Elena en Pablo kijken elkaar aan. Zij glimlachen om de langzame ober. "Ana vertelde mij over jou," begint Elena. "Zij zegt dat je van boeken houdt." Dit lijkt zeker. "Ja, ik vind boeken geweldig. Ik lees elke dag. En jij?" Pablo leunt naar voren.
2. "Sí,
"Ja,
me gusta
ik
leer,"
lees graag,"
dice
zegt
Elena.
Elena.
"Leo
"Ik lees
por la noche."
's avonds."
Hace
Zij maakt
un gesto.
een gebaar.
"¿Qué
"Wat
lees?"
lees je?"
pregunta
vraagt
Pablo.
Pablo.
"Me gustan
"Ik hou van
los misterios.
mysteries.
Historias de detectives.
Detectiveverhalen.
A veces
Soms
leo
lees ik
libros de arte
kunstboeken
para
voor
el trabajo."
het werk."
A Elena
Elena
le gusta hablar
praat graag
de
over
libros.
boeken.
"Ja, ik lees graag," zegt Elena. "Ik lees 's avonds." Zij maakt een gebaar. "Wat lees je?" vraagt Pablo. "Ik hou van mysteries. Detectiveverhalen. Soms lees ik kunstboeken voor het werk." Elena praat graag over boeken.
3. El camarero
De ober
trae
brengt
las bebidas.
de drankjes.
Se mueve
Hij beweegt
como
als
un caracol.
een slak.
El café
De koffie
huele
ruikt
bien.
lekker.
Elena
Elena
pone
doet
azúcar
suiker
en
in
su café.
haar koffie.
Una cuchara
Een lepel
cae
valt
en
op
la mesa.
de tafel.
"¡Oh no!"
"O nee!"
El azúcar
De suiker
va
gaat
por todas partes.
overal heen.
"¡No pasa nada!
"Het geeft niet!
Yo
Ik
hago
doe
esto
dit
a menudo,"
vaak,"
dice
zegt
Pablo.
Pablo.
Ayuda
Hij helpt
a limpiar
el azúcar.
de suiker op te ruimen.
De ober brengt de drankjes. Hij beweegt als een slak. De koffie ruikt lekker. Elena doet suiker in haar koffie. Een lepel valt op de tafel. "O nee!" De suiker gaat overal heen. "Het geeft niet! Ik doe dit vaak," zegt Pablo. Hij helpt de suiker op te ruimen.
4. Se ríen
Zij lachen
juntos.
samen.
El hielo
Het ijs
está
is
roto.
gebroken.
"¿Dónde
"Waar
vives?"
woon je?"
pregunta
vraagt
Pablo.
Pablo.
"Vivo
"Ik woon
cerca del
bij het
Retiro.
Retiro.
Es
Het is
bonito
mooi
pero
maar
lleno de
vol
corredores.
hardlopers.
¡Corren
Zij rennen
por todas partes!"
overal!"
Elena
Elena
hace
maakt
un movimiento de correr.
een rennende beweging.
"¿Dónde
"Waar
vives
woon
tú?"
jij?"
Zij lachen samen. Het ijs is gebroken. "Waar woon je?" vraagt Pablo. "Ik woon bij het Retiro. Het is mooi maar vol hardlopers. Zij rennen overal!" Elena maakt een rennende beweging. "Waar woon jij?"
5. "Vivo
"Ik woon
en
in
Malasaña.
Malasaña.
Mi piso
Mijn flat
es
is
pequeñísimo.
piepklein.
¡Muy
Heel
pequeño!"
klein!"
Pablo
Pablo
junta
doet
sus manos.
zijn handen bij elkaar.
"¡Cuando
"Als
abro
ik
la puerta,
de deur open,
toco
raak ik
la cama!"
het bed aan!"
Los dos
Zij
se ríen.
lachen allebei.
"¿Vives
"Woon je
solo?"
alleen?"
pregunta
vraagt
Elena.
Elena.
"Sí,
"Ja,
solo.
alleen.
Bueno,
Nou ja,
con
met
mi gato.
mijn kat.
Se llama
Hij heet
Hemingway."
Hemingway."
"Ik woon in Malasaña. Mijn flat is piepklein. Heel klein!" Pablo doet zijn handen bij elkaar. "Als ik de deur open, raak ik het bed aan!" Zij lachen allebei. "Woon je alleen?" vraagt Elena. "Ja, alleen. Nou ja, met mijn kat. Hij heet Hemingway."
6. Los ojos de Elena
Elena's ogen
se hacen
worden
grandes.
groot.
"¡Yo
"Ik
también
ook
tengo
heb
un gato!
een kat!
Se llama
Zij heet
Picasso."
Picasso."
Está
Zij is
emocionada.
opgewonden.
"¡Picasso!
"Picasso!
Perfecto
Perfect
para
voor
una profesora de arte."
een kunstdocente."
A Pablo
Pablo
le gusta
vindt
el nombre.
de naam leuk.
"¿Hemingway
"Is Hemingway
es
un buen gato?"
een brave kat?"
pregunta
vraagt
Elena.
Elena.
"¡No!
"Nee!
Es
Hij is
terrible.
vreselijk.
Duerme
Hij slaapt
sobre
op
el teclado del ordenador.
het toetsenbord van de computer.
¡Escribe
Hij schrijft
emails
e-mails
raros!"
rare!"
Elena's ogen worden groot. "Ik heb ook een kat! Zij heet Picasso." Zij is opgewonden. "Picasso! Perfect voor een kunstdocente." Pablo vindt de naam leuk. "Is Hemingway een brave kat?" vraagt Elena. "Nee! Hij is vreselijk. Hij slaapt op het toetsenbord van de computer. Hij schrijft rare e-mails!"
