Marie spreekt langzaam. "Nul zes. Twaalf. Vierendertig. Zesenvijftig. Achtenzeventig." Ze herhaalt nog een keer. Philippe typt voorzichtig. "Ik ga een bericht sturen," zegt hij. Hij schrijft: "Hallo Marie. Ik ben Philippe. De man die met stoelen vecht."
2. Le téléphone
De telefoon
de
van
Marie
Marie
vibre.
trilt.
Elle
Ze
rit
lacht
au message.
om het bericht.
"Parfait!
"Perfect!
Maintenant
Nu
j'ai
heb ik
votre numéro."
uw nummer."
Elle
Ze
l'enregistre.
slaat het op.
"Quand
"Wanneer
pouvons-nous
kunnen we
nous revoir?"
elkaar weer zien?"
demande
vraagt
Philippe.
Philippe.
"Vous êtes
"Bent u
libre
vrij
samedi prochain?"
volgende zaterdag?"
Marie
Marie
espère
hoopt
que oui.
van wel.
"Oui!
"Ja!
Samedi
Zaterdag
c'est
is
parfait.
perfect.
À quelle heure?"
Hoe laat?"
De telefoon van Marie trilt. Ze lacht om het bericht. "Perfect! Nu heb ik uw nummer." Ze slaat het op. "Wanneer kunnen we elkaar weer zien?" vraagt Philippe. "Bent u vrij volgende zaterdag?" Marie hoopt van wel. "Ja! Zaterdag is perfect. Hoe laat?"
3. "Le matin?
"'s Ochtends?
Dix heures?
Tien uur?
On
We
pourrait
zouden kunnen
aller
gaan
à
naar
un marché,"
een markt,"
suggère
stelt voor
Marie.
Marie.
"Je
"Ik
connais
ken
un bon marché
een goede markt
aux livres
voor boeken
près de
bij
Notre-Dame."
Notre-Dame."
Les yeux
De ogen
de
van
Philippe
Philippe
s'illuminent.
lichten op.
"Des livres
"Boeken
et
en
du café
koffie
le matin?
in de ochtend?
Parfait!"
Perfect!"
Il
Hij
a l'air
ziet er
très
heel
content.
blij uit.
"On
"We
se retrouve
ontmoeten elkaar
au Pont Neuf?"
bij de Pont Neuf?"
demande
vraagt
Marie.
Marie.
"Oui.
"Ja.
Dix heures,
Tien uur,
Pont Neuf.
Pont Neuf.
J'essaierai
Ik zal proberen
de ne pas marcher
niet te lopen
dans
op
le pont."
de brug."
"'s Ochtends? Tien uur? We zouden naar een markt kunnen gaan," stelt Marie voor. "Ik ken een goede boekenmarkt bij Notre-Dame." De ogen van Philippe lichten op. "Boeken en koffie in de ochtend? Perfect!" Hij ziet er heel blij uit. "We ontmoeten elkaar bij de Pont Neuf?" vraagt Marie. "Ja. Tien uur, Pont Neuf. Ik zal proberen niet op de brug te lopen."
4. Ils
Ze
sortent
gaan naar buiten
ensemble.
samen.
Le soir
De avond
commence.
begint.
Les lampadaires
De straatlantaarns
s'allument.
gaan aan.
"Je
"Ik
vais
ga
au métro,"
naar de metro,"
dit
zegt
Marie.
Marie.
Elle
Ze
montre
wijst
à gauche.
naar links.
"Je
"Ik
prends
neem
le bus,"
de bus,"
dit
zegt
Philippe.
Philippe.
Il
Hij
montre
wijst
à droite.
naar rechts.
Ils
Ze
doivent
moeten
se séparer.
uit elkaar gaan.
Mais
Maar
ils
ze
ne bougent pas
bewegen niet
encore.
nog.
Ze gaan samen naar buiten. De avond begint. De straatlantaarns gaan aan. "Ik ga naar de metro," zegt Marie. Ze wijst naar links. "Ik neem de bus," zegt Philippe. Hij wijst naar rechts. Ze moeten uit elkaar gaan. Maar ze bewegen nog niet.
5. "Merci
"Bedankt
pour
voor
un bel après-midi,"
een mooie middag,"
dit
zegt
Marie.
Marie.
