Marie en Philippe kijken elkaar aan. Ze glimlachen allebei over de langzame ober. "Sarah heeft over jou gesproken," begint Marie. "Ze zegt dat jij van boeken houdt." Dat lijkt veilig. "Ja, ik hou van boeken. Ik lees elke dag. En jij?" Philippe leunt voorover.
2. "Oui,
"Ja,
j'aime
ik lees
lire,"
graag,"
dit
zegt
Marie.
Marie.
"Je
"Ik
lis
lees
le soir."
's avonds."
Elle
Ze
fait
maakt
un geste.
een gebaar.
"Qu'est-ce que
"Wat
vous
leest
lisez ?"
u?"
demande
vraagt
Philippe.
Philippe.
"J'aime
"Ik hou van
les mystères.
mysteries.
Les histoires de détectives.
Detectiveverhalen.
Parfois
Soms
je
lees
lis
ik
des livres d'art
kunstboeken
pour
voor
le travail."
het werk."
Marie
Marie
aime
praat
parler
graag
de
over
livres.
boeken.
"Ja, ik lees graag," zegt Marie. "Ik lees 's avonds." Ze maakt een gebaar. "Wat leest u?" vraagt Philippe. "Ik hou van mysteries. Detectiveverhalen. Soms lees ik kunstboeken voor het werk." Marie praat graag over boeken.
3. Le serveur
De ober
apporte
brengt
leurs boissons.
hun drankjes.
Il
Hij
bouge
beweegt
comme
als
un escargot.
een slak.
Le café
De koffie
sent
ruikt
bon.
lekker.
Marie
Marie
met
doet
du sucre
suiker
dans
in
son café.
haar koffie.
Une cuillère
Een lepel
tombe
valt
sur
op
la table.
de tafel.
"Oh non !"
"Oh nee!"
Le sucre
De suiker
va
gaat
partout.
overal.
"Ce n'est pas grave !
"Het is niet erg!
Je
Ik
fais
doe
ça
dit
souvent,"
vaak,"
dit
zegt
Philippe.
Philippe.
Il
Hij
aide
helpt
à nettoyer
op te ruimen
le sucre.
de suiker.
De ober brengt hun drankjes. Hij beweegt als een slak. De koffie ruikt lekker. Marie doet suiker in haar koffie. Een lepel valt op de tafel. "Oh nee!" De suiker gaat overal. "Het is niet erg! Ik doe dit vaak," zegt Philippe. Hij helpt de suiker op te ruimen.
4. Ils
Ze
rient
lachen
ensemble.
samen.
La glace
Het ijs
est
is
brisée.
gebroken.
"Où
"Waar
habitez-vous ?"
woont u?"
demande
vraagt
Philippe.
Philippe.
"J'habite
"Ik woon
près du jardin du Luxembourg.
bij de Luxemburgtuin.
C'est
Het is
beau
mooi
mais
maar
plein de
vol
joggeurs.
joggers.
Ils
Ze
courent
rennen
partout !"
overal!"
Marie
Marie
fait
maakt
un mouvement de course.
een renbeweging.
"Où
"Waar
habitez-vous ?"
woont u?"
Ze lachen samen. Het ijs is gebroken. "Waar woont u?" vraagt Philippe. "Ik woon bij de Luxemburgtuin. Het is mooi maar vol joggers. Ze rennen overal!" Marie maakt een renbeweging. "Waar woont u?"
5. "J'habite
"Ik woon
dans
in
le Marais.
de Marais.
Mon appartement
Mijn appartement
est
is
minuscule.
piepklein.
Très
Heel
minuscule !"
klein!"
Philippe
Philippe
rapproche
brengt
ses mains.
zijn handen samen.
"Quand
"Als
j'ouvre
ik open
la porte,
de deur,
je
raak
touche
ik
mon lit !"
mijn bed aan!"
Ils
Ze
rient
lachen
tous les deux.
allebei.
"Vous
"Woont
habitez
u
seul ?"
alleen?"
demande
vraagt
Marie.
Marie.
"Oui,
"Ja,
seul.
alleen.
Enfin,
Nou ja,
avec
met
mon chat.
mijn kat.
Il
Hij
s'appelle
heet
Hemingway."
Hemingway."
"Ik woon in de Marais. Mijn appartement is piepklein. Heel klein!" Philippe brengt zijn handen samen. "Als ik de deur open, raak ik mijn bed aan!" Ze lachen allebei. "Woont u alleen?" vraagt Marie. "Ja, alleen. Nou ja, met mijn kat. Hij heet Hemingway."
6. Les yeux de Marie
De ogen van Marie
deviennent
worden
grands.
groot.
"J'ai
"Ik heb
un chat
een kat
aussi !
ook!
Il
Hij
s'appelle
heet
Picasso."
Picasso."
Elle
Ze
est
is
excitée.
opgewonden.
"Picasso !
"Picasso!
Parfait
Perfect
pour
voor
une prof d'art."
een kunstdocente."
Philippe
Philippe
aime
vindt
le nom.
de naam leuk.
"Hemingway
"Is Hemingway
est
een
un bon chat ?"
brave kat?"
demande
vraagt
Marie.
Marie.
"Non !
"Nee!
Il
Hij
est
is
terrible.
vreselijk.
Il
Hij
dort
slaapt
sur
op
mon clavier d'ordinateur.
mijn toetsenbord.
Il
Hij
écrit
schrijft
des emails
e-mails
bizarres !"
rare!"
De ogen van Marie worden groot. "Ik heb ook een kat! Hij heet Picasso." Ze is opgewonden. "Picasso! Perfect voor een kunstdocente." Philippe vindt de naam leuk. "Is Hemingway een brave kat?" vraagt Marie. "Nee! Hij is vreselijk. Hij slaapt op mijn toetsenbord. Hij schrijft rare e-mails!"
