El Comienzo de la Vida

(Début dans la Vie)

1. Finalmente, finalmente, llegamos a la orilla. Hombres jalaron nuestro bote a la arena. Estábamos seguros. Vivos. Caí en la playa y no pude levantarme. Estaba vivo pero me sentía muerto por dentro. Dios me había salvado pero ¿por qué? No lo merecía.

2. La gente de Yarmouth era muy amable. Nos dieron comida y ropa caliente. Nos dieron lugares para dormir. Los oficiales del pueblo nos dieron dinero. Podíamos ir a Londres o regresar a Hull. Nos trataron como héroes pero me sentía como un tonto.

3. Ahora era mi oportunidad. Debería ir a casa. Debería caer a los pies de mi padre y rogar perdón. Él me recibiría de vuelta. Como el hijo pródigo en la Biblia mataría el becerro gordo para mí. Pensaba que estaba muerto. ¡Qué alegría verme vivo!

4. Pero no fui a casa. ¿Por qué? No puedo explicarlo. Algo oscuro me empujó hacia adelante. Mi mente decía "¡Ve a casa!" Pero mis pies no obedecían. ¿Era el destino? ¿Era el Diablo? ¿Estaba maldito? No lo sé. Solo sé que no fui a casa.

5. Mi amigo me encontró después de tres días. Se veía terrible. Había cambiado. La tormenta había roto algo en él. "¿Cómo estás?" me preguntó en voz baja.

6. Su voz era diferente. El muchacho que se reía se había ido. Ahora se veía como un hombre viejo.

7. Su padre estaba con él. Cuando supo quién era yo el viejo capitán se volvió muy serio. "Joven," me dijo, "nunca debes ir al mar otra vez.

8. "Esta tormenta es la advertencia de Dios para ti. No estás destinado a ser marinero. Ve a casa mientras puedas."

9. "¿Su hijo dejará de navegar?" pregunté. El capitán negó con la cabeza. "Eso es diferente. Es su trabajo. Es su vida."

10. "¿Pero tú? Viniste por aventura. ¡Y mira lo que pasó! Tal vez estás maldito. Tal vez eres como Jonás en la Biblia."