op de ene dag kook ik pasta, op een andere dag bereid ik rijst, en in beide gevallen is een beetje genoeg om me goed te voelen. Als ik haast heb, neem ik een pizza en deel ik die met iemand. Als het koud is, bereid ik een soep en daarna ook nog een soep, omdat ze mij verwarmen. Met een beetje brood erbij wordt het avondeten completer. En als er iets overblijft, doe ik het weg en eet ik het de volgende dag.
32. Quando voglio
Als ik wil
un piatto
een gerecht
più sostanzioso
steviger
scelgo
kies ik
la carne
het vlees
o il pesce,
of de vis,
in base a
afhankelijk van
quello che
wat
trovo
ik vind
fresco.
vers.
Se prendo
Als ik neem
pollo,
kip,
lo cucino
ik kook het
al forno
in de oven
e lo condisco
en ik kruid het
con olio
met olie
e sale.
en zout.
Se scelgo
Als ik kies
manzo,
rundvlees,
lo faccio
ik maak het
a pezzi
in stukken
e lo cucino
en ik kook het
lentamente.
langzaam.
Ogni tanto
Af en toe
compro
ik koop
anche
ook
maiale,
varkensvlees,
ma cerco
maar ik probeer
di non esagerare.
niet te overdrijven.
Per un panino
Voor een broodje
uso
ik gebruik
prosciutto
ham
o salame,
of salami,
e a volte
en soms
aggiungo
ik voeg toe
anche
ook
un po’
een beetje
di salsiccia
worst
per dare
om te geven
più sapore.
meer smaak.
In ogni caso
In ieder geval
cerco
probeer ik
sempre
altijd
equilibrio,
evenwicht,
perché
omdat
voglio
ik wil
mangiare bene
goed eten
senza appesantirmi.
zonder me zwaar te voelen.
Als ik een steviger gerecht wil, kies ik vlees of vis, afhankelijk van wat ik vers vind. Als ik kip neem, kook ik het in de oven en kruid ik het met olie en zout. Als ik rundvlees kies, maak ik het in stukken en kook ik het langzaam. Af en toe koop ik ook varkensvlees, maar ik probeer niet te overdrijven. Voor een broodje gebruik ik ham of salami, en soms voeg ik ook een beetje worst toe om meer smaak te geven. In ieder geval probeer ik altijd evenwicht te houden, omdat ik goed wil eten zonder me zwaar te voelen.
33. A colazione
Bij het ontbijt
mi piace
ik hou van
qualcosa
iets
di semplice
simpels
e pulito.
en schoon.
Bevo
ik drink
un bicchiere
een glas
di latte
melk
e mangio
en ik eet
uno yogurt
een yoghurt
quando ho
wanneer ik heb
poco tempo.
weinig tijd.
Se voglio
Als ik wil
qualcosa
iets
di più ricco,
rijker,
metto
ik doe
un po’
een beetje
di burro
boter
sul pane
op het brood
e lo scaldo
en ik warm het op
leggermente.
licht.
A volte
Soms
aggiungo
ik voeg toe
miele,
honing,
e il gusto
en de smaak
diventa
wordt
più dolce
zoeter
senza essere troppo.
zonder te zoet te zijn.
Se ho
Als ik heb
in casa
thuis
un uovo,
een ei,
lo preparo
ik bereid het
in pochi minuti
in een paar minuten
e mi dà
en het geeft mij
energia.
energie.
E quando
En wanneer
ho voglia
ik heb zin
di salato,
in iets hartigs,
aggiungo
ik voeg toe
un po’
een beetje
di formaggio
kaas
e la colazione
en het ontbijt
cambia
verandert
completamente.
helemaal.
Bij het ontbijt hou ik van iets eenvoudigs en schoon. Ik drink een glas melk en ik eet een yoghurt wanneer ik weinig tijd heb. Als ik iets rijker wil, doe ik een beetje boter op het brood en warm ik het licht op. Soms voeg ik honing toe, en de smaak wordt zoeter zonder te zoet te zijn. Als ik thuis een ei heb, bereid ik het in een paar minuten en het geeft mij energie. En wanneer ik zin heb in iets hartigs, voeg ik een beetje kaas toe en het ontbijt verandert helemaal.
34. Quando
Wanneer
cucino
ik kook
per amici
voor vrienden
cerco
ik zoek
sempre
altijd
un tocco speciale.
een speciaal extraatje.
Uso
Ik gebruik
un po’ di panna
een beetje room
per rendere
om te maken
la salsa
de saus
più morbida,
zachter,
ma non ne metto
maar ik doe er niet
troppa.
te veel.
Assaggio
Ik proef
e poi aggiungo
en dan voeg ik toe
sale
zout
con attenzione,
voorzichtig,
perché
omdat
è facile
het is makkelijk
esagerare.
overdrijven.
Se il piatto
Als het gerecht
è troppo “piatto”,
te “vlak” is,
aggiungo
ik voeg toe
un goccio di aceto
een scheutje azijn
o un filo d’olio,
of een beetje olie,
e l’effetto
en het effect
è immediato.
is meteen.
