1. J'ignoreIk weet niet× pourquoiwaarom× les Buchanande Buchanans× étaient venuswaren gekomen× dansnaar× l'Est.het Oosten.× IlsZe× avaient passéhadden doorgebracht× une annéeeen jaar× enin× FranceFrankrijk× sanszonder× motifreden× définiduidelijke× ;;× puisdaarna× ilsze× avaient erréhadden rondgezworven× de-cihier× de-là,en daar,× irrésolument,besluiteloos,× partout oùoveral waar× des gensmensen× jouaientspeelden× au polopolo× eten× étaientwaren× richesrijk× ensemble.samen.× DaisyDaisy× m'avait dithad me verteld× pardoor× téléphonede telefoon× qu'ilsdat ze× s'étaient installészich hadden gevestigd× àin× East-EggEast-Egg× de façon permanente,permanent,× maismaar× jeik× n'ener× crusgeloofde× rien.niets van.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk weet niet waarom de Buchanans naar het Oosten waren gekomen. Ze hadden zonder duidelijke reden een jaar in Frankrijk doorgebracht; daarna hadden ze besluiteloos rondgezworven, overal waar mensen polo speelden en samen rijk waren. Daisy had me door de telefoon verteld dat ze zich permanent in East-Egg hadden gevestigd, maar ik geloofde er niets van.
2. J'ignoraisIk wist niet× toutniets× des dispositionsvan de gevoelens× de Daisy,van Daisy,× maismaar× je sentaisik voelde× quedat× TomTom× vagabonderaitzou rondzwerven× indéfiniment,eindeloos,× cherchant,zoekend,× avecmet× un peu deeen beetje× nostalgie,nostalgie,× la turbulencede turbulentie× dramatiquedramatische× de quelquevan een of ander× partiespel× de ballon,balspel,× à laquellewaaraan× ilhij× ne devaitniet zou× jamaisnooit meer× prendre part.deelnemen.× Cette agitationDeze rusteloosheid× perpétuellevoortdurende× semblaitleek× être devenuete zijn geworden× sa naturezijn aard× mêmezelf× depuis qu'sinds× il avait quittéhij had verlaten× le terrainhet veld× de sport.sportveld.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk wist niets van Daisy's gevoelens, maar ik voelde dat Tom eindeloos zou rondzwerven, zoekend, met een beetje nostalgie, naar de dramatische turbulentie van een of ander balspel, waaraan hij nooit meer zou deelnemen. Deze voortdurende rusteloosheid leek zijn ware aard te zijn geworden sinds hij het sportveld had verlaten.
3. C'est ainsi queZo dus× parop× une chaudeeen warme× eten× venteusewinderige× fin d'après-midinamiddag× j'allaiik ging× à East-Eggnaar East-Egg× voirbezoeken× deuxtwee× vieuxoude× amisvrienden× quedie× je connaissaisik kende× à peine.nauwelijks.× La somptuositéDe pracht× de leurvan hun× logiswoning× dépassaovertrof× monmijn× attenteverwachtingen× ––× c'étaithet was× une demeureeen huis× de l'époqueuit de tijd× coloniale,koloniale,× blanchewit× eten× rouge,rood,× trèszeer× gaie,vrolijk,× quidat× dominaitdomineerde× la baiede baai× avecmet× une assuranceeen zekerheid× aristocratique.aristocratische.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsZo ging ik dus op een warme en winderige namiddag naar East-Egg om twee oude vrienden te bezoeken die ik nauwelijks kende. De pracht van hun woning overtrof mijn verwachtingen – het was een huis uit de koloniale tijd, wit en rood, zeer vrolijk, dat de baai domineerde met een aristocratische zekerheid.
4. La pelouseHet gazon× naissaitbegon× surbij× la plagehet strand× mêmezelf× eten× courait,liep,× pendantgedurende× un quarteen kwart× de mille,mijl,× versnaar× la portede deur× d'entrée,toegangsdeur,× sautantspringend× par-dessusover× cadrans solaires,zonnewijzers,× sentierspaden× pavésgeplaveid× de briquesmet bakstenen× eten× jardinstuinen× flamboyants,vlammende,× pourom× se briserzich te breken× enfintenslotte× contretegen× le murde muur× enin× éclatantesschitterende× gerbesscheuten× de vigne vierge,wilde wingerd,× commeals× emportéemeegesleurd× pardoor× sonzijn× élan.vaart.× C'étaitHet was× un spectacleeen schouwspel× à couper le souffle.adembenemend.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsHet gazon begon bij het strand zelf en liep, gedurende een kwart mijl, naar de toegangsdeur, springend over zonnewijzers, met bakstenen geplaveide paden en vlammende tuinen, om zich tenslotte tegen de muur te breken in schitterende scheuten wilde wingerd, als meegesleurd door zijn vaart. Het was een adembenemend schouwspel.
