Nieuwsbrief Maart |
|
Love For LanguagesUpdates en ontwikkelingen voor de periode van 1 maart 2026 tot en met 31 maart 2026. |
Beste taalliefhebber,
Maart was een maand vol nieuwe content en technische verbeteringen voor Love For Languages. Graag neem ik je mee in wat er deze maand is gebeurd.
Nieuwe content
Er is veel content toegevoegd voor verschillende talen om het contentaanbod uit te breiden. Op dit moment heeft Italiaans A1 niveau de meeste content met ruim 60 verhalen met Engelse en Nederlandse vertaling. Ik heb nieuwe verhalen toegevoegd voor veel talen met vertaling in het Engels zodat het hopelijk goed te gebruiken is voor zoveel mogelijk mensen. Ook is nieuwe content toegevoegd voor wat meer gevorderde niveaus (A2 tot en met B2). In de komende maanden zal uiteraard meer content worden toegevoegd in verschillende talen.
Toepassingsvragen
Een taal leren en kunnen toepassen is veel meer dan alleen een tekst begrijpen. Daarom heeft Love For Languages, naast de bestaande oefeningen waarmee je je kennis kunt toetsen met letterlijke vragen uit het verhaal, een nieuwe functionaliteit ontwikkeld: toepassingsvragen.
Deze aanpak sluit aan bij de gedachte dat je een taal dieper leert wanneer je haar actief gebruikt, uit je geheugen ophaalt en toepast in nieuwe contexten. Grofweg gebaseerd op de theorie van Swain’s Comprehensible Output Hypothesis. Toepassingsvragen zijn gebaseerd op het verhaal dat je hebt gelezen, maar komen er niet letterlijk in voor. Zo word je bijvoorbeeld uitgedaagd om werkwoorden uit het verhaal te vervoegen, zinnen om te vormen of taal uit het verhaal toe te passen met behulp van wat je al eerder hebt geleerd.
Op dit moment zijn toepassingsvragen toegevoegd aan enkele verhalen. Ze worden momenteel stapsgewijs uitgebreid, zodat uiteindelijk elk verhaal en elk hoofdstuk deze vragen bevat.
Maandelijkse aforisme over het leren van een (tweede) taal
Een taal leren doen we niet alleen om ons verstaanbaar te maken. Door iemand in diens eigen taal aan te spreken, laten we zien dat we moeite hebben gedaan om de ander en diens cultuur beter te leren kennen. Zelfs een paar woorden kunnen al warmte, respect en verbondenheid overbrengen. Nelson Mandela verwoordde dat prachtig:
“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.” — Nelson Mandela
Ik wens je veel plezier bij het leren van een nieuwe taal en als je vragen of opmerkingen hebt, hoor ik die graag.
Met de beste wensen,
Laurens
Verhalen toegevoegd deze maand
Engels (6)
-
Buying necessities
On her first night in Rome, Veronica braves a tiny supermarket, hunts for bread, chats in Italian and ends up proud of her simple but perfect dinner.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
A Visit to the Hairdresser
A spontaneous stop at a cozy salon turns Lisa’s heavy hair into a fresh cut—and gives her a new boost of confidence on her walk home.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Clean Clothes
Carla does laundry at a busy laundromat, reads as she waits, and enjoys the smell of her freshly cleaned clothes at the end.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
A quick hello
Lena meets her old friend Noah by chance after lunch, and they happily plan to catch up over lunch next week
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Advanced Speed Dating
Join Eva in her evening plans to meet a new partner at a speed dating event.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Rainy Coffee
A rainy surprise pauses Giancarlo’s morning. Neighbor Andre invites him in for espresso; they chat and wait, and the weather suddenly feels unimportant
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
Italiaans (4)
-
Incontro al Duomo di Milano
Jan incontra il collega Giuseppe vicino al Duomo di Milano. Chiacchierano di famiglia e spesa, scoprendo l'amicizia dei loro figli
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
Ook beschikbaar in het Nederlands -
Un acquazzone improvviso
Tom e Jerry sfuggono a un improvviso temporale a Dublino, scoprono un vecchio pub accogliente, gustano una birra inaspettata e apprezzano il corso inatteso degli eventi.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Italiano per Principianti
Padroneggerai le basi dell'italiano in 5 lezioni! Imparerai pronuncia, verbi essenziali, grammatica e strategie per la tua prima storia
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
Ook beschikbaar in het Nederlands -
Un pranzo insieme
Unisciti a Sara e Lucy per il loro pranzo in una piccola e accogliente lunchroom e impara come chiedere indicazioni per il bagno.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
Frans (11)
-
L’amende de Paolo
