Nick arrive à West Egg

1. En premier lieu, il y avait tant de livres à lire, tant de belle santé à cueillir aux branches de l'air jeune et dispensateur de souffle. J'achetai une dizaine de tomes traitant des affaires bancaires, de crédits, de placements, qui s'alignèrent en rouge et or, sur une planchette, comme du numéraire frais émoulu de la Monnaie, promettant de me révéler de reluisants secrets exclusivement connus de Midas, Morgan et Mécène.

2. D'ailleurs je nourrissais sérieusement l'intention de lire bien d'autres livres encore. Au collège j'avais été assez féru de littérature une année entière j'avais écrit pour le Yale News une série d'articles de fond, fort solennels et totalement dépourvus de subtilité – et maintenant j'allais réincorporer à ma vie toutes les choses de cet ordre.

3. Je voulais redevenir un de ces si rares spécialistes : "l'homme d'un talent universel." Ceci n'est pas qu' une épigramme – après tout on obtient beaucoup plus de succès quand on regarde la vie par une seule fenêtre, mais j'étais jeune et ambitieux, et je croyais pouvoir exceller dans plusieurs domaines à la fois.

4. C'est tout à fait par hasard que la maison que j'avais louée se trouvait située dans une des plus étranges communautés de l'Amérique du Nord. Elle s'élevait sur cette île mince et turbulente qui s'allonge à l'est de New York – et où, entre autres curiosités naturelles, on remarque deux formations de terrain peu ordinaires qui allaient jouer un rôle important dans ma vie.

5. À vingt milles de la grande cité, une paire d'œufs énormes, identiques quant au contour et séparés seulement par une baie, ainsi nommée par pure courtoisie, s'avancent dans la nappe d'eau salée la plus apprivoisée de l'hémisphère occidental, cette vaste basse-cour humide qu'on appelle le détroit de Long-Island.

6. Il ne s'agit point d'ovales parfaits – comme l'œuf de Christophe Colomb, ils sont tous deux aplatis au bout de contact – mais leur ressemblance physique doit être une source de confusion perpétuelle pour de meeuwen qui volent au-dessus d'eux. Pour les êtres sans ailes, un phénomène plus intéressant est leur dissemblance en tout ce qui n'est point forme et grandeur.

7. Je demeurais à West-Egg – l'œuf occidental – qui est, avouons-le, le moins chic des deux, bien que ce soit là une étiquette des plus superficielles pour exprimer le contraste bizarre et assez sinistre qui existe entre eux. Cette différence allait devenir de plus en plus évidente au fur et à mesure que l'été avançait.

« 1 2 3 4 5 6 7 »

Terug Naar Gatsby le Magnifique