1. Eindelijk,Finalmente,× eindelijkfinalmente× bereiktenalcanzamos× wenosotros× de kust.la costa.× MannenLos hombres× trokkenarrastraron× onze bootnuestro bote× opsobre× het zand.la arena.× We warenEstábamos× veilig.a salvo.× Levend.Vivos.× Ik vielCaí× open× het strandla playa× eny× konpodía× nietno× opstaan.levantarme.× Ik leefdeVivía× maarpero× ik voeldeme sentía× meme× doodmuerto× van binnen.por dentro.× GodDios× hadhabía× mijme× geredsalvado× maarpero× waarom?¿por qué?× Ik verdiendemerecía× hetlo× niet.no.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaFinalmente, finalmente alcanzamos la costa. Los hombres arrastraron nuestro bote sobre la arena. Estábamos a salvo. Vivos. Caí en la playa y no podía levantarme. Vivía pero me sentía muerto por dentro. Dios me había salvado pero ¿por qué? No lo merecía.
2. De mensenLa gente× vande× YarmouthYarmouth× warenera× heelmuy× vriendelijk.amable.× Ze gavenNos dieron× onsnos× etencomida× eny× warmecaliente× kleren.ropa.× Ze gavenNos dieron× onsnos× plaatsenlugares× ompara× te slapen.dormir.× De stadsambtenarenLos funcionarios de la ciudad× gavendieron× onsnos× geld.dinero.× We kondenPodíamos× naara× LondenLondres× ofo× terug naarvolver a× HullHull× gaan.ir.× Ze behandeldenNos trataron× onsnos× alscomo× heldenhéroes× maarpero× ik voeldeyo me sentía× meme× alscomo× een dwaas.un tonto.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaLa gente de Yarmouth era muy amable. Nos dieron comida y ropa caliente. Nos dieron lugares para dormir. Los funcionarios de la ciudad nos dieron dinero. Podíamos ir a Londres o volver a Hull. Nos trataron como héroes pero yo me sentía como un tonto.
3. NuAhora× wasera× mijn kans.mi oportunidad.× Ik moestTenía que× naar huisa casa× gaan.ir.× Ik moestTenía que× aan de voetena los pies× vande× mijn vadermi padre× vallencaer× eny× om vergevingperdón× smeken.pedir.× Hij zouÉl× mijme× terugde vuelta× verwelkomen.daría la bienvenida.× ZoalsComo× de verloren zoonel hijo pródigo× in de Bijbelen la Biblia× zou(condicional)× hijél× het gemeste kalfel ternero cebado× voorpara× mijmí× slachten.sacrificaría.× Hij dachtÉl pensaba× datque× ikyo× doodmuerto× was.estaba.× WatQué× een vreugdealegría× om× mijverme× levendvivo× te zien!!× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaAhora era mi oportunidad. Tenía que ir a casa. Tenía que caer a los pies de mi padre y pedir perdón. Él me daría la bienvenida de vuelta. Como el hijo pródigo en la Biblia, él sacrificaría el ternero cebado para mí. Él pensaba que yo estaba muerto. ¡Qué alegría verme vivo!
4. MaarPero× ik gingfui× nietno× naar huis.a casa.× Waarom?¿Por qué?× Ik kanpuedo× hetlo× nietno× uitleggen.explicar.× IetsAlgo× donkersoscuro× duwdeempujaba× mijme× vooruit.hacia adelante.× Mijn verstandMi razón× zeidecía× Ga naar huis!¡Ve a casa!× MaarPero× mijn voetenmis pies× wildenquerían× nietno× gehoorzamen.obedecer.× Was het¿Era× het lot?el destino?× Was het¿Era× de duivel?el diablo?× Was ik¿Estaba yo× vervloekt?maldito?× Ik weetsé× hetlo× niet.no.× Ik weetsé× alleensolo× datque× ikyo× nietno× naar huisa casa× ging.fui.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaPero no fui a casa. ¿Por qué? No puedo explicarlo. Algo oscuro me empujaba hacia adelante. Mi razón decía "¡Ve a casa!" Pero mis pies no querían obedecer. ¿Era el destino? ¿Era el diablo? ¿Estaba maldito? No lo sé. Solo sé que no fui a casa.
5. Mijn vriendMi amigo× vondencontró× mijme× nadespués de× drie dagen.tres días.× Hij zag er verschrikkelijk uit.Se veía terrible.× Hij wasHabía× veranderd.cambiado.× De stormLa tormenta× hadhabía× ietsalgo× inen× hemél× gebroken.roto.× HoeCómo× gaatestás× het??× vroegpreguntó× hijél× zachtjes.suavemente.× Zijn stemSu voz× wasera× anders.diferente.× De lachende jongenEl chico que reía× wasestaba× weg.ido.× NuAhora× zag hij eruitparecía× alscomo× een oude man.un hombre viejo.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaMi amigo me encontró después de tres días. Se veía terrible. Había cambiado. La tormenta había roto algo en él. "¿Cómo estás?" preguntó suavemente. Su voz era diferente. El chico que reía se había ido. Ahora parecía un hombre viejo.
6. Zijn vaderSu padre× wasestaba× bijcon× hem.él.× ToenCuando× hij hoordeoyó× wiequién× ik wasera yo× ,,× werdse puso× de oude kapiteinel viejo capitán× heelmuy× serieus.serio.× Jongeman,Joven,× zeidijo× hij,él,× je moetdebes× nooitnunca× meermás× naaral× zeemar× gaan.volver.× Deze stormEsta tormenta× ises× Gods waarschuwingla advertencia de Dios× aanpara× jou.ti.× Je bentEstás× nietno× bedoelddestinado× oma× zeemanmarinero× te zijn.ser.× GaVete× naar huisa casa× zolangmientras× het× kan.puedas.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idiomaSu padre estaba con él. Cuando oyó quién era yo, el viejo capitán se puso muy serio. "Joven", dijo, "nunca debes volver al mar. Esta tormenta es la advertencia de Dios para ti. No estás destinado a ser marinero. Vete a casa mientras puedas."
7. ZalDejará× uw zoonsu hijo× stoppendejar× metde× varen?navegar?× vroegpregunté× ik.yo.× De kapiteinEl capitán× schuddesacudió× zijn hoofd.la cabeza.× DatEso× ises× anders.diferente.× Het× isEs× zijn werk.su trabajo.× Het× isEs× zijn leven.su vida.× MaarPero× jij?¿tú?× Je kwamViniste× voorpor× avontuur.aventura.× EnY× kijkmira× watlo que× er gebeurde!pasó!× MisschienQuizás× ben jeestés× vervloekt.maldito.× MisschienQuizás× ben jeseas× zoalscomo× JonaJonás× inen× de Bijbel.la Biblia.× Más lento0.7Lento0.85Normal1Rápido1.15Más rápido1.3Traducir párrafo Consejos de idioma"¿Su hijo dejará de navegar?" pregunté. El capitán sacudió la cabeza. "Eso es diferente. Es su trabajo. Es su vida. ¿Pero tú? Viniste por aventura. ¡Y mira lo que pasó! Quizás estés maldito. Quizás seas como Jonás en la Biblia."
