1. Ik keek weer naar mijn nicht, die me met haar zachte, opwindende stem vragen begon te stellen. Het was het soort stem waaraan je een willig oor leent om haar in al haar toonaarden te volgen, alsof iedere woordenreeks een opeenvolging van tonen is die nooit meer ten gehore gebracht zullen worden. Haar gezicht was triest en lieflijk met heldere accenten, heldere ogen en een heldere hartstochtelijke mond, maar er klonk een zweem van opwinding in haar stem die mannen die om haar gegeven hadden niet licht vergaten: een onweerstaanbare zangerigheid, een gefluisterd 'Luister', een belofte dat ze zo pas nog vrolijke, opwindende dingen gedaan had en dat er vrolijke, opwindende dingen in het komende uur in het verschiet lagen.
I
looked
again
at
my cousin,
who
me
with
her
soft,
exciting
voice
questions
began
to ask.
It
was
the kind
voice
to which
one
a willing
ear
lends
to
it
in all its registers
follow,
as if
each
sequence of words
a succession
of
tones
is
that
never again
to hearing
brought
will be.
Her face
was
sad
and
lovely
with
bright
accents,
bright
eyes
and
a bright
passionate
mouth,
but
there
sounded
a touch
of
excitement
in
her
voice
that
men
who
for her
had cared
not easily
forgot:
an irresistible
melodiousness,
a whispered
'Listen',
a promise
that
she
just
still
cheerful,
exciting
things
had done
and
that
there
cheerful,
exciting
things
in the coming
hour
in prospect
lay.
I looked at my cousin again, who began to ask me questions with her soft, exciting voice. It was the kind of voice to which one lends a willing ear to follow it in all its registers, as if each sequence of words is a succession of tones that will never be performed again. Her face was sad and lovely with bright accents, bright eyes and a bright passionate mouth, but there sounded a touch of excitement in her voice that men who had cared for her did not easily forget: an irresistible melodiousness, a whispered 'Listen', a promise that she had just been doing cheerful, exciting things and that cheerful, exciting things lay ahead in the coming hour.