1. Mi chiamoIk heet× Robinson Crusoe.Robinson Crusoe.× SonoIk ben× natogeboren× nel 1632in 1632× a York,in York,× in Inghilterra.in Engeland.× Mio padreMijn vader× venivahij kwam× dalla Germaniauit Duitsland× ed eraen hij was× un mercante:een handelaar:× guadagnavahij verdiende× bene,goed,× poidaarna× hahij heeft× smesso di lavorare.gestopt met werken.× Abitavahij woonde× a Yorkin York× e lìen daar× hahij heeft× sposatogetrouwd× mia madre.met mijn moeder.× Il cognomeDe achternaam× della famigliavan de familie× di mia madrevan mijn moeder× erahet was× Robinson.Robinson.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk heet Robinson Crusoe. Ik ben in 1632 geboren in York, in Engeland. Mijn vader kwam uit Duitsland en was koopman; hij verdiende goed, daarna stopte hij met werken. Hij woonde in York en daar is hij met mijn moeder getrouwd. De achternaam van de familie van mijn moeder was Robinson.
2. AvevoIk had× due fratellitwee broers× più grandi.ouder.× UnoEén van hen× erahij was× soldatosoldaat× ed èen hij is× mortogestorven× in una guerrain een oorlog× nelle Fiandre.in Vlaanderen.× Dell’altroVan de andere× non ho maiik heb nooit× saputogeweten× che finewat er× abbia fatto.met hem is gebeurd.× EroIk was× il terzo figlio.het derde kind.× Mio padreMijn vader× non mi hahij heeft mij niet× insegnato un mestiere.leren werken.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk had twee oudere broers. Eén van hen was soldaat en hij is gestorven in een oorlog in Vlaanderen. Van de andere heb ik nooit geweten wat er met hem is gebeurd. Ik was het derde kind. Mijn vader heeft mij niet leren werken.
3. HoIk heb× iniziatobegonnen× a sognarete dromen van× avventure.avonturen.× PensavoIk dacht× semprealtijd× a viaggiare.aan reizen.× Mio padreMijn vader× erahij was× vecchio.oud.× Mi haHij heeft mij× mandatogestuurd× a scuola.naar school.× VolevaHij wilde× che diventassidat ik werd× avvocato.advocaat.× MaMaar× io volevoik wilde× soloalleen× una cosa.één ding.× VolevoIk wilde× andaregaan× per mare.naar zee.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk begon van avonturen te dromen. Ik dacht altijd aan reizen. Mijn vader was oud. Hij stuurde mij naar school. Hij wilde dat ik advocaat werd, maar ik wilde maar één ding. Ik wilde naar zee gaan.
4. Mio padreMijn vader× erahij was× arrabbiatoboos× per questo.hierover.× AncheOok× mia madremijn moeder× erazij was× arrabbiata.boos.× Tutti i miei amiciAl mijn vrienden× mi dicevanozeiden tegen mij× di restaredat ik moest blijven× a casa.thuis.× MaMaar× qualcosaiets× dentro di mein mij× volevahet wilde× andare.weggaan.× Non potevoIk kon niet× smettereophouden× di pensaremet denken× alle naviaan de schepen× e all'oceano.en aan de oceaan.× Non sapevoIk wist niet× che questo desideriodat dit verlangen× mi avrebbe portatomij zou brengen× problemi terribili.verschrikkelijke problemen.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMijn vader was hierover boos. Ook mijn moeder was boos. Al mijn vrienden zeiden dat ik thuis moest blijven, maar iets in mij wilde weggaan. Ik kon niet stoppen met denken aan de schepen en de oceaan. Ik wist niet dat dit verlangen mij verschrikkelijke problemen zou brengen.
5. Un giornoeen dag× mio padremijn vader× mi hahij heeft mij× chiamatogeroepen× nella sua stanza.in zijn kamer.× EraHij was× malatoziek× di gotta.van jicht.× Non potevaHij kon niet× camminare.lopen.× VolevaHij wilde× parlarepraten× seriamenteserieus× con me.met mij.× “Perché“Waarom× vuoiwil je× andare via?”weggaan?”× hahij heeft× chiesto.gevraagd.× “Hai“Je hebt× tuttoalles× qui.hier.× Puoije kunt× averehebben× una bella vita.een mooi leven.× Puoije kunt× fare soldi.”geld verdienen.”× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsOp een dag riep mijn vader mij naar zijn kamer. Hij was ziek van jicht en hij kon niet lopen. Hij wilde serieus met mij praten. “Waarom wil je weggaan?” vroeg hij. “Je hebt hier alles. Je kunt een mooi leven hebben. Je kunt geld verdienen.”
6. Si èhij is× sedutogaan zitten× sul letto.op het bed.× Il suo voltozijn gezicht× erahet was× serio.ernstig.× “Ascoltami,Luister naar mij,× figlio.zoon.× Gli uomini poveriarme mannen× vannozij gaan× per mare.naar zee.× Devonozij moeten× mangiare.eten.× Gli uomini ricchirijke mannen× vannozij gaan× per marenaar zee× per diventareom te worden× famosi.beroemd.× MaMaar× tu non seijij bent niet× povero.arm.× Non seijij bent niet× ricco.rijk.× Seijij bent× nel mezzo.”in het midden.”× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsHij ging zitten op het bed. Zijn gezicht was ernstig. “Luister naar mij, zoon. Arme mannen gaan naar zee. Ze moeten eten. Rijke mannen gaan ook naar zee om beroemd te worden. Maar jij bent niet arm. Je bent niet rijk. Jij bent in het midden.”
7. “La via di mezzo“De middenweg× èhet is× perfetta,”perfect,”× hahij heeft× continuatovervolgd× mio padre.mijn vader.× Le persone poverearme mensen× lavoranozij werken× troppo.te veel.× I loro corpihun lichamen× si rovinano.zij gaan kapot.× Non hanno maiZij hebben nooit× abbastanza cibo.genoeg eten.× Le persone riccherijke mensen× hannozij hebben× altri problemi.andere problemen.× Si preoccupanozij maken zich zorgen× dei loro soldi.over hun geld.× Hannozij hebben× nemici.vijanden.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf Taaltips“De middenweg is perfect,” vervolgde mijn vader. “Arme mensen werken te veel. Hun lichamen gaan kapot. Zij hebben nooit genoeg eten. Rijke mensen hebben andere problemen. Zij maken zich zorgen over hun geld. Zij hebben vijanden.”
