Descrever e Situar
Quem, o quê, onde e como é?
O mundo da história
As histórias ganham vida com descrições. Como são as personagens? Onde se passa tudo? Com estas palavras, consegues visualizar o mundo da história.
Adjetivos, preposições e relações familiares formam o cenário onde a ação acontece. Estes elementos fazem a diferença entre um esqueleto de acontecimentos e uma história rica e viva.
Capítulo
10
Adjetivos e Descrições
Cor, caráter e características
Os adjetivos em espanhol normalmente vêm DEPOIS do substantivo e concordam em género e número.
Concordância de adjetivos
A maioria dos adjetivos tem 4 formas:
alto = alto
alto
(masculino singular)
→
un chico alto
= um rapaz alto
alta
(feminino singular)
→
una chica alta
= uma rapariga alta
altos
(masculino plural)
→
chicos altos
= rapazes altos
altas
(feminino plural)
→
chicas altas
= raparigas altas
feliz = feliz
feliz
(masculino/feminino singular)
→
un niño feliz
= uma criança feliz
felices
(masculino/feminino plural)
→
niños felices
= crianças felizes
Adjetivos comuns
grande
→
grande
Depois do substantivo
una casa grande
-
uma casa grande
pequeño
→
pequeno
Depois do substantivo
un perro pequeño
-
um cão pequeno
bueno
→
bom
Antes: buen
un buen amigo
-
um bom amigo
malo
→
mau
Antes: mal
un mal día
-
um mau dia
nuevo
→
novo
Depois
zapatos nuevos
-
sapatos novos
viejo
→
velho
Depois
un hombre viejo
-
um homem velho
joven
→
jovem
Depois
una mujer joven
-
uma mulher jovem
bonito
→
bonito
Depois
una casa bonita
-
uma casa bonita
feo
→
feio
Depois
un edificio feo
-
um edifício feio
rico
→
rico / saboroso
Depois
comida rica
-
comida saborosa
pobre
→
pobre
Antes = “coitado”
¡Pobre Juan!
-
Coitado do Juan!
largo
→
comprido
Depois
una calle larga
-
uma rua comprida
corto
→
curto
Depois
pelo corto
-
cabelo curto
fácil
→
fácil
Depois
un ejercicio fácil
-
um exercício fácil
difícil
→
difícil
Depois
una pregunta difícil
-
uma pergunta difícil
Cores
Algumas cores mudam de forma, outras não:
rojo
Português
vermelho
Mudanças?
sim
Formas
rojo/roja/rojos/rojas
amarillo
Português
amarelo
Mudanças?
sim
Formas
amarillo/amarilla/amarillos/amarillas
verde
Português
verde
Mudanças?
parcialmente
Formas
verde/verdes
azul
Português
azul
Mudanças?
parcialmente
Formas
azul/azules
negro
Português
preto
Mudanças?
sim
Formas
negro/negra/negros/negras
blanco
Português
branco
Mudanças?
sim
Formas
blanco/blanca/blancos/blancas
gris
Português
cinzento
Mudanças?
parcialmente
Formas
gris/grises
marrón
Português
castanho
Mudanças?
parcialmente
Formas
marrón/marrones
rosa
Português
rosa
Mudanças?
não
Formas
rosa (sempre)
morado
Português
roxo
Mudanças?
sim
Formas
morado/morada/morados/moradas
naranja
Português
laranja
Mudanças?
não
Formas
naranja (sempre)
Traços de personalidade
simpático
→
simpático/agradável
antipático
→
antipático
amable
→
amável
grosero
→
grosseiro
inteligente
→
inteligente
tonto
→
tolo
divertido
→
divertido
aburrido
→
aborrecido
alegre
→
alegre
triste
→
triste
tranquilo
→
calmo
nervioso
→
nervoso
valiente
→
valente
cobarde
→
cobarde
generoso
→
generoso
tacaño
→
forreta/avarento
honesto
→
honesto
deshonesto
→
desonesto
paciente
→
paciente
impaciente
→
impaciente
Descrições físicas
Tiene el pelo rubio
→
Ele/ela tem cabelo loiro
Tiene los ojos azules
→
Ele/ela tem olhos azuis
Es alto y delgado
→
Ele é alto e magro
Es baja y gordita
→
Ela é baixa e rechonchuda
Tiene barba
→
Ele tem barba
Lleva gafas
→
Ele/ela usa óculos
Tiene una sonrisa bonita
→
Ele/ela tem um sorriso bonito
Es de estatura media
→
Ele/ela tem estatura média
Tiene unos treinta años
→
Ele/ela tem cerca de trinta anos
Parece joven
→
Ele/ela parece jovem
Capítulo
11
Preposições e Localização
Onde tudo está
As preposições são pequenas mas cruciais. Dizem onde as coisas estão, para onde as pessoas vão e como os elementos se relacionam.
