1. Quella seraDie avond× il nostro equipaggioonze bemanning× haHij/zij heeft× supplicatogesmeekt× il capitanode kapitein× di tagliareom te kappen× i nostri alberi.onze masten.× Non volevaHij wilde niet× farlo.het doen.× Una naveEen schip× senza alberizonder masten× èHet is× indifesa.weerloos.× MaMaar× il nostromode bootsman× haHij heeft× detto:gezegd:× “Se“Als× non li tagliamoWij kappen ze niet× la navehet schip× affonderà!”Het zal zinken!”× Il capitanoDe kapitein× alla fineuiteindelijk× haHij heeft× accettato.ingestemd.× DovevanoZij moesten× salvareredden× la nave.het schip.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDie avond smeekte onze bemanning de kapitein om onze masten te kappen. Hij wilde het niet doen. Een schip zonder masten is weerloos. Maar de bootsman zei: “Als we ze niet kappen, zal het schip zinken!” De kapitein heeft uiteindelijk ingestemd. Ze moesten het schip redden.
2. CosìDus× hannozij hebben× tagliatoomgehakt× l'albero di prua.de mast van de boeg.× CRACK!KRAK!× Èhij is× cadutogevallen× in mare.in zee.× MaMaar× oranu× l'albero maestrode hoofdmast× tremavahij trilde× terribilmente.hevig.× Stava perhij stond op het punt× spaccarekapot te maken× la nave.het schip.× Dovevanozij moesten× tagliareafhakken× anche quello.ook die.× OraNu× Non avevamo più alberi.Wij hadden geen masten meer.× Eravamowij waren× comeals× un tappoeen kurk× nell'acqua.in het water.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsZe hakten dus de boegmast om. KRAK! Hij viel in zee. Maar nu trilde de hoofdmast hevig. Hij stond op het punt het schip kapot te maken. Ze moesten ook die mast weghakken. Nu hadden we geen masten meer. We dreven als een kurk in het water.
3. Non possoik kan niet× descriverebeschrijven× il mio terrore.mijn angst.× Eroik was× giovane.jong.× Non avevo mai vistoik had nooit gezien× la mortede dood× così vicina.zo dichtbij.× MaMaar× peggioerger× della pauradan de angst× della mortevoor de dood× erahet was× il mio sensomijn gevoel× di colpa.van schuld.× Avevoik had× rottogebroken× le mie promessemijn beloften× a Dio.aan God.× Avevoik had× risogelachen× del Suo primo avvertimento.om Zijn eerste waarschuwing.× OraNu× mimij× avrebbehij zou× ucciso.hebben gedood.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk kan mijn angst niet beschrijven. Ik was jong. Ik had de dood nog nooit zo dichtbij gezien. Maar erger dan de angst voor de dood was mijn schuldgevoel. Ik had mijn beloften aan God gebroken. Ik had om Zijn eerste waarschuwing gelachen. Nu zou Hij mij hebben gedood.
4. Le paroleDe woorden× di mio padrevan mijn vader× mimij× sonozij zijn× tornateteruggekomen× in mente.in gedachten.× Avevahij had× ragione.gelijk.× Eroik was× maledetto.vervloekt.× La tempestaDe storm× èhij is× peggiorata.erger geworden.× AncheOok× i vecchi marinaide oude zeelieden× dicevanozij zeiden× di non aver mai visto niente del genere.dat ze nog nooit zoiets hadden gezien.× La nostra naveOns schip× erahet was× molto carica.erg zwaar geladen.× Rollavahet rolde× terribilmente.vreselijk.× Ogni pochi minutiElke paar minuten× un marinaioeen matroos× gridava:hij riep:× “Sta per affondare!”“Het gaat zinken!”× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDe woorden van mijn vader kwamen weer in mijn gedachten. Hij had gelijk. Ik was vervloekt. De storm werd erger. Zelfs de oude zeelieden zeiden dat ze zoiets nog nooit hadden gezien. Ons schip was erg zwaar geladen. Het rolde vreselijk. Elke paar minuten riep een matroos: “Het gaat zinken!”
5. Non sapevoIk wist niet× cosa significassewat het betekende× “affondare”“zinken”× finchétotdat× qualcunoiemand× me lo hahij/zij heeft het mij× spiegato.uitgelegd.× QuandoAls× una naveeen schip× “affonda”het zinkt× o “cola a picco”of “gaat recht naar beneden”× si riempiehet vult zich× d’acquamet water× e vaen het gaat× sul fondonaar de bodem× del mare.van de zee.× TuttiIedereen× annegano.zij verdrinken.× OraNu× capivo.ik begreep.× SaremmoWij zouden× mortigestorven× tuttiallemaal× in quest’acquain dit water× freddakoud× e scura.en donker.× I nostri corpiOnze lichamen× non sarebbero maizouden nooit× stati trovati.gevonden worden.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk wist niet wat “affondare” betekende, tot iemand het mij uitlegde. Als een schip “zinkt” of “recht naar beneden gaat”, loopt het vol water en gaat het naar de bodem van de zee. Iedereen verdrinkt. Nu begreep ik het. We zouden allemaal sterven in dit koude, donkere water. Onze lichamen zouden nooit gevonden worden.
6. PoiDaarna× hoik heb× vistogezien× qualcosaiets× chedat× mi hahij/zij heeft mij× gelatobevroren× il sangue.mijn bloed.× Il capitanoDe kapitein× stava pregando.hij was aan het bidden.× Il nostromoDe bootsman× stava pregando.hij was aan het bidden.× Questi uomini duriDeze harde mannen× chedie× Non temevano nientezij vreesden niets× eranozij waren× in ginocchioop hun knieën× a implorareom te smeken× DioGod× per pietà.om genade.× SeAls× pregavanozij baden× eravamowij waren× davveroecht× perduti.verloren.× Sonoik ben× cadutogevallen× in ginocchioop mijn knieën× anch’io.ik ook.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDaarna zag ik iets dat mijn bloed deed bevriezen. De kapitein was aan het bidden. De bootsman was aan het bidden. Deze harde mannen, die niets vreesden, zaten op hun knieën en smeekten God om genade. Als zij baden, waren wij echt verloren. Ik viel ook op mijn knieën.
7. Nel mezzo della notteIn het midden van de nacht× èhet is× peggiorato.erger geworden.× Un marinaioEen matroos× èhij is× venutogekomen× correndorennend× da sotto coperta.van benedendeks.× “Abbiamo una falla!”“We hebben een lek!”× hahij/zij heeft× urlato.geschreeuwd.× “Quattro piedi d’acqua nella stiva!”“Vier voet water in het ruim!”× Il capitanoDe kapitein× èhij is× saltatoopgesprongen× in piedi.overeind.× “Tutti alle pompe!”“Iedereen naar de pompen!”× hahij/zij heeft× gridato.geschreeuwd.× Erahet was× la nostra ultima possibilità.onze laatste kans.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIn het midden van de nacht is het erger geworden. Een matroos kwam rennend van benedendeks. “We hebben een lek!” riep hij. “Vier voet water in het ruim!” De kapitein sprong overeind. “Iedereen naar de pompen!” schreeuwde hij. Het was onze laatste kans.
