1. Mi padreMon père× siguióa continué× hablando.à parler.× "En"Dans× la clase mediala classe moyenne× puedestu peux× teneravoir× paz.la paix.× PuedesTu peux× teneravoir× amigos.des amis.× PuedesTu peux× disfrutarprofiter de× placeresplaisirs× simples.simples.× TrabajasTu travailles× peromais× nopas× muytrès× duro.dur.× TienesTu as× dinerode l'argent× peromais× nopas× demasiado.trop.× No necesitas pelearTu n'as pas besoin de te battre× porpour× pan.du pain.× PuedesTu peux× vivirvivre× honestamentehonnêtement× yet× morirmourir× enen× paz."paix."× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesMon père a continué à parler. "Dans la classe moyenne tu peux avoir la paix. Tu peux avoir des amis. Tu peux profiter de plaisirs simples. Tu travailles mais pas trop dur. Tu as de l'argent mais pas trop. Tu n'as pas besoin de te battre pour du pain. Tu peux vivre honnêtement et mourir en paix."
2. Mi padreMon père× siguióa continué× hablando.à parler.× "En"Dans× la clase mediala classe moyenne× puedestu peux× teneravoir× paz.la paix.× PuedesTu peux× teneravoir× amigos.des amis.× PuedesTu peux× disfrutarprofiter de× placeresplaisirs× simples.simples.× TrabajasTu travailles× peromais× no muy duro.pas trop dur.× TienesTu as× dinerode l'argent× peromais× no demasiado.pas trop.× No necesitasTu n'as pas besoin de× pelearte battre× porpour× pan.du pain.× PuedesTu peux× vivirvivre× honestamentehonnêtement× yet× morirmourir× en paz."en paix."× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesMon père a continué à parler. "Dans la classe moyenne, tu peux avoir la paix. Tu peux avoir des amis. Tu peux profiter de plaisirs simples. Tu travailles mais pas trop dur. Tu as de l'argent mais pas trop. Tu n'as pas besoin de te battre pour du pain. Tu peux vivre honnêtement et mourir en paix."
3. EntoncesAlors× su vozsa voix× se volvióest devenue× más dura.plus dure.× "¿Pero"Mais× sisi× vastu vas× al mar?à la mer?× Solo encontrarásTu ne trouveras que× miseria.la misère.× Te avisoJe te préviens× ahora.maintenant.× SiSi× te vas,tu pars,× sufrirás.tu souffriras.× EstarásTu seras× solo.seul.× TendrásTu auras× hambre.faim.× EnfrentarásTu affronteras× tormentasdes tempêtes× yet× enfermedad."la maladie."× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesAlors sa voix est devenue plus dure. "Mais si tu vas à la mer? Tu ne trouveras que la misère. Je te préviens maintenant. Si tu pars, tu souffriras. Tu seras seul. Tu auras faim. Tu affronteras des tempêtes et la maladie."
4. Empezó aIl a commencé à× llorarpleurer× cuandoquand× hablóil a parlé× dede× mi hermanomon frère× quequi× murió.est mort.× "Tu hermano"Ton frère× tampoconon plus× me escuchó.ne m'a pas écouté.× QueríaIl voulait× serêtre× soldado.soldat.× QueríaIl voulait× gloria.la gloire.× AhoraMaintenant× estáil est× muertomort× endans× un país extranjero.un pays étranger.× ¿QuieresTu veux× morirmourir× lejos deloin de× casachez toi× también?"aussi?"× Mi padreMon père× no pudone pouvait plus× hablarparler× más..× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesIl a commencé à pleurer quand il a parlé de mon frère qui est mort. "Ton frère ne m'a pas écouté non plus. Il voulait être soldat. Il voulait la gloire. Maintenant il est mort dans un pays étranger. Tu veux mourir loin de chez toi aussi?" Mon père ne pouvait plus parler.
5. Me conmovióM'a ému× lo quece qu'× dijo.il a dit.× ¿QuéQuel× hijofils× no se conmovería?ne serait pas ému?× DecidíJ'ai décidé× quedarmede rester× enà× casa.la maison.× OlvidaríaJ'oublierais× el mar.la mer.× HaríaJe rendrais× felizheureux× a mi padre.mon père.× PeroMais× mi decisiónma décision× no duró.n'a pas duré.× Después deAprès× unos díasquelques jours× queríaje voulais× irmepartir× otra vez.à nouveau.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesCe qu'il a dit m'a ému. Quel fils ne serait pas ému? J'ai décidé de rester à la maison. J'oublierais la mer. Je rendrais mon père heureux. Mais ma décision n'a pas duré. Après quelques jours, je voulais partir à nouveau.
6. EsperéJ'ai attendu× unas semanas.quelques semaines.× EntoncesPuis× habléj'ai parlé× conavec× mi madre.ma mère.× PenséJ'ai pensé× quequ'× seríail serait× másplus× fácilfacile× convencerlade la convaincre× queque× a mi padre.mon père.× "Madre,""Mère,"× le dije,lui ai-je dit,× "tengo"j'ai× dieciocho añosdix-huit ans× ahora.maintenant.× No puedo dejar de pensarJe ne peux pas arrêter de penser× enà× viajar.voyager.× SiSi× me quedoje reste× aquíici× seréje serai× infelizmalheureux× para siempre."pour toujours."× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiquesJ'ai attendu quelques semaines. Puis j'ai parlé avec ma mère. J'ai pensé qu'il serait plus facile de la convaincre que mon père. "Mère," lui ai-je dit, "j'ai dix-huit ans maintenant. Je ne peux pas arrêter de penser à voyager. Si je reste ici, je serai malheureux pour toujours."
7. "Por favor"S'il te plaît× hablaparle× conavec× Padre,"Père,"× continué.ai-je continué.× "Pídele"Demande-lui× quede× me dejeme laisser× irfaire× enjuste× soloun× un viaje.voyage.× SiSi× no me gustaje n'aime pas× regresaréje reviendrai× a casa.à la maison.× Lo prometo.Je le promets.× TrabajaréJe travaillerai× dos vecesdeux fois× másplus× durodur× parapour× compensarcompenser× el tiempole temps× perdido."perdu."× PeroMais× mi madrema mère× se pusoest devenue× muytrès× enojada.fâchée.× Plus lent0.7Lent0.85Normal1Rapide1.15Plus rapide1.3Traduire le paragraphe Conseils linguistiques"S'il te plaît, parle avec Père," ai-je continué. "Demande-lui de me laisser faire juste un voyage. Si je n'aime pas, je reviendrai à la maison. Je le promets. Je travaillerai deux fois plus dur pour compenser le temps perdu." Mais ma mère est devenue très fâchée.