Preposições básicas
a = a/para/às
Voy a Madrid
→
Eu vou a Madrid
Estoy a casa
→
Eu estou em casa
A las tres
→
Às três
de = de/do/da
El libro de Juan
→
O livro do Juan
Soy de Barcelona
→
Eu sou de Barcelona
Una taza de café
→
Uma chávena de café
en = em / em cima de
En España
→
Em Espanha
En la mesa
→
Em cima da mesa
En casa
→
Em casa
con = com
Con María
→
Com María
Con gusto
→
Com prazer
Café con leche
→
Café com leite
sin = sem
Sin azúcar
→
Sem açúcar
Sin problema
→
Sem problema
Sin ti
→
Sem ti
para = para
Para ti
→
Para ti
Para comer
→
Para comer
Para mañana
→
Para amanhã
por = por / através de
Por la calle
→
Pela rua
Por favor
→
Por favor
Por la mañana
→
De manhã
entre = entre
Entre amigos
→
Entre amigos
Entre tú y yo
→
Entre ti e eu
Entre las dos
→
Entre as duas
Preposições combinadas
Apenas AL e DEL se contraem:
a + el
→
al
Voorbeeld
Voy al cine
Vertaling
Eu vou ao cinema
de + el
→
del
Voorbeeld
la casa del profesor
Vertaling
a casa do professor
a + la
→
a la
Voorbeeld
a la escuela
Vertaling
para a escola
de + la
→
de la
Voorbeeld
de la ciudad
Vertaling
da cidade
a + los
→
a los
Voorbeeld
a los niños
Vertaling
às crianças
de + los
→
de los
Voorbeeld
de los estudiantes
Vertaling
dos estudantes
Expressões de localização
aquí/acá
→
aqui
¡Ven aquí!
=
Vem aqui!
allí/ahí/allá
→
ali / lá
El libro está allí
=
O livro está ali
arriba
→
em cima
arriba de la mesa
=
em cima da mesa
abajo
→
embaixo
abajo de la cama
=
debaixo da cama
dentro
→
dentro
dentro de la caja
=
dentro da caixa
fuera
→
fora
fuera de casa
=
fora de casa
delante (de)
→
à frente (de)
delante de la puerta
=
à frente da porta
detrás (de)
→
atrás (de)
detrás de la casa
=
atrás da casa
al lado (de)
→
ao lado (de)
al lado de mí
=
ao meu lado
cerca (de)
→
perto (de)
cerca de la estación
=
perto da estação
lejos (de)
→
longe (de)
lejos de aquí
=
longe daqui
hacia
→
em direção a
hacia el centro
=
em direção ao centro
hasta
→
até
hasta el final
=
até ao fim
a través de
→
através de
a través del parque
=
através do parque
Locais comuns em histórias
en casa
→
em casa
Sem artigo!
en la escuela
→
na escola
Com artigo
en el trabajo
→
no trabalho
Com artigo
en el centro
→
no centro
Com artigo
en la ciudad
→
na cidade
Com artigo
en el campo
→
no campo
Com artigo
en la playa
→
na praia
Com artigo
en la montaña
→
na montanha
Com artigo
en el extranjero
→
no estrangeiro
Com artigo
en la iglesia
→
na igreja
Com artigo
en el banco
→
no banco
Com artigo
en el médico
→
no médico
Com artigo
en el hospital
→
no hospital
Com artigo
en la estación
→
na estação
Com artigo
Capítulo
12
Família e Pessoas
As personagens da história
Família e relações são temas centrais em histórias em espanhol. Estas palavras ajudam-te a perceber quem é quem.
