"Wat voor creatief?" Philippe is nieuwsgierig. "Vorige week, heeft een leerling geschreven: 'De Mona Lisa lacht omdat ze een geheim heeft. Misschien is ze vergeten haar huiswerk te maken.'" Marie doet een tienerstem na. "Een andere heeft geschreven: 'Moderne kunst is zoals mijn kamer. Rommelig maar duur.'" Philippe morst bijna zijn wijn.
2. "Les adolescents
"De tieners
sont
zijn
des philosophes,"
filosofen,"
dit-il.
zegt hij.
"À
"In
la librairie,
de boekwinkel,
ils
ze
achètent
kopen
seulement
alleen
des romans
romans
de vampires."
over vampieren."
Il
Hij
a l'air
ziet er
sérieux.
serieus uit.
"Tellement de
"Zoveel
vampires.
vampieren.
Parfois
Soms
je
ik
vérifie
controleer
mon cou !"
mijn nek!"
Marie
Marie
glousse.
giechelt.
Ils
Ze
sont
zijn
tous les deux
allebei
détendus.
ontspannen.
"De tieners zijn filosofen," zegt hij. "In de boekwinkel, kopen ze alleen romans over vampieren." Hij ziet er serieus uit. "Zoveel vampieren. Soms controleer ik mijn nek!" Marie giechelt. Ze zijn allebei ontspannen.
3. "Je peux
"Kan ik
vous
jullie
raconter
vertellen
quelque chose de drôle ?"
iets grappigs?"
demande
vraagt
Philippe.
Philippe.
"Bien sûr !"
"Natuurlijk!"
Marie
Marie
se penche
buigt
plus près.
dichter naar voren.
"Ce matin,
"Vanmorgen,
j'ai nourri
heb ik gevoerd
mon chat.
mijn kat.
Mais
Maar
j'avais
ik was
sommeil."
slaperig."
Il
Hij
fait une pause.
pauzeert even.
"J'ai mis
"Ik heb gedaan
du café
koffie
dans
in
son bol.
zijn kom.
Et
En
de la nourriture pour chat
kattenvoer
dans
in
ma tasse !"
mijn kopje!"
Son visage
Zijn gezicht
montre
toont
le dégoût.
walging.
"J'ai presque
"Ik heb bijna
bu !"
gedronken!"
"Kan ik jullie iets grappigs vertellen?" vraagt Philippe. "Natuurlijk!" Marie buigt dichter naar voren. "Vanmorgen, heb ik mijn kat gevoerd. Maar ik was slaperig." Hij pauzeert even. "Ik heb koffie in zijn kom gedaan. En kattenvoer in mijn kopje!" Zijn gezicht toont walging. "Ik heb bijna gedronken!"
4. Marie
Marie
couvre
bedekt
sa bouche.
haar mond.
Elle
Ze
rit
lacht
fort.
hard.
"Hemingway
"Heeft Hemingway
a bu
gedronken
le café ?"
de koffie?"
demande-t-elle.
vraagt ze.
"Non !
"Nee!
Il
Hij
m'a regardé
keek me aan
comme si
alsof
j'étais
ik was
fou.
gek.
Puis
Toen
il est retourné
ging hij terug
au lit."
naar bed."
Philippe
Philippe
secoue
schudt
sa tête.
zijn hoofd.
"Il
"Hij
avait
had
raison.
gelijk.
Je suis
Ik ben
fou
gek
avant
vóór
le café."
de koffie."
Marie bedekt haar mond. Ze lacht hard. "Heeft Hemingway de koffie gedronken?" vraagt ze. "Nee! Hij keek me aan alsof ik gek was. Toen ging hij terug naar bed." Philippe schudt zijn hoofd. "Hij had gelijk. Ik ben gek vóór de koffie."
5. "Quelle heure
"Hoe laat
est-il ?"
is het?"
demande
vraagt
Marie
Marie
soudainement.
plotseling.
Philippe
Philippe
regarde
kijkt naar
sa montre.
zijn horloge.
Puis
Dan
il
hij
regarde
kijkt
encore.
nog een keer.
"C'est
"Is het
correct ?
juist?
Cinq heures et demie ?"
Half zes?"
Le temps
De tijd
a
is
vraiment
echt
volé.
gevlogen.
"Oh !
"Oh!
Nous avons parlé
We hebben gepraat
pendant
gedurende
deux heures et demie !"
twee en een half uur!"
Marie
Marie
est
is
surprise.
verrast.
"Une bonne conversation
"Een goed gesprek
fait disparaître
laat verdwijnen
le temps,"
de tijd,"
dit
zegt
Philippe.
Philippe.
Ils
Ze
finissent
maken op
leur vin.
hun wijn.
Le café
Het café
est
is
plus
meer
occupé
druk
maintenant.
nu.
Les clients
De gasten
du soir
van de avond
arrivent.
komen aan.
Le serveur
De ober
lent
langzaam
est
is
toujours
nog steeds
lent.
langzaam.
"Hoe laat is het?" vraagt Marie plotseling. Philippe kijkt naar zijn horloge. Dan kijkt hij nog een keer. "Is het juist? Half zes?" De tijd is echt gevlogen. "Oh! We hebben twee en een half uur gepraat!" Marie is verrast. "Een goed gesprek laat de tijd verdwijnen," zegt Philippe. Ze maken hun wijn op. Het café is nu drukker. De avondgasten komen aan. De langzame ober is nog steeds langzaam.
6. Marie
Marie
pense à
denkt aan
son chat.
haar kat.
"Je dois
"Ik moet
partir
weg
bientôt.
snel.
Picasso
Picasso
dîne
eet
à
om
six heures.
zes uur.
Si
Als
je suis
ik ben
en retard,
te laat,
il
hij
proteste."
protesteert."
Elle
Ze
a l'air
ziet er
désolée.
spijtig uit.
Marie denkt aan haar kat. "Ik moet snel weg. Picasso eet om zes uur. Als ik te laat ben, protesteert hij." Ze ziet er spijtig uit.