"Hoe protesteert hij?" wil Philippe weten. "Hij laat dingen van de tafel vallen. Een voor een." Marie laat het zien. "Eerst mijn sleutels. Dan mijn telefoon. Dan mijn planten. Hij is heel dramatisch." Philippe knikt. "Hemingway gaat op mijn kussen zitten. Met zijn achterste. Dat is zijn wraak."
2. Le serveur
De ober
apporte
brengt
l'addition.
de rekening.
Enfin.
Eindelijk.
Marie
Marie
la
hem
regarde.
bekijkt.
Deux cafés
Twee koffies
coûtent
kosten
huit euros.
acht euro.
Deux vins
Twee wijnen
coûtent
kosten
dix euros.
tien euro.
La nourriture
Het eten
coûte
kost
dix euros.
tien euro.
Total
Totaal
vingt-huit euros.
achtentwintig euro.
Pas mal
Niet slecht
pour
voor
un long après-midi.
een lange middag.
De ober brengt de rekening. Eindelijk. Marie bekijkt hem. Twee koffies kosten acht euro. Twee wijnen kosten tien euro. Het eten kost tien euro. Totaal achtentwintig euro. Niet slecht voor een lange middag.
3. "On
"We
peut
kunnen
partager,"
delen,"
dit
zegt
Marie.
Marie.
"Quatorze euros
"Veertien euro
chacun."
elk."
Elle
Ze
ouvre
opent
son portefeuille.
haar portemonnee.
"Non,
"Nee,
s'il vous plaît.
alstublieft.
Laissez-moi
Laat mij
payer,"
betalen,"
insiste
dringt
Philippe.
Philippe aan.
"Vous êtes
"Weet u het
sûr ?"
zeker?"
demande
vraagt
Marie.
Marie.
"Oui.
"Ja.
Vous
U
pouvez
kunt
payer
betalen
la prochaine fois.
de volgende keer.
Si
Als
vous
u
voulez
wilt
une prochaine fois ?"
een volgende keer?"
Il
Hij
a l'air
ziet er
plein d'espoir.
hoopvol uit.
"We kunnen delen," zegt Marie. "Veertien euro elk." Ze opent haar portemonnee. "Nee, alstublieft. Laat mij betalen," dringt Philippe aan. "Weet u het zeker?" vraagt Marie. "Ja. U kunt de volgende keer betalen. Als u een volgende keer wilt?" Hij ziet er hoopvol uit.
4. "Bien sûr que
"Natuurlijk
je
ik
veux
wil
une prochaine fois !"
een volgende keer!"
Marie
Marie
est
is
heureuse.
blij.
Cet après-midi
Deze middag
était
was
amusant.
leuk.
Philippe
Philippe
est
is
intéressant
interessant
et
en
drôle.
grappig.
Sarah
Sarah
avait
had
absolument
helemaal
raison.
gelijk.
Ils
Ze
vont bien
passen goed
ensemble.
bij elkaar.
"Merci pour
"Bedankt voor
le café
de koffie
et
en
le vin,"
de wijn,"
dit-elle.
zegt ze.
"Natuurlijk wil ik een volgende keer!" Marie is blij. Deze middag was leuk. Philippe is interessant en grappig. Sarah had helemaal gelijk. Ze passen goed bij elkaar. "Bedankt voor de koffie en de wijn," zegt ze.
5. Philippe
Philippe
paie
betaalt
le serveur
de ober
très
heel
lentement.
langzaam.
Il
Hij
voulait
wilde
voir
zien
comment
hoe
le serveur
de ober
réagirait.
zou reageren.
Mais
Maar
il
hij
n'a pas
niet
réagi.
reageerde.
Philippe
Philippe
laisse
laat
un pourboire.
een fooi achter.
Le serveur
De ober
prend
pakt
lentement
langzaam
l'argent.
het geld.
Ils
Ze
se lèvent
staan op
et
en
mettent
trekken
leurs vestes.
hun jassen aan.
"C'était
"Het was
très
heel
agréable,"
prettig,"
dit
zegt
Marie.
Marie.
Elle
Ze
le
het
pense.
meent.
La nervosité
De nervositeit
est
is
partie.
weg.
"Oui,
"Ja,
merveilleux.
heerlijk.
Sarah
Sarah
est
is
une bonne marieuse,"
een goede koppelaarster,"
Philippe
Philippe
est d'accord.
is het eens.
Philippe betaalt de ober heel langzaam. Hij wilde zien hoe de ober zou reageren. Maar hij reageerde niet. Philippe laat een fooi achter. De ober pakt langzaam het geld. Ze staan op en trekken hun jassen aan. "Het was heel prettig," zegt Marie. Ze meent het. De nervositeit is weg. "Ja, heerlijk. Sarah is een goede koppelaarster," is Philippe het eens.
6. Ils
Ze
marchent
lopen
vers
naar
la porte
de deur
ensemble.
samen.
D'autres gens
Andere mensen
attendent
wachten op
leur table.
hun tafel.
Les cafés parisiens
De Parijse cafés
sont
zijn
toujours
altijd
occupés.
bezet.
"Je peux avoir
"Mag ik
votre numéro de téléphone ?"
uw telefoonnummer?"
demande
vraagt
Philippe.
Philippe.
Il
Hij
sort
haalt
son téléphone.
zijn telefoon tevoorschijn.
"Oui,
"Ja,
bien sûr,"
natuurlijk,"
dit
zegt
Marie.
Marie.
Ze lopen samen naar de deur. Andere mensen wachten op hun tafel. De Parijse cafés zijn altijd bezet. "Mag ik uw telefoonnummer?" vraagt Philippe. Hij haalt zijn telefoon tevoorschijn. "Ja, natuurlijk," zegt Marie.
