1. Nee – Gatsby bleek uiteindelijk een beste vent; het is wat aan Gatsby knaagde, het smerige stof dat in het kielzog van zijn dromen dreef dat tijdelijk een halt toeriep aan mijn belangstelling in het onvoldragen leed en de kortademige uitgelatenheid der mensen.
No
—
Gatsby
turned out
in the end
all right;
it
is
what
on Gatsby
preyed,
the foul
dust
that
in the wake
of his dreams
floated
that
temporarily
called a halt to
to my interest
in the abortive
sorrows
and
the short-winded
elations
of men.
No—Gatsby turned out all right in the end; it is what preyed on Gatsby, the foul dust that floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.