1. NeeNo× –—× GatsbyGatsby× bleekturned out× uiteindelijkin the end× een beste vent;all right;× hetit× isis× watwhat× aan Gatsbyon Gatsby× knaagde,preyed,× het smerigethe foul× stofdust× datthat× in het kielzogin the wake× van zijn dromenof his dreams× dreeffloated× datthat× tijdelijktemporarily× een halt toeriepcalled a halt to× aan mijn belangstellingto my interest× in het onvoldragenin the abortive× leedsorrows× enand× de kortademigethe short-winded× uitgelatenheidelations× der mensen.of men.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsNo—Gatsby turned out all right in the end; it is what preyed on Gatsby, the foul dust that floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.
2. IkI× komcome× uitfrom× eena× vooraanstaande,prominent,× welgesteldewell-to-do× familiefamily× diethat× sindsfor× driethree× generatiesgenerations× inin× dezethis× stadcity× in het Midwestenin the Midwest× ishas been× gevestigd.established.× De CarrawaysThe Carraways× zijnare× een soorta sort of× clan,clan,× enand× volgensaccording to× dethe× familie-overleveringfamily tradition× stammendescend× wewe× vanfrom× de hertogenthe Dukes× vanof× BuccleuchBuccleuch× af,from,× maarbut× de takthe branch× waartoeto which× ikI× behoorbelong× begintbegins× metwith× de broerthe brother× vanof× mijnmy× grootvader,grandfather,× diewho× hierhere× inin× eenenvijftigfifty-one× aankwam,arrived,× eena× plaatsvervangersubstitute× naarto× de burgeroorlogthe Civil War× stuurde,sent,× enand× de groothandelthe wholesale business× inin× ijzerwarenhardware× opzetteestablished× diethat× mijnmy× vaderfather× vandaagtoday× nog altijdstill× drijft.runs.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsI come from a prominent, well-to-do family that has been established in this Midwestern city for three generations. The Carraways are a sort of clan, and according to family tradition we descend from the Dukes of Buccleuch, but the branch to which I belong begins with my grandfather's brother, who arrived here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and established the hardware wholesale business that my father still runs today.
3. IkI× hebhave× dezethis× oudoomgreat-uncle× nooitnever× gezien,seen,× maarbut× zethey× zeggensay× datthat× ikI× op hemlike him× lijklook× ––× enand× diethat× gelijkenisresemblance× geldtapplies× danthen× vooralparticularly× het schilderijthe portrait× inin× vadersfather's× kantooroffice× waaropwhere/on which× hijhe× erthere× nogalrather× stoertough× uitziet.looks.× IkI× studeerdegraduated× inin× 19151915× afoff/completed× aanat× de Yale UniversiteitYale University× inin× New Haven,New Haven,× preciesexactly× een kwart eeuwa quarter century× naafter× mijnmy× vader,father,× enand× niet langnot long× daarnaafter that× namtook× ikI× deel aanpart in× diethat× uitgesteldedelayed× TeutoonseTeutonic× volksverhuizingmigration× diethat× alsas× de Wereldoorlogthe World War× bekend staat.is known.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsI never saw this great-uncle, but they say I look like him – and that resemblance particularly applies to the portrait in father's office where he looks rather tough. I graduated from Yale University in New Haven in 1915, exactly a quarter century after my father, and not long after that I took part in that delayed Teutonic migration known as the World War.
4. IkI× genootenjoyed× zo intensso intensely× vanfrom/of× de tegenexpeditiethe counter-expedition× datthat× ikI× rusteloosrestless× terugkwam.came back.× Het MidwestenThe Midwest× leekseemed× mijto me× nu,now,× in plaats vaninstead of× het warme hartthe warm heart× vanof× de wereld,the world,× de uiterste randthe extreme edge× vanof× het heelalthe universe× te zijnto be× ––× dusso× beslootdecided× ikI× naarto× de oostkustthe East Coast× te gaanto go× enand× ervaringexperience× op te doento gain× inin× de obligatiehandel.the bond business.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsI enjoyed the counter-expedition so intensely that I came back restless. The Midwest seemed to me now, instead of the warm heart of the world, to be the extreme edge of the universe – so I decided to go to the East Coast and gain experience in the bond business.
