Elena spreekt langzaam. "Zes nul zes. Twaalf. Vierendertig. Zesenvijftig. Achtenzeventig." Zij herhaalt het nog een keer. Pablo schrijft voorzichtig. "Ik stuur je een bericht," zegt hij. Hij schrijft: "Hallo Elena. Ik ben Pablo. De man die met stoelen vecht."
2. El móvil
De telefoon
de Elena
van Elena
vibra.
trilt.
Se ríe
Zij lacht
del mensaje.
om het bericht.
"¡Perfecto!
"Perfect!
Ahora
Nu
tengo
heb ik
tu número."
jouw nummer."
Lo
Het
guarda.
slaat zij op.
"¿Cuándo
"Wanneer
podemos
kunnen we
vernos
elkaar zien
otra vez?"
weer?"
pregunta
vraagt
Pablo.
Pablo.
"¿Estás
"Ben je
libre
vrij
el sábado
zaterdag
que viene?"
volgende?"
Elena
Elena
espera
hoopt
que sí.
van wel.
"¡Sí!
"Ja!
El sábado
Zaterdag
es
is
perfecto.
perfect.
¿A qué hora?"
Hoe laat?"
De telefoon van Elena trilt. Zij lacht om het bericht. "Perfect! Nu heb ik jouw nummer." Zij slaat het op. "Wanneer kunnen we elkaar weer zien?" vraagt Pablo. "Ben je vrij volgende zaterdag?" Elena hoopt van wel. "Ja! Zaterdag is perfect. Hoe laat?"
3. "¿Por la mañana?
"'s Ochtends?
¿A las diez?
Om tien uur?
Podríamos
We zouden kunnen
ir
gaan
a un mercado,"
naar een markt,"
sugiere
stelt voor
Elena.
Elena.
"Conozco
"Ik ken
un buen mercado
een goede markt
de libros
van boeken
cerca de
bij
la Plaza Mayor."
de Plaza Mayor."
Los ojos
De ogen
de Pablo
van Pablo
se iluminan.
lichten op.
"¿Libros
"Boeken
y
en
café
koffie
por la mañana?
in de ochtend?
¡Perfecto!"
Perfect!"
Parece
Hij lijkt
muy
heel
contento.
blij.
"¿Nos vemos
"Zien we elkaar
en
bij
la Puerta del Sol?"
de Puerta del Sol?"
pregunta
vraagt
Elena.
Elena.
"Sí.
"Ja.
A las diez,
Om tien uur,
Puerta del Sol.
Puerta del Sol.
Intentaré
Ik zal proberen
no
niet
chocar
te botsen
con
tegen
el oso."
de beer."
"'s Ochtends? Om tien uur? We zouden naar een markt kunnen gaan," stelt Elena voor. "Ik ken een goede boekenmarkt bij de Plaza Mayor." De ogen van Pablo lichten op. "Boeken en koffie in de ochtend? Perfect!" Hij lijkt heel blij. "Zien we elkaar bij de Puerta del Sol?" vraagt Elena. "Ja. Om tien uur, Puerta del Sol. Ik zal proberen niet tegen de beer te botsen."
4. Salen
Zij gaan
juntos.
samen naar buiten.
La tarde
De middag
está empezando.
begint.
Las farolas
De straatlantaarns
se encienden.
gaan aan.
"Voy
"Ik ga
al metro,"
naar de metro,"
dice
zegt
Elena.
Elena.
Señala
Zij wijst
a la izquierda.
naar links.
"Yo
"Ik
cojo
neem
el autobús,"
de bus,"
dice
zegt
Pablo.
Pablo.
Señala
Hij wijst
a la derecha.
naar rechts.
Tienen que
Zij moeten
separarse.
uit elkaar gaan.
Pero
Maar
no
niet
se mueven
bewegen zij
todavía.
nog.
Zij gaan samen naar buiten. De middag begint. De straatlantaarns gaan aan. "Ik ga naar de metro," zegt Elena. Zij wijst naar links. "Ik neem de bus," zegt Pablo. Hij wijst naar rechts. Zij moeten uit elkaar gaan. Maar zij bewegen nog niet.
