Verbos e Ações
O que acontece na história?
O coração de cada frase
Os verbos dão vida às histórias. Dizem-nos o que as personagens fazem, querem, podem e devem. Felizmente, a maioria dos verbos em espanhol segue três padrões previsíveis.
Os verbos irregulares que vais ver aqui são tão frequentes que aparecem em quase todos os parágrafos. Com este conhecimento, consegues seguir a linha principal de qualquer história.
Capítulo
7
Os 3 Padrões Regulares
Reconhece o padrão, compreende centenas de verbos
Cerca de 90% dos verbos em espanhol seguem um destes três padrões. Se os conheces, muitas vezes consegues adivinhar o significado de verbos novos. Nota: em espanhol, o sujeito (yo, tú, él, etc.) muitas vezes é omitido porque a forma verbal já indica quem faz a ação.
Verbos em -AR (o maior grupo)
Este é o padrão mais comum. Repara nas terminações:
hablar = falar
yo
hablo
(eu falo)
tú
hablas
(tu falas)
él/ella
habla
(ele/ela fala)
nosotros
hablamos
(nós falamos)
vosotros
habláis
(vocês falam)
ellos/ellas
hablan
(eles/elas falam)
Verbos comuns em -AR
amar
→
amar / gostar de
Amo el chocolate
-
Eu adoro chocolate
bailar
→
dançar
Baila muy bien
-
Ele/ela dança muito bem
caminar
→
caminhar
Camina rápido
-
Ele/ela caminha depressa
cantar
→
cantar
María canta bien
-
A María canta bem
comprar
→
comprar
Compran pan
-
Eles compram pão
cocinar
→
cozinhar
Cocina muy bien
-
Ela cozinha muito bem
desayunar
→
tomar o pequeno-almoço
Desayuno temprano
-
Eu tomo o pequeno-almoço cedo
escuchar
→
ouvir / escutar
Escucha música
-
Ele ouve música
esperar
→
esperar / ter esperança
Esperamos el bus
-
Nós esperamos o autocarro
estudiar
→
estudar
Estudian español
-
Eles estudam espanhol
llegar
→
chegar
Llega tarde
-
Ele chega tarde
llamar
→
chamar / telefonar
Te llamo mañana
-
Eu telefono-te amanhã
mirar
→
olhar
Miro la tele
-
Eu vejo televisão
necesitar
→
precisar
Necesito ayuda
-
Eu preciso de ajuda
pagar
→
pagar
Paga la cuenta
-
Ele paga a conta
preguntar
→
perguntar
Pregunta mucho
-
Ele pergunta muito
trabajar
→
trabalhar
Trabaja en un banco
-
Ele trabalha num banco
viajar
→
viajar
Viajan a España
-
Eles viajam para Espanha
Verbos em -ER
O segundo grupo: menos verbos, mas muito frequentes:
comer = comer
yo
como
(eu como)
tú
comes
(tu comes)
él/ella
come
(ele/ela come)
nosotros
comemos
(nós comemos)
vosotros
coméis
(vocês comem)
ellos/ellas
comen
(eles/elas comem)
Verbos comuns em -ER
aprender
→
aprender
Aprende español
-
Ele aprende espanhol
beber
→
beber
Bebo agua
-
Eu bebo água
comprender
→
compreender
No comprendo
-
Eu não compreendo
correr
→
correr
Los niños corren
-
As crianças correm
creer
→
acreditar
No lo creo
-
Eu não acredito
deber
→
dever / ter de
Debes estudiar
-
Tu tens de estudar
leer
→
ler
Lee un libro
-
Ele lê um livro
meter
→
meter / colocar dentro
Meto la llave
-
Eu meto a chave
prometer
→
prometer
Te prometo
-
Eu prometo-te
responder
→
responder
Responde rápido
-
Responde depressa
romper
→
partir / quebrar
Rompe el vaso
-
Ele parte o copo
temer
→
temer
Teme la oscuridad
-
Ele teme o escuro
vender
→
vender
Venden la casa
-
Eles vendem a casa
Verbos em -IR
O terceiro grupo, semelhante ao -ER mas com algumas diferenças:
vivir = viver / morar (regular)
yo
vivo
(eu vivo / moro)
tú
vives
(tu vives / moras)
él/ella
vive
(ele/ela vive / mora)
nosotros
vivimos
(nós vivemos / moramos)
vosotros
vivís
(vocês vivem / moram)
ellos/ellas
viven
(eles/elas vivem / moram)
Verbos comuns em -IR
abrir
→
abrir
Abro la ventana
-
Eu abro a janela
asistir
→
assistir / comparecer
Asiste a clase
-
Ele assiste à aula
compartir
→
partilhar
Comparte su comida
-
Ele partilha a sua comida
decidir
→
decidir
Decido ahora
-
Eu decido agora
describir
→
descrever
Describe la casa
-
Ele descreve a casa
discutir
→
discutir
Discuten mucho
-
Eles discutem muito
escribir
→
escrever
Escribo una carta
-
Eu escrevo uma carta
existir
→
existir
Existe un problema
-
Existe um problema
ocurrir
→
acontecer
Ocurre algo
-
Acontece algo
partir
→
partir / sair
Parten mañana
-
Eles partem amanhã
recibir
→
receber
Recibe una carta
-
Ela recebe uma carta
subir
→
subir
Subo las escaleras
-
Eu subo as escadas
sufrir
→
sofrer
Sufre mucho
-
Ele sofre muito
Capítulo
8
Os Irregulares Essenciais
Estes verbos estão por toda a parte
Estes verbos são irregulares mas tão frequentes que tens mesmo de os saber de cor. Aparecem em quase todas as conversas e histórias.
