1. En premier lieu,Om te beginnen,× il y avaiter waren× tant dezoveel× livresboeken× àom× lire,te lezen,× tant dezoveel× bellemooie× santégezondheid× àte× cueillirplukken× aux branchesvan de takken× de l'airvan de lucht× jeunejonge× eten× dispensateurgevende× de souffle.van adem.× J'achetaiIk kocht× une dizaineeen tiental× de tomesdelen× traitanthandelend× des affaires bancaires,over bankzaken,× de crédits,kredieten,× de placements,beleggingen,× quidie× s'alignèrentzich opstelden× en rouge et or,in rood en goud,× surop× une planchette,een plankje,× commeals× du numérairemuntgeld× fraisvers× émoulugeslagen× de la Monnaie,van de Munt,× promettantbelovend× deom× memij× révélerte onthullen× de reluisantsschitterende× secretsgeheimen× exclusivementuitsluitend× connusbekend× de Midas,aan Midas,× MorganMorgan× eten× Mécène.Maecenas.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsOm te beginnen waren er zoveel boeken om te lezen, zoveel mooie gezondheid te plukken van de takken van de jonge, ademgevende lucht. Ik kocht een tiental delen die handelden over bankzaken, kredieten, beleggingen, die zich in rood en goud op een plankje opstelden, als vers geslagen muntgeld van de Munt, belovend mij schitterende geheimen te onthullen die uitsluitend bekend waren aan Midas, Morgan en Maecenas.
2. D'ailleursOverigens× je nourrissaisik koesterde× sérieusementserieus× l'intentionde intentie× deom× lirete lezen× biennog× d'autresandere× livresboeken× encore.meer.× Au collègeOp de universiteit× j'avais étéik was geweest× assezbehoorlijk× féruverzot× deop× littératureliteratuur× une annéeeen jaar× entièrelang× j'avais écritik had geschreven× pourvoor× le Yale Newsde Yale News× une sérieeen reeks× d'articlesartikelen× de fond,achtergrondartikelen,× fortzeer× solennelsplechtig× eten× totalementtotaal× dépourvusverstoken× devan× subtilitésubtiliteit× ––× eten× maintenantnu× j'allaisik ging× réincorporerweer opnemen× àin× ma viemijn leven× toutesal× les chosesdie dingen× de cet ordre.van die orde.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsOverigens koesterde ik serieus de intentie om nog veel meer boeken te lezen. Op de universiteit was ik behoorlijk verzot geweest op literatuur – een heel jaar lang had ik voor de Yale News een reeks achtergrondartikelen geschreven, zeer plechtig en totaal verstoken van subtiliteit – en nu ging ik al die dingen van die orde weer in mijn leven opnemen.
3. Je voulaisIk wilde× redevenirweer worden× un deeen van× cesdie× sizo× rareszeldzame× spécialistesspecialisten× ::× "l'homme"de man× d'un talentmet een talent× universel."universeel."× CeciDit× n'estis× pasniet× qu'slechts× une épigrammeeen epigram× ––× après toutuiteindelijk× on obtientmen behaalt× beaucoupveel× plusmeer× de succèssucces× quandwanneer× on regardemen bekijkt× la viehet leven× pardoor× une seuleéén enkel× fenêtre,venster,× maismaar× j'étaisik was× jeunejong× eten× ambitieux,ambitieus,× eten× je croyaisik geloofde× pouvoirte kunnen× excelleruitblinken× dansin× plusieursmeerdere× domainesdomeinen× à la fois.tegelijk.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk wilde weer een van die zo zeldzame specialisten worden: "de man met een universeel talent." Dit is niet slechts een epigram – uiteindelijk behaalt men veel meer succes wanneer men het leven door één enkel venster bekijkt, maar ik was jong en ambitieus, en ik geloofde dat ik in meerdere domeinen tegelijk kon uitblinken.
