"Wij hebben rode wijn en witte wijn," zegt de ober. Hij spreekt elk woord langzaam uit. "Welke regio's?" vraagt Pablo. De ober denkt na. En denkt. "Rioja voor de rode. Albariño voor de witte." Meer nadenken. "Ook Ribera del Duero." Hij lijkt onzeker.
2. "Me gusta
"Ik vind
el vino tinto.
rode wijn lekker.
Rioja
Rioja
está
is
bien,"
goed,"
dice
zegt
Elena.
Elena.
"A mí también.
"Ik ook.
Dos
Twee
copas
glazen
de Rioja,
Rioja,
por favor,"
alstublieft,"
dice
zegt
Pablo
Pablo
al camarero.
tegen de ober.
El camarero
De ober
asiente
knikt
y
en
se va.
gaat weg.
Se aleja
Hij loopt weg
muy,
heel,
muy
heel
despacio.
langzaam.
Lo miran
Zij kijken hem
irse.
weggaan.
"¿Está caminando
"Loopt hij
hacia atrás?"
achteruit?"
susurra
fluistert
Elena.
Elena.
Intentan
Zij proberen
no reír.
niet te lachen.
"Ik vind rode wijn lekker. Rioja is goed," zegt Elena. "Ik ook. Twee glazen Rioja, alstublieft," zegt Pablo tegen de ober. De ober knikt en gaat weg. Hij loopt heel, heel langzaam weg. Zij kijken hem weggaan. "Loopt hij achteruit?" fluistert Elena. Zij proberen niet te lachen.
3. "¿Conoces
"Ken jij
bien
goed
el vino?"
wijn?"
pregunta
vraagt
Elena.
Elena.
"Un poco.
"Een beetje.
Mi familia
Mijn familie
es
komt
de La Rioja."
uit La Rioja."
Pablo
Pablo
explica.
legt uit.
"Visitábamos
"Wij bezochten
viñedos
wijngaarden
cuando
toen
era
ik was
joven.
jong.
Aprendí
Ik leerde
a oler
te ruiken
el vino.
wijn.
Luego
Toen
estornudé
niesde ik
en
in
una copa
een glas
y
en
ahora
nu
nunca
nooit
huelo
ruik ik
el vino."
wijn."
"Ken jij wijn goed?" vraagt Elena. "Een beetje. Mijn familie komt uit La Rioja." legt Pablo uit. "Wij bezochten wijngaarden toen ik jong was. Ik leerde wijn te ruiken. Toen niesde ik in een glas en nu ruik ik nooit wijn."
4. "Yo soy
"Ik kom
de Valencia.
uit Valencia.
Preferimos
Wij geven de voorkeur aan
vinos
wijnen
más ligeros,"
lichtere,"
dice
zegt
Elena.
Elena.
"Buenos
"Goed
para
voor
el almuerzo."
de lunch."
Conoce
Zij kent
sus regiones.
haar regio's.
"Pero
"Maar
me gustan
ik vind
todos
alle
los vinos.
wijnen lekker.
Tinto,
Rood,
blanco,
wit,
rosado.
rosé.
¡No soy
Ik ben niet
difícil!"
moeilijk!"
Los dos
Beiden
sonríen.
glimlachen.
A los españoles
Spanjaarden
les encanta
vinden het heerlijk om
hablar
te praten
de vino.
over wijn.
"Ik kom uit Valencia. Wij geven de voorkeur aan lichtere wijnen," zegt Elena. "Goed voor de lunch." Zij kent haar regio's. "Maar ik vind alle wijnen lekker. Rood, wit, rosé. Ik ben niet moeilijk!" Beiden glimlachen. Spanjaarden vinden het heerlijk om over wijn te praten.
5. El camarero
De ober
vuelve
komt terug
con
met
el vino.
de wijn.
Tarda
Hij doet er
cinco
vijf
minutos
minuten over
en servir
om te serveren
dos
twee
copas.
glazen.
Esperan
Zij wachten
pacientemente.
geduldig.
"Por
"Op
conocer
ontmoeten
gente nueva,"
nieuwe mensen,"
dice
zegt
Pablo.
Pablo.
Tocan
Zij tikken
las copas
de glazen
suavemente.
zachtjes tegen elkaar.
"Por
"Op
la gente nueva,"
nieuwe mensen,"
repite
herhaalt
Elena
Elena
y
en
sonríe.
glimlacht.
El vino
De wijn
es
is
bueno.
goed.
No
Niet
excelente,
uitstekend,
pero
maar
bueno.
goed.
De ober komt terug met de wijn. Hij doet er vijf minuten over om twee glazen te serveren. Zij wachten geduldig. "Op nieuwe mensen ontmoeten," zegt Pablo. Zij tikken de glazen zachtjes tegen elkaar. "Op nieuwe mensen," herhaalt Elena en glimlacht. De wijn is goed. Niet uitstekend, maar goed.
6. "¿Qué
"Wat
haces
doe jij
los fines de semana?"
in het weekend?"
pregunta
vraagt
Pablo.
Pablo.
"Pinto
"Ik schilder
los sábados
op zaterdag
por la mañana.
ochtend.
Visito
Ik bezoek
mercados
markten
para
voor
inspiración."
inspiratie."
Elena
Elena
ama
houdt van
su rutina.
haar routine.
"Los domingos,
"Op zondag
corrijo
corrigeer ik
trabajos
werk
de estudiantes.
van studenten.
Escriben
Zij schrijven
sobre
over
arte.
kunst.
Algunos
Sommige
ensayos
essays
son
zijn
muy...
heel...
creativos."
creatief."
Hace
Zij trekt
una mueca.
een gezicht.
"Wat doe jij in het weekend?" vraagt Pablo. "Ik schilder op zaterdagochtend. Ik bezoek markten voor inspiratie." Elena houdt van haar routine. "Op zondag corrigeer ik werk van studenten. Zij schrijven over kunst. Sommige essays zijn heel... creatief." Zij trekt een gezicht.
