1. In mijn jongere en meer kwetsbare jaren gaf mijn vader me een raad waarover ik sindsdien ben blijven nadenken. 'Zo gauw je de neiging voelt op iemand kritiek te hebben zei hij, 'denk er dan aan dat niet alle mensen in deze wereld zo bevoorrecht zijn geweest als jij.' Meer zei hij niet, maar we hebben elkaar altijd bijzonder goed begrepen zonder dat er veel gezegd werd, en ik begreep dat hij er heel wat meer mee bedoelde.
In
my
younger
and
more
vulnerable
years
gave
my father
me
some advice
about which/that
I
since then/ever since
have been
continued to/been
thinking about.
'As soon as/Whenever
you
the inclination/urge
feel
to criticize anyone
said
he,
'just remember
that
not
all people
in
this world
as/so
privileged
have been
been
as
you.'
More
said
he
not,
but
we
have
each other
always
particularly
well
understood
without
there
much
said
being,
and
I
understood
that
he
by it
a great deal
more
with
meant.
In my younger and more vulnerable years, my father gave me some advice that I have been turning over in my mind ever since. 'Whenever you feel like criticizing anyone,' he said, 'just remember that not all people in this world have been as privileged as you.' He didn't say more, but we have always understood each other particularly well without much being said, and I understood that he meant a great deal more by it.