"Hoe protesteert hij?" wil Pablo weten. "Hij gooit dingen van de tafel. Een voor een." Elena laat het zien. "Eerst de sleutels. Dan de telefoon. Dan de planten. Het is heel dramatisch." Pablo knikt. "Hemingway gaat op mijn kussen zitten. Met zijn achterste. Het is zijn wraak."
2. El camarero
De ober
trae
brengt
la cuenta.
de rekening.
Por fin.
Eindelijk.
Elena
Elena
la
hem
mira.
bekijkt.
Dos cafés
Twee koffies
cuestan
kosten
ocho euros.
acht euro.
Dos vinos
Twee wijnen
cuestan
kosten
diez euros.
tien euro.
La comida
Het eten
cuesta
kost
diez euros.
tien euro.
Total
Totaal
veintiocho euros.
achtentwintig euro.
No está mal
Het valt mee
para
voor
una tarde larga.
een lange middag.
De ober brengt de rekening. Eindelijk. Elena bekijkt hem. Twee koffies kosten acht euro. Twee wijnen kosten tien euro. Het eten kost tien euro. Totaal achtentwintig euro. Het valt mee voor een lange middag.
3. "Podemos
"We kunnen
dividir,"
delen,"
dice
zegt
Elena.
Elena.
"Catorce euros
"Veertien euro
cada uno."
elk."
Abre
Zij opent
su cartera.
haar portemonnee.
"No,
"Nee,
por favor.
alsjeblieft.
Déjame
Laat mij
pagar,"
betalen,"
insiste
houdt
Pablo.
Pablo vol.
"¿Estás seguro?"
"Weet je het zeker?"
pregunta
vraagt
Elena.
Elena.
"Sí.
"Ja.
Tú
Jij
puedes
mag
pagar
betalen
la próxima vez.
de volgende keer.
Si
Als
quieres
je wilt
una próxima vez."
een volgende keer."
Parece
Hij kijkt
esperanzado.
hoopvol.
"We kunnen delen," zegt Elena. "Veertien euro elk." Zij opent haar portemonnee. "Nee, alsjeblieft. Laat mij betalen," houdt Pablo vol. "Weet je het zeker?" vraagt Elena. "Ja. Jij mag de volgende keer betalen. Als je een volgende keer wilt." Hij kijkt hoopvol.
4. "¡Claro que
"Natuurlijk
quiero
wil ik
una próxima vez!"
een volgende keer!"
Elena
Elena
está
is
feliz.
blij.
Esta tarde
Deze middag
fue
was
divertida.
leuk.
Pablo
Pablo
es
is
interesante
interessant
y
en
gracioso.
grappig.
Ana
Ana
tenía
had
toda
helemaal
la razón.
gelijk.
Hacen
Zij passen
buena pareja.
goed bij elkaar.
"Gracias
"Bedankt
por
voor
el café
de koffie
y
en
el vino,"
de wijn,"
dice.
zegt zij.
"Natuurlijk wil ik een volgende keer!" Elena is blij. Deze middag was leuk. Pablo is interessant en grappig. Ana had helemaal gelijk. Zij passen goed bij elkaar. "Bedankt voor de koffie en de wijn," zegt zij.
5. Pablo
Pablo
paga
betaalt
al camarero
de ober
muy
heel
despacio.
langzaam.
Quería
Hij wilde
ver
zien
cómo
hoe
reaccionaría
zou reageren
el camarero.
de ober.
Pero
Maar
no
niet
reaccionó.
hij reageerde.
Pablo
Pablo
deja
laat
propina.
fooi achter.
El camarero
De ober
toma
neemt
el dinero
het geld
despacio.
langzaam aan.
Se levantan
Zij staan op
y
en
se ponen
trekken aan
las chaquetas.
hun jassen.
"Ha sido
"Het was
muy
heel
agradable,"
gezellig,"
dice
zegt
Elena.
Elena.
Lo dice
Zij meent
en serio.
het.
El nerviosismo
De zenuwen
se ha ido.
zijn weg.
"Sí,
"Ja,
maravilloso.
geweldig.
Ana
Ana
es
is
buena
een goede
casamentera,"
koppelaarster,"
Pablo
Pablo
está de acuerdo.
is het ermee eens.
Pablo betaalt de ober heel langzaam. Hij wilde zien hoe de ober zou reageren. Maar hij reageerde niet. Pablo laat fooi achter. De ober neemt het geld langzaam aan. Zij staan op en trekken hun jassen aan. "Het was heel gezellig," zegt Elena. Zij meent het. De zenuwen zijn weg. "Ja, geweldig. Ana is een goede koppelaarster," Pablo is het ermee eens.
6. Caminan
Zij lopen
hacia
naar
la puerta
de deur
juntos.
samen.
Otra gente
Andere mensen
espera
wachten op
su mesa.
hun tafel.
Los cafés madrileños
De cafés in Madrid
siempre
altijd
están
zijn
llenos.
vol.
"¿Puedo tener
"Mag ik
tu número de teléfono?"
je telefoonnummer?"
pregunta
vraagt
Pablo.
Pablo.
Saca
Hij haalt
su móvil.
zijn telefoon tevoorschijn.
"Sí,
"Ja,
claro,"
natuurlijk,"
dice
zegt
Elena.
Elena.
Zij lopen samen naar de deur. Andere mensen wachten op hun tafel. De cafés in Madrid zijn altijd vol. "Mag ik je telefoonnummer?" vraagt Pablo. Hij haalt zijn telefoon tevoorschijn. "Ja, natuurlijk," zegt Elena.
