Robinson Crusoe Chapitre 1: El Comienzo de la Vida

1. Al mediodía las olas eran como montañas. Nuestro barco subía y bajaba, subía y bajaba. Agua se estrellaba sobre la cubierta. Una vez, dos veces, pensamos que nuestra ancla se había soltado. El capitán ordenó que tiraran otra ancla. Ahora teníamos dos anclas sosteniéndonos.

2. Entonces la tormenta real golpeó. No tengo palabras para lo terrible que fue. Hasta los marineros viejos tenían miedo. Vi miedo en sus ojos. El capitán pasó por mi camarote muchas veces. Lo escuché susurrar, "¡Señor ten piedad de nosotros!"

3. "¡Estamos todos perdidos!" el capitán continuó susurrando. "¡Somos todos hombres muertos!" Cuando el capitán dijo esas palabras mi valor murió. Este hombre había navegado por treinta años. Si él tenía miedo estábamos condenados. Me quedé en mi camarote. Estaba helado de miedo.

4. No podía moverme. No podía pensar. Me había reído de la primera tormenta. Había bebido ponche y olvidado mis promesas a Dios. Ahora Dios estaba realmente enojado. Esta tormenta nos mataría a todos. No había escape esta vez.

5. Finalmente me forcé a ir a cubierta. Lo que vi allí todavía me da pesadillas. El mar era negro y blanco con espuma. Olas tan altas como iglesias se estrellaban sobre nosotros. El viento gritaba como mil demonios. Me agarré fuerte o sería arrastrado.

6. Miré alrededor. Dos barcos cerca de nosotros habían cortado sus mâts. Otro barco como a una milla de distancia se estaba hundiendo. Lo vi desaparecer bajo las olas. Todos esos hombres se estaban ahogando en el agua negra y fría. Dos barcos más se habían soltado de sus anclas.

7. Esa noche nuestra tripulación le rogó al capitán que cortara nuestros mástiles. No quería hacerlo. Un barco sin mástiles está indefenso. Pero el contramaestre dijo, "¡Si no los cortamos el barco se hundirá!" El capitán finalmente estuvo de acuerdo. Tenían que salvar el barco.