5. "Gracias
"Bedankt
por
voor
una tarde
een middag
bonita,"
mooie,"
dice
zegt
Elena.
Elena.
"Gracias
"Bedankt
por
dat je
reírte
lachte
de
om
mi accidente
mijn ongeluk
con
met
la silla,"
de stoel,"
responde
antwoordt
Pablo.
Pablo.
Se dan
Zij geven elkaar
dos besos
twee kussen
en
op
las mejillas.
de wangen.
Rápido
Snel
y
en
amistoso.
vriendelijk.
"¡Hasta
"Tot
el sábado!"
zaterdag!"
dicen
zeggen zij
juntos.
samen.
Luego
Daarna
se ríen
lachen zij
del momento.
om het moment.
"Bedankt voor een mooie middag," zegt Elena. "Bedankt dat je lachte om mijn ongeluk met de stoel," antwoordt Pablo. Zij geven elkaar twee kussen op de wangen. Snel en vriendelijk. "Tot zaterdag!" zeggen zij samen. Daarna lachen zij om het moment.
6. Elena
Elena
camina
loopt
hacia
naar
el metro.
de metro.
Manda
Zij stuurt
un mensaje
een bericht
a Ana:
naar Ana:
"¡Pablo
"Pablo
es
is
maravilloso!
geweldig!
Gracioso
Grappig
y
en
amable.
aardig.
Nos vemos
We zien elkaar
el sábado.
zaterdag.
¡Chocó
Hij botste
con
tegen
una silla!"
een stoel!"
Ana
Ana
responde
antwoordt
inmediatamente:
meteen:
"¡LO SABÍA!
"IK WIST HET!
¡Cuéntamelo
Vertel me
todo!
alles!
¿Mencionó
Noemde hij
su terrible
zijn vreselijke
sentido de orientación?"
richtingsgevoel?"
Elena
Elena
sonríe.
glimlacht.
Hay
Er is
más
meer
que descubrir
te ontdekken
sobre
over
Pablo.
Pablo.
Elena loopt naar de metro. Zij stuurt een bericht naar Ana: "Pablo is geweldig! Grappig en aardig. We zien elkaar zaterdag. Hij botste tegen een stoel!" Ana antwoordt meteen: "IK WIST HET! Vertel me alles! Noemde hij zijn vreselijke richtingsgevoel?" Elena glimlacht. Er is meer te ontdekken over Pablo.
7. Pablo
Pablo
espera
wacht op
el autobús.
de bus.
Se siente
Hij voelt zich
ligero
licht
y
en
feliz.
blij.
También
Ook
manda
stuurt hij
un mensaje
een bericht
a Ana:
naar Ana:
"Elena
"Elena
es
is
perfecta.
perfect.
Nos reímos
We hebben gelachen
mucho.
veel.
¡Gracias!"
Bedankt!"
Ana
Ana
manda
stuurt
cinco
vijf
emojis de corazón.
hart-emoji's.
En casa,
Thuis,
tanto Elena como Pablo
zowel Elena als Pablo
cuentan
vertellen
la tarde
over de middag
a sus gatos.
aan hun katten.
A los gatos
De katten
no les importa.
vinden het niet belangrijk.
Solo
Alleen
quieren
willen zij
cenar.
eten.
Pero
Maar
a Elena y Pablo
Elena en Pablo
no les importa.
vinden het niet erg.
El sábado
Zaterdag
llegará
komt
pronto.
snel.
Madrid
Madrid
es
is
bonita
mooi
cuando
wanneer
conoces
je ontmoet
gente nueva.
nieuwe mensen.
Pablo wacht op de bus. Hij voelt zich licht en blij. Hij stuurt ook een bericht naar Ana: "Elena is perfect. We hebben veel gelachen. Bedankt!" Ana stuurt vijf hart-emoji's. Thuis vertellen zowel Elena als Pablo over de middag aan hun katten. De katten vinden het niet belangrijk. Zij willen alleen eten. Maar Elena en Pablo vinden het niet erg. Zaterdag komt snel. Madrid is mooi wanneer je nieuwe mensen ontmoet.
Je hebt het verhaal voltooid. Goed gedaan. We hebben nog geen vragenlijst voor dit verhaal. Blijf op de hoogte!