HACER (fazer)
yo
hago
(eu faço)
Hago la tarea
Eu faço o trabalho de casa
tú
haces
(tu fazes)
¿Qué haces?
O que fazes?
él/ella
hace
(ele/ela faz)
Hace frío
Está frio
nosotros
hacemos
(nós fazemos)
Hacemos ejercicio
Nós fazemos exercício
vosotros
hacéis
(vocês fazem)
¿Hacéis deporte?
Vocês praticam desporto?
ellos/ellas
hacen
(eles/elas fazem)
Hacen ruido
Eles fazem barulho
Expressões importantes com HACER
hacer la cama
→
fazer a cama
hacer la comida
→
fazer comida / cozinhar
hacer una pregunta
→
fazer uma pergunta
hacer ejercicio
→
fazer exercício
hacer un viaje
→
fazer uma viagem
hacer caso
→
dar atenção
hacer falta
→
ser necessário / fazer falta
Hace calor/frío
→
Está calor/frio
(expressões meteorológicas)
Hace sol/viento
→
Está sol/vento
(expressões meteorológicas)
IR (ir)
yo
voy
(eu vou)
Voy a casa
Eu vou para casa
tú
vas
(tu vais)
¿Adónde vas?
Para onde vais?
él/ella
va
(ele/ela vai)
Va al trabajo
Ele vai para o trabalho
nosotros
vamos
(nós vamos)
¡Vamos!
Vamos!
vosotros
vais
(vocês vão)
¿Vais al cine?
Vocês vão ao cinema?
ellos/ellas
van
(eles/elas vão)
Van a la playa
Eles vão à praia
VENIR (vir)
yo
vengo
(eu venho)
Vengo enseguida
Eu venho já
tú
vienes
(tu vens)
¿Vienes conmigo?
Vens comigo?
él/ella
viene
(ele/ela vem)
Viene de Madrid
Ele vem de Madrid
nosotros
venimos
(nós vimos)
Venimos mañana
Nós vimos amanhã
vosotros
venís
(vocês vêm)
¿Venís también?
Vocês vêm também?
ellos/ellas
vienen
(eles/elas vêm)
Vienen siempre
Eles vêm sempre
Verbos modais — Querer, Poder, Dever
Usa estes verbos com um infinitivo: puedo comer (eu posso comer)
QUERER (querer)
quiero
→
eu quero
Quiero un helado
-
Eu quero um gelado
quieres
→
tu queres
¿Quieres venir?
-
Queres vir?
quiere
→
ele/ela quer
Quiere dormir
-
Ele quer dormir
queremos
→
nós queremos
Queremos salir
-
Nós queremos sair
queréis
→
vocês querem
¿Queréis comer?
-
Vocês querem comer?
quieren
→
eles/elas querem
Quieren saber
-
Eles querem saber
PODER (poder)
puedo
→
eu posso
Puedo ayudarte
-
Eu posso ajudar-te
puedes
→
tu podes
¿Puedes repetir?
-
Podes repetir?
puede
→
ele/ela pode
No puede venir
-
Ele não pode vir
podemos
→
nós podemos
Podemos ir
-
Nós podemos ir
podéis
→
vocês podem
¿Podéis esperar?