"Merci
"Bedankt
d'avoir ri
dat je hebt gelachen
de
om
mon accident
mijn ongeluk
de chaise,"
met de stoel,"
répond
antwoordt
Philippe.
Philippe.
Ils
Ze
font la bise.
geven elkaar kusjes.
Deux bisous
Twee kusjes
sur
op
les joues.
de wangen.
Rapide
Snel
et
en
amical.
vriendelijk.
"À samedi!"
"Tot zaterdag!"
disent-ils
zeggen ze
ensemble.
samen.
Puis
Dan
ils
ze
rient
lachen
du timing.
om de timing.
Marie
Marie
marche
loopt
vers
naar
le métro.
de metro.
Elle
Ze
envoie
stuurt
un texto
een sms
à
naar
Sarah :
Sarah:
"Philippe
"Philippe
est
is
merveilleux!
geweldig!
"Bedankt voor een mooie middag," zegt Marie. "Bedankt dat je om mijn stoel-ongeluk hebt gelachen," antwoordt Philippe. Ze geven elkaar kusjes. Twee kusjes op de wangen. Snel en vriendelijk. "Tot zaterdag!" zeggen ze samen. Dan lachen ze om de timing. Marie loopt naar de metro. Ze stuurt een sms naar Sarah: "Philippe is geweldig!"
6. Drôle
Grappig
et
en
gentil.
aardig.
On se voit
We zien elkaar
samedi.
zaterdag.
Il a marché
Hij is gaan staan
dans
op
une chaise!"
een stoel!"
Sarah
Sarah
répond
antwoordt
immédiatement :
meteen:
"JE LE SAVAIS!
"IK WIST HET!
Raconte-moi
Vertel me
tout!
alles!
Il a mentionné
Heeft hij genoemd
son terrible sens
zijn vreselijke gevoel
de l'orientation?"
voor richting?"
Marie
Marie
sourit.
glimlacht.
Il y a
Er is
plus
meer
à découvrir
te ontdekken
sur
over
Philippe.
Philippe.
Philippe
Philippe
attend
wacht op
son bus.
zijn bus.
Il
Hij
se sent
voelt zich
léger
licht
et
en
heureux.
gelukkig.
Il
Hij
envoie
stuurt
aussi
ook
un texto
een sms
à
naar
Sarah :
Sarah:
"Grappig en aardig. We zien elkaar zaterdag. Hij is op een stoel gaan staan!" Sarah antwoordt meteen: "IK WIST HET! Vertel me alles! Heeft hij zijn vreselijke richtingsgevoel genoemd?" Marie glimlacht. Er is meer te ontdekken over Philippe. Philippe wacht op zijn bus. Hij voelt zich licht en gelukkig. Hij stuurt ook een sms naar Sarah:
7. "Marie
"Marie
est
is
parfaite.
perfect.
Nous avons
We hebben
beaucoup
veel
ri.
gelachen.
Merci!"
Bedankt!"
Sarah
Sarah
renvoie
stuurt terug
cinq
vijf
émojis cœur.
hartjes-emoji's.
À la maison,
Thuis,
Marie
Marie
et
en
Philippe
Philippe
racontent
vertellen
leur après-midi
over hun middag
à
aan
leurs chats.
hun katten.
Les chats
De katten
s'en fichent.
kunnen het niets schelen.
Ils
Ze
veulent
willen
seulement
alleen
leur dîner.
hun eten.
Mais
Maar
Marie
Marie
et
en
Philippe
Philippe
ne s'en soucient pas.
geven er niet om.
Samedi prochain
Volgende zaterdag
viendra
komt
bientôt.
snel.
Paris
Parijs
est
is
beau
mooi
quand
wanneer
on
je
rencontre
ontmoet
de nouvelles personnes.
nieuwe mensen.
"Marie is perfect. We hebben veel gelachen. Bedankt!" Sarah stuurt vijf hartjes-emoji's terug. Thuis vertellen Marie en Philippe over hun middag aan hun katten. De katten kunnen het niets schelen. Ze willen alleen hun eten. Maar Marie en Philippe geven er niet om. Volgende zaterdag komt snel. Parijs is mooi wanneer je nieuwe mensen ontmoet.
Je hebt het verhaal voltooid. Goed gedaan. Ga naar de Vragenlijst om dit verhaal als voltooid te markeren, verhaalpunten te verdienen en het aan je bibliotheek toe te voegen
