1. Bebemos.Beviamo.× Rimos.Ridiamo.× EE× numa noiteuna notte× esquecidimenticai× todastutte× as minhas promessasle mie promesse× a Deus.a Dio.× EsqueciDimenticai× o meu medo.la mia paura.× EsqueciDimenticai× a sabedoriala saggezza× do meu pai.di mio padre.× O oceanoL'oceano× estavaera× calmo.calmo.× A minha consciênciaLa mia coscienza× também.anche.× AfasteiAllontanai× todostutti× os pensamentos sérios.i pensieri seri.× QuandoQuando× tentavamtentavano× voltardi tornare× bebiabevevo× mais ponche.più punch.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiBeviamo. Ridiamo. E una notte dimenticai tutte le mie promesse a Dio. Dimenticai la mia paura. Dimenticai la saggezza di mio padre. L'oceano era calmo. Anche la mia coscienza. Allontanai tutti i pensieri seri. Quando tentavano di tornare bevevo più punch.
2. Em cinco ou seis diasIn cinque o sei giorni× senti-memi sentivo× comocome× um verdadeiro marinheiro.un vero marinaio.× TinhaAvevo× orgulhoorgoglio× em mim.in me.× SobreviviSono sopravvissuto× à minha primeira tempestade.alla mia prima tempesta.× Não eraNon ero× um cobarde.un codardo.× TeriaAvrei× aventuras.avventure.× VeriaVedrei× o mundo.il mondo.× O queChe× sabiasapeva× o meu paimio padre× sobresulla× a vida?vita?× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiIn cinque o sei giorni mi sentivo come un vero marinaio. Avevo orgoglio in me. Sono sopravvissuto alla mia prima tempesta. Non ero un codardo. Avrei avventure. Vedrei il mondo. Che sapeva mio padre sulla vita?
3. MasMa× eu eraero× um tolo.un folle.× DeusDio× tinha-me dadomi aveva dato× um aviso.un avvertimento.× A tempestadeLa tempesta× eraera× uma oportunidadeun'opportunità× para voltar.per tornare.× Devia ter ouvido.Avrei dovuto ascoltare.× A próxima tempestadeLa prossima tempesta× seriasarebbe× muito,molto,× muito pior.molto peggiore.× QuaseQuasi× me mataria.mi ucciderebbe.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiMa ero un folle. Dio mi aveva dato un avvertimento. La tempesta era un'opportunità per tornare. Avrei dovuto ascoltare. La prossima tempesta sarebbe molto, molto peggiore. Quasi mi ucciderebbe.
4. Seis diasSei giorni× depois dedopo× deixaraver lasciato× HullHull× chegámosarrivammo× a Yarmouth Roads.a Yarmouth Roads.× EraEra× um lugarun posto× ondedove× as navile navi× esperavamaspettavano× por bom vento.buon vento.× O ventoIl vento× estavaera× contra nós.contro di noi.× A nossa viagemIl nostro viaggio× eraera× lenta.lento.× Muitos naviosMolte navi× de Newcastledi Newcastle× tambémanche× estavamerano× lá.lì.× LançámosGettammo× a nossa âncorala nostra ancora× ee× esperámos.aspettammo.× FicámosRestammo× lálì× sete ou oito dias.sette o otto giorni.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiSei giorni dopo aver lasciato Hull arrivammo a Yarmouth Roads. Era un posto dove le navi aspettavano buon vento. Il vento era contro di noi. Il nostro viaggio era lento. Molte navi di Newcastle erano anche lì. Gettammo la nostra ancora e aspettammo. Restammo lì sette o otto giorni.
5. O ventoIl vento× aindaancora× estavaera× mau.cattivo.× SopravaSoffiava× do sudoeste.da sudovest.× Não podíamos navegarNon potevamo navigare× rio acima.controcorrente.× Depois deDopo× quatro diasquattro giorni× o ventoil vento× ficoudiventò× mais forte.più forte.× Muito mais forte.Molto più forte.× MasMa× os nossos marinheirosi nostri marinai× não estavam preocupadosnon erano preoccupati× DiziamDicevano× queche× Yarmouth RoadsYarmouth Roads× eraera× seguro.sicuro.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiIl vento era ancora cattivo. Soffiava da sudovest. Non potevamo navigare controcorrente. Dopo quattro giorni il vento diventò più forte. Molto più forte. Ma i nostri marinai non erano preoccupati. Dicevano che Yarmouth Roads era sicuro.
6. A nossa âncoraLa nostra ancora× eraera× forte.forte.× O nosso navioLa nostra nave× eraera× bom.buona.× Por issoPer questo× os homensgli uomini× bebiambevevano× ee× riam.ridevano.× ContavamRaccontavano× histórias.storie.× JogavamGiocavano× cartas.a carte.× TenteiCercai× agirdi comportarmi× como eles.come loro.× QueriaVolevo× seressere× um verdadeiro marinheiro.un vero marinaio.× TudoTutto× pareciasembrava× bem.andare bene.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiLa nostra ancora era forte. La nostra nave era buona. Per questo gli uomini bevevano e ridevano. Raccontavano storie. Giocavano a carte. Cercai di comportarmi come loro. Volevo essere un vero marinaio. Tutto sembrava andare bene.
7. MasMa× na oitava manhãl'ottava mattina× tudotutto× mudou.cambiò.× O ventoIl vento× ficoudiventò× selvagem.selvaggio.× O capitãoIl capitano× ordenouordinò× a todos os homensa tutti gli uomini× para trabalhar.di lavorare.× "Baixem"Abbassate× os mastros!"gli alberi!"× gritou.gridò.× "Amarrem"Legate× tudo!tutto!× Preparem-sePreparatevi× para uma tempestade!"per una tempesta!"× Os marinheirosI marinai× saltaramsaltarono× para obedecer.per obbedire.× SabiamSapevano× queche× istoquesto× eraera× sério.una cosa seria.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiMa l'ottava mattina tutto cambiò. Il vento diventò selvaggio. Il capitano ordinò a tutti gli uomini di lavorare. "Abbassate gli alberi!" gridò. "Legate tutto! Preparatevi per una tempesta!" I marinai saltarono per obbedire. Sapevano che era una cosa seria.