Alla fine
Aan het einde
porto
ik breng
in tavola
op tafel
e osservo
en ik kijk
le facce:
de gezichten:
se sorridono,
als ze glimlachen,
so
ik weet
che
dat
ho
ik heb
fatto
gedaan
bene.
goed.
E se
En als
qualcuno
iemand
chiede
vraagt
la ricetta,
het recept,
la spiego
ik leg het uit
volentieri.
graag.
Wanneer ik voor vrienden kook, wil ik altijd iets speciaals. Ik gebruik een beetje room om de saus zachter te maken, maar ik doe er niet te veel in. Ik proef en dan voeg ik voorzichtig zout toe, omdat je snel te veel doet. Als het gerecht te “vlak” is, voeg ik een scheutje azijn of een beetje olie toe, en het effect is meteen. Aan het einde breng ik het op tafel en kijk ik naar de gezichten: als ze glimlachen, weet ik dat ik het goed heb gedaan. En als iemand om het recept vraagt, leg ik het graag uit.
35. Dopo cena
Na het eten
mi piace
vind ik lekker
un piccolo dessert,
een klein dessert,
ma scelgo
maar ik kies
con criterio.
bewust.
Se ho voglia
Als ik zin heb
di qualcosa di leggero
in iets lichts
prendo
ik neem
un biscotto
een koekje
con il tè.
met de thee.
Quando
Wanneer
festeggiamo,
we vieren,
invece,
dan,
porto
ik breng
una torta
een taart
o un dolce
of een dessert
fatto in casa.
zelfgemaakt.
A volte
Soms
basta
is genoeg
un quadratino di cioccolato
een klein stukje chocolade
per chiudere
om af te sluiten
bene
goed
la giornata.
de dag.
Se fa caldo,
Als het warm is,
prendo
ik neem
un gelato
een ijsje
e lo mangio
en ik eet het
lentamente.
langzaam.
E quando
En als
ho voglia
ik heb zin
di dolcezza semplice,
in simpele zoetheid,
metto
ik doe
un cucchiaino di zucchero
een lepeltje suiker
nel caffè
in de koffie
e basta.
en dat is genoeg.
Così
Zo
il cibo
het eten
resta
blijft
un piacere,
een plezier,
non un eccesso.
geen teveel.
Na het eten wil ik graag een klein dessert, maar ik kies bewust. Als ik zin heb in iets lichts, neem ik een koekje met thee. Wanneer we iets vieren, breng ik een taart of een zelfgemaakt dessert. Soms is een klein stukje chocolade genoeg om de dag goed af te sluiten. Als het warm is, neem ik een ijsje en eet ik het langzaam. En als ik zin heb in simpele zoetheid, doe ik een lepeltje suiker in de koffie en dat is genoeg. Zo blijft eten een plezier, geen teveel.
36. Nei giorni più impegnativi
Op de drukste dagen
preparo
ik maak klaar
piatti pronti
kant-en-klare gerechten
in anticipo,
van tevoren,
così
zo
non decido
ik beslis niet
tutto
alles
all’ultimo.
op het laatste moment.
Cuocio
Ik kook
riso
rijst
o pasta,
of pasta,
metto da parte
ik leg apart
verdura
groente
e aggiungo
en ik voeg toe
un pomodoro
een tomaat
quando
wanneer
serve.
het nodig is.
Con un po’ di olio,
Met een beetje olie,
sale e aceto
zout en azijn
riesco
ik kan
a cambiare
te veranderen
il sapore
de smaak
senza complicarmi
zonder het moeilijk te maken
la vita.
het leven.
Se ho fame
Als ik honger heb
vera,
echt,
aggiungo
ik voeg toe
pollo o pesce,
kip of vis,
e mi sento
en ik voel me
più soddisfatto.
meer tevreden.
Quando
Wanneer
invece
dan
voglio
ik wil
qualcosa di rapido,
iets snels,
prendo
ik neem
pane e prosciutto
brood en ham
e faccio
en ik maak
un panino.
een broodje.
Alla fine
Aan het einde
capisco
ik begrijp
che
dat
mangiare
eten
bene
goed
non è difficile:
niet moeilijk is:
serve
het is nodig
solo
alleen
un po’ di organizzazione.
een beetje organisatie.
Op de drukste dagen maak ik kant-en-klare gerechten van tevoren, zodat ik niet op het laatste moment alles hoef te beslissen. Ik kook rijst of pasta, leg groente apart en voeg een tomaat toe wanneer dat nodig is. Met een beetje olie, zout en azijn kan ik de smaak veranderen zonder het moeilijk te maken. Als ik echt honger heb, voeg ik kip of vis toe, en dan voel ik mij meer tevreden. Wanneer ik iets snels wil, neem ik brood en ham en maak ik een broodje. Aan het einde begrijp ik dat goed eten niet moeilijk is: je hebt alleen een beetje organisatie nodig.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!