1. HetIt× waswas× eenzaamlonely× voorfor× een dag of wata day or so× totuntil× op een ochtendone morning× een man,a man,× nogeven× nieuwernewer× danthan× ikI× in die contreien,in those parts,× meme× op straaton the street× aanhield.stopped.× 'Hoe'How× komget× jeyou× into× West Egg-Dorp?'West Egg Village?'× vroegasked× hijhe× hulpeloos.helplessly.× IkI× verteldetold× hetit× hem.him.× EnAnd× toenwhen× ikI× doorliep,walked on,× voeldefelt× ikI× memyself× nietno× eenzaamlonely× meer.longer.× IkI× waswas× een gids,a guide,× een baanbreker,a pathfinder,× een autochtoon.a native.× HijHe× hadhad× mijme× terloopscasually× het plaatselijk burgerrechtthe local citizenship× verleend.granted.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsIt was lonely for a day or so until one morning a man, even newer than I in those parts, stopped me on the street. 'How do you get to West Egg Village?' he asked helplessly. I told him. And when I walked on, I no longer felt lonely. I was a guide, a pathfinder, a native. He had casually granted me the local citizenship.
2. EnAnd× metwith× het zonlichtthe sunshine× enand× dethe× grotegreat× massa'smasses× bladerenof leaves× diethat× uitout of× de bomenthe trees× schoten,shot,× net zoalsjust like× dingenthings× inin× eenan× versneldeaccelerated× filmfilm× groeien,grow,× kreeggot× ikI× diethat× bekendefamiliar× overtuigingconviction× datthat× het levenlife× weeragain× opnieuwanew× begonbegan× metwith× de zomer.the summer.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsAnd with the sunshine and the great masses of leaves that shot out of the trees, just like things grow in an accelerated film, I got that familiar conviction that life was beginning again with the summer.
3. ErThere× vielwas× zoveelso much× te lezen,to read,× bijvoorbeeld,for instance,× enand× zoveelso much× goedefine× gezondheidhealth× uitfrom× dethe× jongeyoung× levengevendelife-giving× luchtair× te puren.to be drawn.× IkI× kochtbought× een tientala dozen× boekenbooks× overon× het bank-banking× enand× kredietwezencredit× enand× beleggingsfondsen,investment securities,× enand× zethey× stondenstood× inin× roodred× enand× goudgold× opon× mijn boekenplankmy bookshelf× alslike× versnew× geldmoney× uitfrom× de Munt,the Mint,× metwith× de beloftethe promise× dethe× glanzendeshining× geheimensecrets× te zullento× openbarenreveal× diethat× alleenonly× MidasMidas× enand× MorganMorgan× enand× MaecenasMaecenas× kenden.knew.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsThere was so much to read, for instance, and so much fine health to be drawn from the young life-giving air. I bought a dozen books on banking and credit and investment securities, and they stood on my bookshelf in red and gold like new money from the Mint, promising to reveal the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.
4. EnAnd× ikI× hadhad× het edelethe high× voornemenintention× omto× ookalso× nogstill× heel veelmany× andereother× boekenbooks× te lezen.read.× IkI× waswas× nogalrather× literairliterary× geweestbeen× toenwhen× ikI× opat× de universiteitcollege× zatwas× –—× een jaarone year× langlong× schreefwrote× ikI× een seriea series× doodernstigevery solemn× enand× voor de hand liggendeobvious× hoofdartikeleneditorials× voorfor× de Yale Newsthe Yale News× –—× enand× nunow× zouwould× ikI× alall× dat soortsuch× dingenthings× ininto× mijn levenmy life× terugbrengenbring back× enand× weeragain× de meestthe most× beperktelimited× vanof× alleall× specialistenspecialists× worden,become,× dethe× 'man die van alle markten thuis is'.'well-rounded man.'× DitThis× isis× niet zomaarnot just× eenan× puntigpointed× gezegdeepigram× –—× menone× kancan× het levenlife× per slot van rekeningafter all× veelmuch× betermore successfully× vanuitfrom× één enkela single× raamwindow× bekijken.look at.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsAnd I had the high intention to read many other books besides. I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the Yale News—and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the 'well-rounded man.' This isn't just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.
5. Het wasIt was× een kwestie vana matter of× toevalchance× datthat× ikI× een huisa house× moesthad to× hurenrent× inin× een van deone of the× vreemdstestrangest× gemeentencommunities× inin× Noord-Amerika.North America.× Het lagIt lay× opon× datthat× rankeslender× weelderigelush× eilandisland× datthat× zichitself× paldue× ten oosten vaneast of× New YorkNew York× uitstrektextends× –—× enand× waarwhere× zich,itself,× bijamong× alleall× natuurlijkenatural× merkwaardigheden,peculiarities,× tweetwo× ongewoneunusual× landformatiesland formations× bevinden.are found.× TwintigTwenty× mijlmiles× buitenoutside× de stadthe city× stekenprotrude× een paara pair of× reusachtigeenormous× eieren,eggs,× identiekidentical× vanin× omtrekcontour× enand× loutermerely× voor de vormfor form's sake× doorby× een baaia bay× gescheiden,separated,× uitout× ininto× dethe× meestmost× tammedomesticated× zoutwatermassasaltwater mass× vanof× het westelijk halfrond,the western hemisphere,× het grotethe great× nattewet× boerenerfbarnyard× vanof× dethe× Long Island Sound.Long Island Sound.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsIt was a matter of chance that I had to rent a house in one of the strangest communities in North America. It lay on that slender lush island that extends due east of New York—and where, among all natural peculiarities, two unusual land formations are found. Twenty miles outside the city, a pair of enormous eggs, identical in contour and separated merely for form's sake by a bay, protrude into the most domesticated saltwater mass of the western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.
6. Het zijnThey are× geennot× volmaakteperfect× ovalenovals× –—× zoalslike× het eithe egg× inin× het Columbusverhaalthe Columbus story× zijnare× zethey× allebeiboth× platgedruktflattened× bijat× het raakpuntthe contact point× –—× maarbut× huntheir× fysiekephysical× gelijkenisresemblance× moetmust× een bron vana source of× eeuwigdurendeperpetual× verwonderingwonder× zijnbe× voorfor× de meeuwenthe gulls× diethat× eroverheenoverhead× vliegen.fly.× VoorFor× vleugellozenthe wingless× isis× hetit× eena× interessantermore interesting× verschijnselphenomenon× datthat× zethey× zoso× verschillenddifferent× zijnare× inin× iederevery× opzichtrespect× behalveexcept× huntheir× vormshape× enand× grootte.size.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsThey are not perfect ovals—like the egg in the Columbus story, they are both flattened at the contact point—but their physical resemblance must be a source of perpetual wonder to the gulls that fly overhead. For the wingless, it is a more interesting phenomenon that they are so different in every respect except their shape and size.
7. IkI× woondelived× inin× West Egg,West Egg,× hetthe× –—× nou ja,well,× hetthe× minstless× modieuzefashionable× van de twee,of the two,× hoewelthough× ditthis× een zeera very× oppervlakkigsuperficial× etiketlabel× isis× omto× uitdrukking te geven aanexpress× hetthe× bizarrebizarre× enand× niet weinignot a little× sinisteresinister× contrastcontrast× tussenbetween× die twee.those two.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsI lived in West Egg, the—well, the less fashionable of the two, though this is a very superficial label to express the bizarre and not a little sinister contrast between those two.