4. C'estHet was× tout à faitgeheel× par hasardbij toeval× quedat× la maisonhet huis× quedat× j'avais louéeik had gehuurd× se trouvaitzich bevond× situéegelegen× dansin× une deseen van de× plus étrangesvreemdste× communautésgemeenschappen× de l'Amérique du Nord.van Noord-Amerika.× Elle s'élevaitHet verhief zich× surop× cette îledat eiland× mincedunne× eten× turbulenteturbulente× qui s'allongedat zich uitstrekt× à l'estnaar het oosten× de New Yorkvan New York× ––× eten× où,waar,× entretussen× autresandere× curiositéscuriositeiten× naturelles,natuurlijke,× on remarquemen opmerkt× deuxtwee× formationsformaties× de terrainterreinformaties× peu ordinairesweinig gewone× qui allaientdie zouden× jouerspelen× un rôleeen rol× importantbelangrijke× dansin× ma vie.mijn leven.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsHet was geheel bij toeval dat het huis dat ik had gehuurd zich bevond in een van de vreemdste gemeenschappen van Noord-Amerika. Het verhief zich op dat dunne en turbulente eiland dat zich naar het oosten van New York uitstrekt – en waar men, tussen andere natuurlijke curiositeiten, twee weinig gewone terreinformaties opmerkt die een belangrijke rol in mijn leven zouden gaan spelen.
5. À vingt millesOp twintig mijl× devan× la grande cité,de grote stad,× une paireeen paar× d'œufseieren× énormes,enorme,× identiquesidentiek× quant auwat betreft× contourcontour× eten× séparésgescheiden× seulementslechts× pardoor× une baie,een baai,× ainsi nomméealdus genoemd× par pure courtoisie,uit pure beleefdheid,× s'avancentsteken uit× dansin× la nappede vlakte× d'eau saléevan zout water× la plus apprivoiséede meest getemde× devan× l'hémisphèrehet halfrond× occidental,westelijk,× cettedie× vasteuitgestrekte× basse-courachtertuin× humidevochtige× qu'ondie men× appellenoemt× le détroitde zeestraat× de Long-Island.van Long Island.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsOp twintig mijl van de grote stad steken een paar enorme eieren, identiek wat betreft hun contour en slechts gescheiden door een baai, aldus genoemd uit pure beleefdheid, uit in de meest getemde zoutwatervlakte van het westelijk halfrond, die uitgestrekte vochtige achtertuin die men de zeestraat van Long Island noemt.
6. Il ne s'agit pointHet gaat geenszins× d'ovalesom ovalen× parfaitsperfecte× ––× commezoals× l'œufhet ei× de Christophe Colomb,van Christoffel Columbus,× ils sontzij zijn× tous deuxbeide× aplatisafgeplat× au boutaan het punt× de contactvan contact× ––× maismaar× leurhun× ressemblancegelijkenis× physiquefysieke× doitmoet× êtrezijn× une sourceeen bron× de confusionvan verwarring× perpétuellevoortdurende× pourvoor× de meeuwenles meeuwen× quidie× volentvliegen× au-dessus d'eux.erboven.× PourVoor× les êtresde wezens× sans ailes,zonder vleugels,× un phénomèneeen fenomeen× plus intéressantinteressanter× estis× leurhun× dissemblanceongelijkheid× enin× tout ce quialles wat× n'est pointniet is× formevorm× eten× grandeur.grootte.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsHet gaat geenszins om perfecte ovalen – zoals het ei van Christoffel Columbus zijn ze beide afgeplat aan het contactpunt – maar hun fysieke gelijkenis moet een bron van voortdurende verwarring zijn voor de meeuwen die erboven vliegen. Voor de vleugelloze wezens is een interessanter fenomeen hun ongelijkheid in alles wat niet vorm en grootte is.
7. Je demeuraisIk woonde× à West-Eggin West-Egg× ––× l'œufhet ei× occidentalwestelijke× ––× quidat× est,is,× avouons-le,laten we het toegeven,× le moins chichet minst chique× des deux,van de twee,× bien quehoewel× cedit× soitis× làslechts× une étiquetteeen etiket× des plus superficiellesuiterst oppervlakkig× pourom× exprimeruit te drukken× le contrastehet contrast× bizarrebizarre× eten× assez sinistrenogal sinister× quidat× existebestaat× entre eux.tussen hen.× Cette différenceDit verschil× allaitzou× devenirworden× de plus en plussteeds× évidenteduidelijker× au fur et à mesure quenaarmate× l'étéde zomer× avançait.vorderde.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk woonde in West-Egg – het westelijke ei – dat, laten we het toegeven, het minst chique van de twee is, hoewel dit slechts een uiterst oppervlakkig etiket is om het bizarre en nogal sinistere contrast uit te drukken dat tussen hen bestaat. Dit verschil zou steeds duidelijker worden naarmate de zomer vorderde.