5. La monotonieDe eentonigheid× de la façadevan de gevel× était rompuewerd doorbroken× pardoor× une rangéeeen rij× de portes-fenêtres,openslaande deuren,× étincelantesfonkelend× à cette heureop dit uur× de l'orvan het goud× qu'ellesdat zij× reflétaientweerspiegelden× eten× grandes ouverteswijd open× au ventvoor de wind× du chaud après-midi.van de warme namiddag.× En habit de cheval,In rijkostuum,× Tom BuchananTom Buchanan× était planté,stond geplant,× les jambesde benen× écartées,gespreid,× surop× le perron,de stoep,× dansin× une poseeen houding× quidie× suggéraitsuggereerde× la dominationdominantie× eten× la confiance en soi.zelfvertrouwen.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDe eentonigheid van de gevel werd doorbroken door een rij openslaande deuren, fonkelend op dit uur van het goud dat zij weerspiegelden en wijd open voor de wind van de warme namiddag. In rijkostuum stond Tom Buchanan geplant, met gespreide benen, op de stoep, in een houding die dominantie en zelfvertrouwen suggereerde.
6. IlHij× avait changéwas veranderd× depuissinds× Yale.Yale.× C'étaitHet was× à présentnu× un robuste garçoneen robuuste kerel× de trente ans,van dertig jaar,× aux cheveuxmet haar× paille,strokleurig,× avecmet× une boucheeen mond× asseztamelijk× durehard× eten× des manièresmanieren× hautaines.hooghartig.× BrillantsSchitterend× d'arrogance,van arrogantie,× ses yeuxzijn ogen× occupaientnamen in× à présentnu× une placeeen plaats× prépondéranteoverheersend× dansin× sa physionomiezijn fysionomie× ;;× ilszij× luihem× donnaientgaven× l'airde indruk× de toujoursaltijd× se pencherzich te buigen× en avantvoorover× d'un airop een manier× agressif,agressief,× comme s'ilalsof hij× cherchaitprobeerde× constammentvoortdurend× à dominerte domineren× son interlocuteur.zijn gesprekspartner.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsHij was veranderd sinds Yale. Het was nu een robuuste kerel van dertig jaar, met strokleurig haar, met een tamelijk harde mond en hooghartige manieren. Schitterend van arrogantie namen zijn ogen nu een overheersende plaats in zijn fysionomie in; zij gaven hem de indruk zich altijd agressief voorover te buigen, alsof hij voortdurend probeerde zijn gesprekspartner te domineren.
7. Le chicDe chic× efféminéverwijfd× de son costumevan zijn kostuum× ne parvenait passlaagde er niet in× à dissimulerte verhullen× l'énorme puissancede enorme kracht× de ce corpsvan dit lichaam× ::× ilhet× semblaitleek× gonfleropzwellen× ses botteszijn laarzen× brillantesglanzend× à en faire craquertot zouden barsten× les bouclesde gespen× eten× l'onmen× voyaitzag× bougerbewegen× de grosses boulesdikke ballen× de musclesspieren× chaque fois quetelkens wanneer× son épaulezijn schouder× remuaitbewoog× sousonder× son mince veston.zijn dunne jasje.× C'étaitHet was× un corpseen lichaam× capable,in staat,× comme on ditzoals men zegt× en langage de mécanique,in mechanische taal,× d'untot een× "moment""moment"× formidableformidabel× ––× un corpseen lichaam× cruel.wreed.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDe verwijfde chic van zijn kostuum slaagde er niet in de enorme kracht van dit lichaam te verhullen: het leek zijn glanzende laarzen te doen opzwellen tot de gespen zouden barsten en men zag dikke spierballen bewegen telkens wanneer zijn schouder bewoog onder zijn dunne jasje. Het was een lichaam dat in staat was, zoals men in mechanische taal zegt, tot een formidabel 'moment' – een wreed lichaam.