Família próxima
Nota: o espanhol tem palavras específicas para relações familiares
el padre
→
pai
mi padre
=
o meu pai
la madre
→
mãe
mi madre
=
a minha mãe
el hijo
→
filho
mi hijo
=
o meu filho
la hija
→
filha
mi hija
=
a minha filha
el hermano
→
irmão
mi hermano
=
o meu irmão
la hermana
→
irmã
mi hermana
=
a minha irmã
el marido/esposo
→
marido
mi marido
=
o meu marido
la mujer/esposa
→
esposa
mi mujer
=
a minha esposa
los padres
→
pais
mis padres
=
os meus pais
los hijos
→
filhos
mis hijos
=
os meus filhos
los hermanos
→
irmãos
mis hermanos
=
os meus irmãos
el papá
→
papá
mi papá
=
o meu papá
la mamá
→
mamã
mi mamá
=
a minha mamã
Família alargada
el abuelo
→
avô
los abuelos
=
avós
la abuela
→
avó
las abuelas
=
avós (feminino)
el tío
→
tio
los tíos
=
tios / tios e tias
la tía
→
tia
las tías
=
tias
el nieto
→
neto
masculino
la nieta
→
neta
feminino
el sobrino
→
sobrinho
los sobrinos
=
sobrinhos / sobrinhos e sobrinhas
la sobrina
→
sobrinha
las sobrinas
=
sobrinhas
el primo
→
primo (cousin)
los primos
=
primos
la prima
→
prima (cousin)
las primas
=
primas
el suegro
→
sogro
los suegros
=
sogros
la suegra
→
sogra
las suegras
=
sogras
el yerno
→
genro
los yernos
=
genros
la nuera
→
nora
las nueras
=
noras
el cuñado
→
cunhado
los cuñados
=
cunhados
la cuñada
→
cunhada
las cuñadas
=
cunhadas
Relações e ligações sociais
el amigo
→
amigo
la amiga
→
amiga
el novio
→
namorado/noivo
la novia
→
namorada/noiva
el chico
→
rapaz
la chica
→
rapariga
el compañero
→
companheiro
la compañera
→
companheira
el colega
→
colega
la colega
→
colega
el vecino
→
vizinho
la vecina
→
vizinha
el conocido
→
conhecido
la conocida
→
conhecida
el jefe
→
chefe (homem)
la jefa
→
chefe (mulher)
el invitado
→
convidado
la invitada
→
convidada
el extranjero
→
estrangeiro
la extranjera
→
estrangeira
Profissões
el médico
→
médico (homem)
la médica
→
médica (mulher)
el profesor
→
professor
la profesora
→
professora
el estudiante
→
estudante
la estudiante
→
estudante
el abogado
→
advogado
la abogada
→
advogada
el camarero
→
empregado de mesa
la camarera
→
empregada de mesa
el vendedor
→
vendedor
la vendedora
→
vendedora
el trabajador
→
trabalhador
la trabajadora
→
trabalhadora
el empleado
→
empregado
la empleada
→
empregada
el policía
→
polícia
igual para ambos os géneros
el cocinero
→
cozinheiro
la cocinera
→
cozinheira
el conductor
→
motorista
la conductora
→
motorista
el periodista
→
jornalista
la periodista
→
jornalista
el artista
→
artista
la artista
→
artista
Expressar idade
Tengo veinte años
→
Eu tenho vinte anos
(ter + anos)
¿Cuántos años tienes?
→
Quantos anos tens?
(literalmente: quantos anos tens?)
un niño de 5 años
→
uma criança de 5 anos
Es mayor que yo
→
Ele/ela é mais velho/a do que eu
Es menor que tú
→
Ele/ela é mais novo/a do que tu
Tenemos la misma edad
→
Temos a mesma idade
un hombre mayor
→
um homem mais velho
una mujer de mediana edad
→
uma mulher de meia-idade
un adolescente
→
um adolescente
un bebé
→
um bebé