-
Vocês podem esperar?
pueden
→
eles/elas podem
Pueden entrar
-
Eles podem entrar
DEBER (dever / ter de)
debo
→
eu devo / tenho de
Debo estudiar
-
Eu tenho de estudar
debes
→
tu deves / tens de
Debes escuchar
-
Tu tens de ouvir
debe
→
ele/ela deve / tem de
Debe salir
-
Ele tem de sair
debemos
→
nós devemos / temos de
Debemos pagar
-
Nós temos de pagar
debéis
→
vocês devem / têm de
Debéis decidir
-
Vocês têm de decidir
deben
→
eles/elas devem / têm de
Deben trabajar
-
Eles têm de trabalhar
Capítulo
9
Perguntas e Negação
Essencial para diálogos
Em histórias, as personagens fazem perguntas e negam coisas. As perguntas em espanhol começam com um ponto de interrogação invertido (¿).
Palavras interrogativas
¿Quién?
→
Quem?
(Para pessoas)
¿Quién es?
-
Quem é?
¿Qué?
→
O quê?
(Coisas/ações)
¿Qué haces?
-
O que fazes?
¿Dónde?
→
Onde?
(Lugar)
¿Dónde vives?
-
Onde vives?
¿Cuándo?
→
Quando?
(Tempo)
¿Cuándo sales?
-
Quando sais?
¿Cómo?
→
Como?
(Modo)
¿Cómo estás?
-
Como estás?
¿Por qué?
→
Porquê?
(Razão)
¿Por qué lloras?
-
Porque choras?
¿Cuánto?
→
Quanto?
(Quantidade)
¿Cuánto cuesta?
-
Quanto custa?
¿Cuál?/¿Cuáles?
→
Qual?/Quais?
(Escolha)
¿Cuál prefieres?
-
Qual preferes?
¿De quién?
→
De quem?
(Posse)
¿De quién es esto?
-
De quem é isto?
¿Con quién?
→
Com quem?
(Companhia)
¿Con quién vas?
-
Com quem vais?
¿A qué hora?
→
A que horas?
(Hora)
¿A qué hora llegas?
-
A que horas chegas?
Formar perguntas
Entoação
Exemplo
¿Hablas español?
Tradução
Falas espanhol?
Explicação
Basta subir o tom
Palavra interrogativa primeiro
Exemplo
¿Dónde vas?
Tradução
Para onde vais?
Explicação
Interrogativo + verbo
¿Verdad?
Exemplo
Hablas español, ¿verdad?
Tradução
Falas espanhol, certo?
Explicação
Pergunta-tag
Negação com NO
Coloca NO antes do verbo:
Positivo
Hablo español
Negativo
No hablo español
Positivo
Es fácil
Negativo
No es fácil
Positivo
Me gusta
Negativo
No me gusta
Positivo
Entiendo
Negativo
No entiendo
Positivo
Tengo hambre
Negativo
No tengo hambre
Positivo
Quiero ir
Negativo
No quiero ir
Outras palavras negativas
Estas palavras podem ser usadas COM ou SEM no:
nada
→
nada
No veo nada
-
Eu não vejo nada
nadie
→
ninguém
No hay nadie
-
Não há ninguém
nunca/jamás
→
nunca
No como nunca carne
-
Eu nunca como carne
tampoco
→
também não
Yo tampoco
-
Eu também não
ni...ni
→
nem...nem
Ni tú ni yo
-
Nem tu nem eu
ningún/ninguno
→
nenhum
No tengo ningún problema
-
Eu não tenho nenhum problema
ya no
→
já não
Ya no trabajo
-
Eu já não trabalho
todavía no
→
ainda não
Todavía no está listo
-
Ainda não está pronto
Respostas comuns a perguntas
¡Claro!
→
Claro!
(Afirmativo)
Por supuesto
→
Claro / Com certeza
(Afirmativo formal)
Desde luego
→
Com certeza
(Concordância)
Vale
→
Está bem / Ok
(Concordância (Espanha))
De acuerdo
→
De acordo
(Concordar)
No importa
→
Não importa
(Sem importância)
No sé
→
Não sei
(Desconhecido)
Depende
→
Depende
(Incerto)
Quizás
→
Talvez
(Possibilidade)
Probablemente
→
Provavelmente
(Probabilidade)
Lamentablemente
→
Infelizmente
(Lamento)
Afortunadamente
→
Felizmente
(Alívio)
Palavras que estruturam diálogos
Entonces
→
Então
(Consequência)
Pues
→
Pois
(Começar uma resposta)
Bueno
→
Bem / Bom
(Começar/aceitar)
Pero
→
Mas
(Contraste)
Sin embargo
→
No entanto
(Contraste formal)
Además
→
Além disso
(Adição)
Por cierto
→
A propósito
(Mudar de assunto)
A propósito
→
A propósito
(Assunto relacionado)
Oye/Oiga
→
Eh / Ouça
(Chamar a atenção)
Mira/Mire
→
Olha
(Apontar/mostrar)
Fíjate
→
Repara
(Ênfase)