Paolo oublie de payer le parcmètre et reçoit une amende, apprenant une petite leçon sur l’attention et les règles.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Café sous la pluie
Surpris par la pluie, Giancarlo hésite sous l’auvent. Son voisin Andre l’invite pour un expresso: ils discutent, attendent, et la météo n’a plus d’importance
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Plans du week-end
Le samedi surchargé de Giulia menace sa sortie au parc avec Emma, mais quelques textos, une glace et des confidences au crépuscule sauvent le week‑end.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Acheter l’essentiel
Lors de sa première soirée à Rome, Veronica affronte un mini‑supermarché, trouve enfin le pain en italien et rentre fière avec son dîner improvisé.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Vêtements propres
Carla lave ses vêtements dans une laverie bondée, lit en attendant et sourit en sentant l'odeur du linge propre.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Un rapide bonjour
Lena croise par hasard son ami d’enfance Noah après le déjeuner, et ils prévoient de se revoir pour déjeuner la semaine suivante
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Un déjeuner partagé
Rejoignez Sara et Lucy pour leur déjeuner dans une petite lunchroom chaleureuse et apprenez à demander le chemin des toilettes.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Acheter un ticket de bus à Venise
En déplacement à Venise, David transforme l’achat d’un ticket de bus en petite aventure, en bavardant avec le kiosquier et en se préparant pour son trajet de demain
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
À la pharmacie
Luca se rend à la pharmacie pour une petite coupure. La pharmacienne soigne son doigt et lui offre un bonbon. Il repart reconnaissant
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Le cadeau d'anniversaire d'Anna
Anna cherche un cadeau dans une librairie chaleureuse et choisit un roman italien qu’on lui emballe joliment dans du papier bleu.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Emménagement dans une nouvelle colocation
Elena emménage dans une colocation à Bologne, monte des cartons jusqu’au troisième étage et découvre ses nouveaux colocataires avec enthousiasme.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
Spaans (4)
-
La multa de Paolo
Paolo olvida pagar el parquímetro y recibe una multa, aprendiendo una pequeña lección sobre atención y reglas
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Café bajo la lluvia
La lluvia sorprende a Giancarlo. Su vecino Andre lo invita a entrar para un café espresso; conversan un momento y la lluvia deja de importar.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Español para Principiantes
¡Domina las bases del español en 5 lecciones! Aprende pronunciación, verbos esenciales, gramática y estrategias para tu primera historia"
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
Ook beschikbaar in het Nederlands -
La cartera perdida
Acompaña a Nico en la búsqueda de su cartera perdida
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
Duits (13)
-
Paolos Strafzettel
Paolo vergisst, fürs Parken zu zahlen, bekommt eine Strafe und lernt eine Lektion über Aufmerksamkeit und Regeln
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Kaffee im Regen
Regen überrascht Giancarlo. Nachbar Andre lädt ihn auf einen Espresso ein; sie plaudern und warten kurz – und plötzlich spielt das Wetter keine Rolle mehr.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Wochenendpläne
Giulias stressiger Samstag droht das Parktreffen mit Emma zu kippen, doch ein paar Nachrichten, Eis und Abendgeplauder retten das Wochenende.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Ein neuer Tag im Büro
An einem geschäftigen Dienstag meistert der Neuling Marco Meetings, Kaffeepausen und seinen ersten großen Bericht.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Einzug in eine neue WG
Elena zieht in eine WG in Bologna, trägt Kisten bis in den dritten Stock und lernt ihre neuen Mitbewohner kennen.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Das Nötigste einkaufen
An ihrem ersten Abend in Rom wagt sich Veronica in einen kleinen Supermarkt, sucht nach Brot, spricht nur Italienisch und geht stolz mit ihrem Abendessen nach Hause
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Saubere Kleidung
Carla wäscht ihre Kleidung im Waschsalon, liest beim Warten und freut sich über den Duft der frischen Wäsche.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Ein kurzes Hallo
Lena trifft nach dem Mittagessen zufällig ihren alten Freund Noah, und sie verabreden sich für ein gemeinsames Mittagessen nächste Woche
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Ein gemeinsames Mittagessen
