1. Il mio cuoremijn hart× si èHet is× fermato.gestopt.× SonoIk ben× cadutogevallen× sul mio letto.op mijn bed.× Non potevoIk kon niet× muovermi.me bewegen.× L'acquaHet water× entrava.Het kwam naar binnen.× SaremmoWij zouden zijn× affondati.gezonken.× SareiIk zou zijn× mortogestorven× quihier× nel marein de zee× freddokoude× een× scuro.donkere.× MaMaar× i marinaide matrozen× mi hannoZij hebben mij× tiratogetrokken× su.omhoog.× “Anche tu!”“Jij ook!”× hannoZij hebben× detto.gezegd.× “Tutti devono“Iedereen moet× pomparepompen× o moriamoof wij sterven× tutti!”allemaal!”× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMijn hart stond stil. Ik viel op mijn bed en ik kon me niet bewegen. Het water kwam naar binnen. We zouden gezonken zijn en ik zou hier in de koude, donkere zee sterven. Maar de matrozen trokken me omhoog. “Jij ook!”, zeiden ze. “Iedereen moet pompen, anders gaan we allemaal dood!”
2. CosìDus× sonoIk ben× andatogegaan× alle pompe.naar de pompen.× HoIk heb× lavoratogewerkt× piùmeer× durohard× che maidan ooit× in vita mia.in mijn leven.× TuttiIedereen× lo facevamo.wij deden het.× Le nostre manionze handen× sanguinavano.zij bloedden.× Le nostre schieneonze ruggen× si spezzavano.zij braken.× MaMaar× continuavamowij bleven× a pompare.te pompen.× L'acquaHet water× continuavableef× a entrare.binnenkomen.× StavamoWij waren× perdendoaan het verliezen× la battaglia.de strijd.× La naveHet schip× stavawas× morendo.aan het sterven.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDus ik ging naar de pompen. Ik heb harder gewerkt dan ooit in mijn leven. Iedereen deed het. Onze handen bloedden en onze ruggen braken. Maar we bleven pompen. Het water bleef binnenkomen. We waren de strijd aan het verliezen. Het schip was aan het sterven.
3. Il capitanoDe kapitein× hahij heeft× sparatogeschoten× con i cannonimet de kanonnen× perom× segnalarete seinen× aiuto.om hulp.× BOOM!BOEM!× BOOM!BOEM!× Non avevo maiIk had nooit× sentitogehoord× i cannonide kanonnen× di una navevan een schip× prima.eerder.× PensavoIk dacht× chedat× ci stessimowij waren× spaccando.aan het breken.× SonoIk ben× svenutoflauwgevallen× dalla paura.van angst.× SonoIk ben× cadutogevallen× sul ponte.op het dek.× Un altro marinaioEen andere matroos× mi hahij heeft mij× calciatogeschopt× da parteopzij× e haen hij heeft× presogenomen× il mio postomijn plaats× alla pompa.bij de pomp.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDe kapitein schoot met de kanonnen om hulp te vragen. BOEM! BOEM! Ik had nog nooit de kanonnen van een schip gehoord. Ik dacht dat we uit elkaar gingen. Ik viel flauw van angst. Ik viel op het dek. Een andere matroos schopte mij opzij en nam mijn plaats bij de pomp.
4. QuandoToen× mi sonoik ben× svegliatowakker geworden× le cosede dingen× eranowaren× peggiori.erger.× L'acquaHet water× stavawas× vincendo.aan het winnen.× Non potevamoWij konden niet× pomparepompen× abbastanza velocemente.snel genoeg.× La naveHet schip× sarebbehet zou× affondata.zinken.× NienteNiets× potevahet kon× salvarci.ons redden.× MaMaar× poi —toen —× un miracolo!een wonder!× Una piccola naveEen klein schip× vicino a noidicht bij ons× hazij heeft× mandatogestuurd× una barca.een boot.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsToen ik wakker werd, waren de dingen erger. Het water was aan het winnen. We konden niet snel genoeg pompen. Het schip zou zinken. Niets kon ons redden. Maar toen — een wonder! Een klein schip dicht bij ons stuurde een boot.
5. Quegli uomini coraggiosiDie dappere mannen× hannozij hebben× rischiatogewaagd× la vitahun leven× per raggiungerci.om ons te bereiken.× Le ondeDe golven× lanciavanogooiden× la loro piccola barcahun kleine boot× come un giocattolo.als een speeltje.× MaMaar× continuavanozij bleven× a venire.te komen.× I nostri marinaiOnze matrozen× gli hannozij hebben aan hen× lanciatogegooid× una corda.een touw.× Dopo molti pericoliNa veel gevaren× l'hannozij hebben het× presa.gepakt.× Hannozij hebben× tiratogetrokken× la loro barcahun boot× vicino alla nostra nave.dicht bij ons schip.× “Saltate!”“Spring!”× hannozij hebben× gridato.geroepen.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDie dappere mannen riskeerden hun leven om ons te bereiken. De golven slingerden hun kleine boot als een speeltje. Maar ze bleven komen. Onze matrozen gooiden een touw naar hen. Na veel gevaren grepen ze het. Ze trokken hun boot dicht bij ons schip. “Spring!”, riepen ze.
6. Uno per unoEén voor één× siamowij zijn× saltatigesprongen× nella loro barca.in hun boot.× Avevoik had× così paurazo bang× chedat× potevoik kon× a malapenanauwelijks× muovermi.me bewegen.× I marinaiDe matrozen× hannozij hebben× dovutomoeten× lanciarmi dentromij naar binnen gooien× come un sacco di patate.als een zak aardappelen.× Sonoik ben× atterratogeland× duramentehard× een× sonoik ben× rimastogebleven× lìdaar× tremando.trillend.× La piccola barcaDe kleine boot× erahij/zij was× piena di uomini.vol met mannen.× L'acquaHet water× entravakwam binnen× dai lati.van de zijkanten.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsEén voor één sprongen we in hun boot. Ik was zo bang dat ik me bijna niet kon bewegen. De matrozen moesten mij naar binnen gooien, als een zak aardappelen. Ik kwam hard neer en bleef daar trillen. De kleine boot zat vol mannen. Water kwam van de zijkanten naar binnen.
7. Quindici minuti dopoVijftien minuten later× mi sonoik ben me× guardatoomgekeken× indietro.achterom.× La nostra naveOns schip× stavawas× andandoaan het gaan× sotto le onde.onder de golven.× Il mareDe zee× l'hahij/zij heeft het× inghiottitaingeslikt× tutta.helemaal.× OraNu× capivoik begreep× cosawat× significavabetekende× “affondare”.“zinken”.× Tutto il nostro carico,Al onze lading,× tutti i nostri beni,al onze bezittingen,× tutto —alles —× andatoweg× sul fondo del mare.naar de bodem van de zee.× Eravamowij waren× fortunatigelukkig× a essere vivi.om in leven te zijn.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsVijftien minuten later keek ik achterom. Ons schip ging onder de golven. De zee slikte het helemaal in. Nu begreep ik wat “zinken” betekende. Al onze lading, al onze spullen, alles — naar de bodem van de zee. We hadden geluk dat we nog leefden.