5. IedereenEveryone× diewho× ikI× kendeknew× zatwas× inin× de obligatiehandel,the bond business,× dusso× namassumed× ikI× aanassumed× datthat× erthere× nog welsurely× een vrijgezelone more bachelor× meewith it× in zijn onderhoudin his support× zouwould× kunnenbe able to× voorzien.provide.× AlAll× mijnmy× tantes en oomsaunts and uncles× haddenhad× het erit× met elkaaramong themselves× overabout× alsofas if× zethey× een kostschoola boarding school× voor mefor me× aan het uitzoekenchoosing× waren,were,× enand× zeidensaid× ten slotte:finally:× "Wel"Well× ––× mmmm× ––× jaa-aa,"yes-yes,"× metwith× zeervery× ernstige,serious,× aarzelendehesitant× gezichten.faces.× VaderFather× stemdeagreed× erinto it× toeagreed× mijme× een jaar langfor a year× financieelfinancially× te steunen,to support,× enand× naafter× allerleiall sorts of× vertragingendelays× vertrokleft× ikI× inin× het voorjaarthe spring× vanof× tweeëntwintigtwenty-two× naarto× de oostkustthe East Coast× ––× voorgoed,for good,× zoso× meendethought× ik.I.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsEveryone I knew was in the bond business, so I assumed that one more bachelor would be able to support himself in it. All my aunts and uncles talked it over among themselves as if they were choosing a boarding school for me, and finally said: 'Well – mm – yes-yes,' with very serious, hesitant faces. Father agreed to support me financially for a year, and after all sorts of delays I left for the East Coast in the spring of twenty-two – for good, I thought.
6. Het meestThe most× praktischepractical× waswas× omto× kamersrooms× in de stadin the city× te zoeken,look for,× maarbut× hetit× waswas× het warmethe warm× seizoenseason× enand× ikI× hadhad× netjust× een landstreeka region× vanof× wijdewide× gazonslawns× enand× vriendelijkefriendly× bomentrees× verlaten,left,× zodatso that× het voorstelthe suggestion× vanfrom× een jongemana young man× opat× kantoorthe office× omto× samentogether× een huisa house× te hurenrent× inin× een voorstada suburb× meto me× een uitstekendan excellent× ideeidea× leek.seemed.× HijHe× vondfound× het huis,the house,× een verweerdea weathered× bordkartonnencardboard× bungalowbungalow× voorfor× tachtigeighty× dollardollars× per maand,a month,× maarbut× opat× het laatstethe last× ogenblikmoment× stuurdesent× de firmathe company× hemhim× naarto× Washington,Washington,× enand× ikI× gingwent× op mijn eentjeon my own× buitenin the country× wonen.live.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsThe most practical thing was to look for rooms in the city, but it was the warm season and I had just left a region of wide lawns and friendly trees, so that the suggestion from a young man at the office to rent a house together in a suburb seemed like an excellent idea to me. He found the house, a weathered cardboard bungalow for eighty dollars a month, but at the last moment the company sent him to Washington, and I went to live in the country on my own.
7. IkI× hadhad× een honda dog× ––× tenminsteat least× ikI× hadhad× hemhim× een paara few× dagendays× totuntil× hijhe× wegliepran away× ––× enand× een oudean old× DodgeDodge× enand× een Finsea Finnish× vrouwwoman× diewho× mijnmy× bedbed× opmaaktemade× enand× voorfor× het ontbijtbreakfast× zorgdetook care× enand× FinseFinnish× wijshedenwisdom× voor zich heento herself× mompeldemuttered× overover× het elektrischethe electric× fornuis.stove.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsI had a dog – at least I had him for a few days until he ran away – and an old Dodge and a Finnish woman who made my bed and took care of breakfast and muttered Finnish wisdom to herself over the electric stove.