Begleite Sara und Lucy beim Mittagessen in einem kleinen, gemütlichen Lunchroom und lerne, wie man nach dem Weg zur Toilette fragt.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Ein Busticket in Venedig kaufen
Auf Geschäftsreise in Venedig macht David aus dem Kauf eines einfachen Bustickets ein kleines Abenteuer, plaudert mit dem Verkäufer und rüstet sich für den nächsten Tag.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Ein Besuch beim Friseur
Im gemütlichen kleinen Salon bestellt Lisa „nur die Spitzen“, doch sie verlässt den Friseur mit leichterem Haar, neuem Schwung und viel mehr Selbstvertrauen
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
In der Apotheke
Luca geht wegen einer kleinen Wunde in die Apotheke. Die freundliche Apothekerin hilft ihm und schenkt ihm ein Bonbon. Luca ist dankbar
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Annas Geburtstagsgeschenk
Anna sucht in einer gemütlichen Buchhandlung ein Geschenk und findet den perfekten italienischen Roman, hübsch in blaues Papier verpackt
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
Nederlands (11)
-
Paolo’s parkeerboete
Paolo vergeet te betalen voor het parkeren en krijgt een boete. Hij leert een kostbare en belangrijke les over oplettendheid
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Noodzakelijke boodschappen doen
Tijdens haar eerste avond in Rome waagt Veronica zich in een klein supermarktje, zoekt naar brood en andere voedingsmiddelen voor het avondeten.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Een gedeelde lunch
Ga mee met Sara en Lucy tijdens hun lunch in een kleine, gezellige lunchroom en leer hoe je de weg naar het toilet vraagt.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Een Buskaartje kopen in Venetië
Tijdens een werktrip in Venetië maakt David van het kopen van een simpel buskaartje een klein avontuur.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Een bezoek aan de kapper
In een knusse kapsalon vraagt Lisa slechts om “de puntjes”, maar loopt naar buiten met lichtere lokken, een grote glimlach en een dosis extra zelfvertrouwen.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Bij de apotheek
Luca gaat naar de apotheek voor een klein sneetje. De apotheker helpt hem vriendelijk en geeft hem een snoepje. Luca is dankbaar voor haar hulp.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Anna’s verjaardagscadeau
Anna zoekt een cadeau voor haar vriendin in een knusse boekwinkel en vindt een Italiaans boek, mooi verpakt in blauw papier met een lintje.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Een nieuwe dag op kantoor
Op een drukke dinsdag gaat nieuwkomer Marco aan de slag met vergaderingen, koffiepauzes en zijn eerste grote rapport.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Verhuizen naar een nieuw gedeeld appartement
Elena verhuist naar een gedeeld appartement in Bologna, sjouwt dozen naar de derde verdieping en leert haar nieuwe huisgenoten kennen.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Een snelle begroeting
Lena komt haar oude vriend Noah tegen na de lunch en ze spreken af om volgende week samen te lunchen
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Weekendplannen
Giulia’s drukke zaterdag dreigt haar uitje met Emma te verpesten, maar een paar appjes redden toch het weekend.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
Portugees (5)
-
A multa de Paolo
Paolo esquece-se de pagar o estacionamento e recebe uma multa, aprendendo uma lição simples sobre regras e atenção
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Café na chuva
A chuva surpreende Giancarlo. O vizinho Andre convida-o para um expresso; conversam e esperam um pouco, e a chuva deixa de importar
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Planos para o fim de semana
O sábado puxado de Giulia quase estraga o encontro no parque com Emma, mas algumas mensagens, sorvete e papo ao entardecer salvam o fim de semana.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Um novo dia no escritório
Numa terça-feira agitada, o novato Marco encara reuniões, pausas para café e o seu primeiro grande relatório.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
-
Mudança para um novo apartamento partilhado
Elena muda-se para um apartamento partilhado em Bolonha, carregando caixas até ao terceiro andar e conhecendo os seus novos colegas de casa.
Verhaal toevoegd met vertaling in het:
Hoofdstukken toegevoegd deze maand
Frans (1)
-
Le Grand Livre des Vins Français : Hoofdstuk 2 — Parler de ses préférences en matière de vin en FranceApprenez le français du quotidien pour exprimer vos préférences de vin et commander avec assurance au bar ou à table
Lees dit hoofdstuk in het
Lees dit hoofdstuk in het Nederlands
Blogposts gepubliceerd (0)
Geen blogposts in deze periode.
