Gatsby le Magnifique - Hoofdstuk 1 | Leer Frans B2

1. Tous les jeunes gens que je connaissais travaillaient dans des banques d'émission, ce qui m'autorisa à supposer que le métier pouvait nourrir un célibataire de plus. Mes tantes et mes oncles assemblés au complet débattirent la question, comme s'il s'était agi de me choisir une école enfantine, et firent en fin de compte : "Après tout, pourquoi pas", avec des visages fort graves et dubitatifs.

2. Mon père consentit à m'entretenir pendant une année et, après divers retards, je me rendis dans l'Est pour toujours, du moins je le croyais, au printemps de l'an 1922. Le bon sens aurait voulu que je cherchasse un logement à New York, mais la saison était chaude et je venais de quitter une ville pleine de larges pelouses et d'arbres fraternels qui me manquaient déjà.

3. Aussi, lorsqu' un de mes jeunes camarades de bureau suggéra que nous prissions ensemble une maison dans la banlieue, la proposition me sembla-t-elle géniale. Il trouva la maison, un bungalow en carton-pâte fatigué par les intempéries, d' un loyer de quatre-vingts dollars par mois, mais à la dernière minute, la firme l'envoya à Washington et j'allai à la campagne tout seul.

4. J'avais un chien – du moins je l'eus pendant quelques jours jusqu'à ce qu' il prît la clef des champs – une vieille auto Dodge et une Finlandaise qui faisait mon lit, préparait mon petit déjeuner et marmottait des proverbes finnois, en s'affairant devant le fourneau électrique. Cette solitude me pesait au début mais j'allais bientôt m'y habituer.

5. Je me sentis assez dépaysé pendant un jour ou deux, jusqu'à ce qu' un matin, un homme plus récemment arrivé que moi m'arrêta sur la route. "Le village de West-Egg, je vous prie ?" me demanda-t-il, désorienté. Je le renseignai. Et, continuant mon chemin, je ne me sentis plus dépaysé car cet incident m'avait donné un sens d'appartenance.

6. J'étais un guide, un indicateur de routes, un des premiers colons. Sans s'en douter, cet homme m'avait conféré le droit de cité dans le patelin. Cette simple interaction humaine avait suffi à transformer mon sentiment d'isolement en sentiment d'appartenance, et je commençai à voir mon nouvel environnement avec des yeux différents.

7. Si bien qu' avec le soleil et les grandes poussées de feuilles qui croissaient sur les arbres à l'allure dont grandissent les choses dans les films à mouvement accéléré, je ressentis cette conviction bien connue que la vie recommençait à neuf avec l'été. Cette sensation de renouveau était exactement ce que j'étais venu chercher dans l'Est.

Nick arrive à West Egg