1. DannAllora× wurde er wütend.si arrabbiò.× Sein SohnSuo figlio× hatteaveva× ihmgli× meine Geschichtela mia storia× erzählt.raccontato.× "Was für ein Narr"Che pazzo× läuftfugge× von einem guten Vaterda un buon padre× weg?via?× Was für ein NarrChe pazzo× wirftbutta× ein bequemes Lebenuna vita comoda× weg?via?× Ich würdeNon navigherei× nicht[già incluso]× wiederdi nuovo× mit dircon te× segelnnavigare× für tausend Pfund!per mille sterline!× Du bringstPorti× Unglück!sfortuna!× Du verursachstCausi× Tod!"morte!"× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiAllora si arrabbiò. Suo figlio gli aveva raccontato la mia storia. "Che pazzo fugge via da un buon padre? Che pazzo butta via una vita comoda? Non navigherei di nuovo con te per mille sterline! Porti sfortuna! Causi morte!"
2. Seine WorteLe sue parole× tatenfacevano× mir weh.male a me.× AberMa× ich sagtedissi× nichts.niente.× Ich hatteAvevo× zu viel Stolz,troppo orgoglio,× um zuzugeben,per ammettere,× dassche× erlui× recht hatte.avesse ragione.× Er redeteContinuava a parlare× weiter.[continuava].× "Merk dir"Ricordati× meine Worte.le mie parole.× WennSe× dutu× nichtnon× nach Hausea casa× gehst,vai,× wirst duvivrai× Katastrophe nach Katastrophecatastrofe dopo catastrofe× erleben.[vivere].× Der FluchLa maledizione× deines Vatersdi tuo padre× wirdti× dir folgen.seguirà.× Du wirstSoffrirai× leiden,[soffrire],× bisfinché× du dirnon ti× wünschst,augurerai,× du wärstfossi× tot."morto."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiLe sue parole mi facevano male. Ma non dissi niente. Avevo troppo orgoglio per ammettere che aveva ragione. Continuava a parlare. "Ricordati le mie parole. Se non torni a casa, vivrai catastrofe dopo catastrofe. La maledizione di tuo padre ti seguirà. Soffrirai finché non ti augurerai di essere morto."
3. Wir trenntenCi separammo× uns.[ci].× Ich sahvidi× sieli× nie wieder.mai più.× Ich hatteAvevo× Gelddel denaro× in meiner Taschein tasca× von den freundlichen Menschendalla gente gentile× von Yarmouth.di Yarmouth.× Ich konntePotevo× nach Hausea casa× nach Yorka York× gehen.tornare.× OderOppure× ich konntepotevo× nach Londona Londra× gehenandare× unde× ein anderes Schiffun'altra nave× finden.trovare.× Die WahlLa scelta× warera× meine.mia.× AberMa× Schamla vergogna× trafprese× meine Entscheidungla decisione× für mich.per me.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiCi separammo. Non li vidi mai più. Avevo del denaro in tasca dalla gente gentile di Yarmouth. Potevo tornare a casa a York. Oppure potevo andare a Londra e trovare un'altra nave. La scelta era mia. Ma la vergogna prese la decisione per me.
4. WieCome× konnte ichpotevo× nach Hausea casa× gehen?tornare?× AlleTutti× würdenavrebbero× über michdi me× lachen.riso.× "Da"Ecco× istc'è× der Junge,il ragazzo,× derche× zur Seeper mare× weglief!"scappò!"× würden sie sagen.direbbero.× "Ein Sturm"Una tempesta× unde× er kamtornò× weinendpiangendo× nach Hause!"a casa!"× Ich konnteNon potevo× diese Schandequesta vergogna× nicht ertragen.sopportare.× Mein StolzIl mio orgoglio× warera× stärkerpiù forte× alsdel× mein gesunder Menschenverstand.mio buon senso.× DasQuesta× istè× der Wahnsinnla follia× der Jugend.della gioventù.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiCome potevo tornare a casa? Tutti avrebbero riso di me. "Ecco il ragazzo che scappò per mare!" avrebbero detto. "Una tempesta e tornò a casa piangendo!" Non potevo sopportare questa vergogna. Il mio orgoglio era più forte del mio buon senso. Questa è la follia della gioventù.
5. Wir schämen unsCi vergogniamo× nicht,non× Unrechtil male× zu tun.di fare.× AberMa× wir schämen uns,ci vergogniamo× esil× richtigbene× zu machen.di fare.× Wir schämen uns nichtNon ci vergogniamo× Narrensciocchi× zu sein.di essere.× AberMa× wir schämen uns,ci vergogniamo× weisesaggi× zu werden.di diventare.× AlsoQuindi× ging ichandai× nach London.a Londra.× Auf der StraßePer strada× kämpfte ichlottavo× mit mir selbst.con me stesso.× AberMa× der Stolzl'orgoglio× gewannvinceva× jedes Argument.ogni argomento.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiNon ci vergogniamo di fare il male. Ma ci vergogniamo di fare il bene. Non ci vergogniamo di essere sciocchi. Ma ci vergogniamo di diventare saggi. Quindi andai a Londra. Per strada lottavo con me stesso. Ma l'orgoglio vinceva ogni argomento.
6. In LondonA Londra× blieb ichrimasi× eine Zeit lang.per un po' di tempo.× Die ErinnerungIl ricordo× an den Sturmdella tempesta× beganniniziò× zu verblassen.a sbiadire.× Meine AngstLa mia paura× wurdediventò× schwächer.più debole.× Mein WunschIl mio desiderio× nach Abenteuerdi avventura× wurdediventò× stärker.più forte.× Ich dachtePensavo× wenigermeno× an zu Hause.a casa.× Ich dachtePensavo× wenigermeno× an die Tränenalle lacrime× meines Vaters.di mio padre.× Ich dachtePensavo× wenigermeno× an Gottes Warnungen.agli avvertimenti di Dio.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiA Londra rimasi per un po' di tempo. Il ricordo della tempesta iniziò a sbiadire. La mia paura diventò più debole. Il mio desiderio di avventura diventò più forte. Pensavo meno a casa. Pensavo meno alle lacrime di mio padre. Pensavo meno agli avvertimenti di Dio.
7. SchließlichFinalmente× traf ichpresi× meine Wahl.la mia decisione.× Ich würdeAvrei× ein anderes Schiffun'altra nave× finden.trovato.× Ich würde esCi avrei× wiederri-× versuchen.provato.× Ich würdeAvrei× beweisen,dimostrato× dass ichche× kein Feiglingnon ero un codardo× war..× Ich würdeAvrei× allena tutti× zeigen,mostrato× dass ichche potevo× ein Seemannun marinaio× sein konnte.essere.× Ich warEro× der größte Narr,il più grande sciocco× derche× jemai× gelebt hat.sia vissuto.× UndE× ich würdeavrei× teuercaro× für meine Dummheitla mia stupidità× bezahlen.pagato.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiFinalmente presi la mia decisione. Avrei trovato un'altra nave. Ci avrei riprovato. Avrei dimostrato che non ero un codardo. Avrei mostrato a tutti che potevo essere un marinaio. Ero il più grande sciocco che sia mai vissuto. E avrei pagato caro la mia stupidità.