1. DepoisPoi× ficousi arrabbiò× zangado.arrabbiato.× O filho deleSuo figlio× tinha-lhe contadogli aveva raccontato× a minha história.la mia storia.× "Que tipo de"Che tipo di× tolosciocco× fogescappa× de um bom pai?da un buon padre?× Que tipo deChe tipo di× tolosciocco× deita forabutta via× uma vida confortável?una vita comoda?× Não navegariaNon navigherei× contigocon te× outra vezdi nuovo× por mil libras!per mille sterline!× TrazesPorti× má sorte!sfortuna!× CausasCausi× morte!"morte!"× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiPoi si arrabbiò. Suo figlio gli aveva raccontato la mia storia. "Che tipo di sciocco scappa da un buon padre? Che tipo di sciocco butta via una vita comoda? Non navigherei di nuovo con te per mille sterline! Porti sfortuna! Causi morte!"
2. As suas palavrasLe sue parole× magoaram-me.mi ferirono.× MasMa× não disse nada.non dissi niente.× TinhaAvevo× demasiado orgulhotroppo orgoglio× para admitirper ammettere× queche× elelui× tinhaaveva× razão.ragione.× ContinuouContinuò× a falar.a parlare.× "Marca"Segna× as minhas palavras.le mie parole.× SeSe× não foresnon andrai× para casaa casa× enfrentarásaffronterai× desastre após desastre.disastro dopo disastro.× A maldiçãoLa maledizione× do teu paidi tuo padre× seguir-te-á.ti seguirà.× SofrerásSoffrirai× até desejaresfino a desiderare× estardi essere× morto."morto."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiLe sue parole mi ferirono. Ma non dissi niente. Avevo troppo orgoglio per ammettere che aveva ragione. Continuò a parlare. "Segna le mie parole. Se non andrai a casa affronterai disastro dopo disastro. La maledizione di tuo padre ti seguirà. Soffrirai fino a desiderare di essere morto."
3. Separámo-nos.Ci separammo.× Nunca maisMai più× os vi.li vidi.× TinhaAvevo× dinheirodenaro× no bolsoin tasca× das pessoas bondosasdalle persone gentili× de Yarmouth.di Yarmouth.× PodiaPotevo× irandare× para casaa casa× para York.a York.× OuO× podiapotevo× irandare× para Londresa Londra× ee× encontrartrovare× outro navio.un'altra nave.× A escolhaLa scelta× eraera× minha.mia.× MasMa× a vergonhala vergogna× tomouprese× a minha decisãola mia decisione× por mim.per me.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiCi separammo. Non li vidi mai più. Avevo denaro in tasca dalle persone gentili di Yarmouth. Potevo andare a casa a York. O potevo andare a Londra e trovare un'altra nave. La scelta era mia. Ma la vergogna prese la mia decisione per me.
4. ComoCome× podiapotevo× irandare× para casa?a casa?× TodosTutti× rir-se-iamriderebbero× de mim.di me.× "Ali está"Ecco× o rapazil ragazzo× queche× fugiufuggì× para o mar!"per mare!"× diriam.direbbero.× "Uma tempestade"Una tempesta× ee× veiovenne× a chorarpiangendo× para casa!"a casa!"× Não conseguiaNon riuscivo× enfrentarad affrontare× essa vergonha.quella vergogna.× O meu orgulhoIl mio orgoglio× eraera× mais fortepiù forte× quedel× o meu bom senso.mio buon senso.× EstaQuesta× éè× a loucurala follia× da juventude.della gioventù.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiCome potevo andare a casa? Tutti riderebbero di me. "Ecco il ragazzo che fuggì per mare!" direbbero. "Una tempesta e venne piangendo a casa!" Non riuscivo ad affrontare quella vergogna. Il mio orgoglio era più forte del mio buon senso. Questa è la follia della gioventù.
5. Não temos vergonhaNon abbiamo vergogna× de fazerdi fare× mal.del male.× MasMa× temos vergonhaabbiamo vergogna× de corrigir.di correggere.× Não temos vergonhaNon abbiamo vergogna× de serdi essere× tolos.sciocchi.× MasMa× temos vergonhaabbiamo vergogna× de nos tornarmosdi diventare× sábios.saggi.× Por issoPer questo× fuisono andato× para Londres.a Londra.× Na estradaPer strada× luteiho lottato× comigo mesmo.con me stesso.× MasMa× o orgulhol'orgoglio× ganhouha vinto× todos os argumentos.tutti gli argomenti.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiNon abbiamo vergogna di fare del male. Ma abbiamo vergogna di correggere. Non abbiamo vergogna di essere sciocchi. Ma abbiamo vergogna di diventare saggi. Per questo sono andato a Londra. Per strada ho lottato con me stesso. Ma l'orgoglio ha vinto tutti gli argomenti.
6. Em LondresA Londra× fiqueirimasi× algum tempo.per un po' di tempo.× A memóriaIl ricordo× da tempestadedella tempesta× começoucominciò× a desvanecer.a svanire.× O meu medoLa mia paura× ficoudiventò× mais fraco.più debole.× O meu desejoIl mio desiderio× de aventuradi avventura× ficoudiventò× mais forte.più forte.× PenseiPensai× menosmeno× em casa.a casa.× PenseiPensai× menosmeno× nas lágrimasalle lacrime× do meu pai.di mio padre.× PenseiPensai× menosmeno× nos avisosagli avvertimenti× de Deus.di Dio.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiA Londra rimasi per un po' di tempo. Il ricordo della tempesta cominciò a svanire. La mia paura diventò più debole. Il mio desiderio di avventura diventò più forte. Pensai meno a casa. Pensai meno alle lacrime di mio padre. Pensai meno agli avvertimenti di Dio.
7. FinalmenteFinalmente× tomeipresi× a minha decisão.la mia decisione.× EncontrariaAvrei trovato× outro navio.un'altra nave.× TentariaAvrei provato× outra vez.ancora.× ProvariaAvrei dimostrato× queche× não eranon ero× um cobarde.un codardo.× MostrariaAvrei mostrato× a todosa tutti× queche× podiapotevo× seressere× marinheiro.marinaio.× EraEro× o maior toloil più grande sciocco× queche× alguma vezsia mai× viveu.vissuto.× EE× pagariaavrei pagato× carocaro× pela minha tolice.per la mia follia.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiFinalmente presi la mia decisione. Avrei trovato un'altra nave. Avrei provato ancora. Avrei dimostrato che non ero un codardo. Avrei mostrato a tutti che potevo essere marinaio. Ero il più grande sciocco che sia mai vissuto. E avrei pagato caro per la mia follia.
