1. Finalmente,Finalmente,× finalmente,finalmente,× alcançámosabbiamo raggiunto× a costa.la costa.× HomensDegli uomini× puxaramhanno tirato× o nosso barcola nostra barca× parasulla× a areia.sabbia.× EstávamosEravamo× salvos.salvi.× Vivos.Vivi.× CaíSono caduto× na praiasulla spiaggia× ee× não conseguinon riuscivo× levantar-me.ad alzarmi.× EstavaEro× vivovivo× masma× sentia-memi sentivo× mortomorto× por dentro.dentro.× DeusDio× salvou-memi ha salvato× masma× porquê?perché?× Não merecia.Non lo meritavo.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiFinalmente, finalmente, abbiamo raggiunto la costa. Degli uomini hanno tirato la nostra barca sulla sabbia. Eravamo salvi. Vivi. Sono caduto sulla spiaggia e non riuscivo ad alzarmi. Ero vivo ma mi sentivo morto dentro. Dio mi ha salvato ma perché? Non lo meritavo.
2. As pessoasLe persone× de Yarmouthdi Yarmouth× foramfurono× muito bondosas.molto gentili.× Deram-nosCi diedero× comidacibo× ee× roupas quentes.vestiti caldi.× Deram-nosCi diedero× lugaresposti× para dormir.per dormire.× Os oficiaisI funzionari× da cidadedella città× deram-nosci diedero× dinheiro.denaro.× PodíamosPotevamo× irandare× para Londresa Londra× ouo× voltartornare× para Hull.a Hull.× Trataram-nosCi trattarono× como heróiscome eroi× masma× euio× sentia-memi sentivo× um tolo.uno sciocco.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiLe persone di Yarmouth furono molto gentili. Ci diedero cibo e vestiti caldi. Ci diedero posti per dormire. I funzionari della città ci diedero denaro. Potevamo andare a Londra o tornare a Hull. Ci trattarono come eroi ma io mi sentivo uno sciocco.
3. AgoraOra× eraera× a minha oportunidade.la mia opportunità.× DeviaDovevo× irandare× para casa.a casa.× DeviaDovevo× caircadere× aos pésai piedi× do meu paidi mio padre× ee× pedirchiedere× perdão.perdono.× EleLui× receber-me-iami avrebbe accolto× de volta.di nuovo.× ComoCome× o filho pródigoil figlio prodigo× na Bíblianella Bibbia× elelui× matariaavrebbe ucciso× o bezerro gordoil vitello grasso× para mim.per me.× PensavaPensava× queche× euio× estavafossi× morto.morto.× Que alegriaChe gioia× ver-mevedermi× vivo!vivo!× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiOra era la mia opportunità. Dovevo andare a casa. Dovevo cadere ai piedi di mio padre e chiedere perdono. Mi avrebbe accolto di nuovo. Come il figlio prodigo nella Bibbia avrebbe ucciso il vitello grasso per me. Pensava che fossi morto. Che gioia vedermi vivo!
4. MasMa× não fuinon andai× para casa.a casa.× Porquê?Perché?× Não consigoNon riesco× explicar.a spiegare.× Algo escuroQualcosa di oscuro× empurrava-memi spingeva× para a frente.avanti.× A minha menteLa mia mente× diziadiceva× "Vai"Vai× para casa!"a casa!"× MasMa× os meus pési miei piedi× não obedeciam.non obbedivano.× EraEra× o destino?il destino?× EraEra× o Diabo?il Diavolo?× EstavaEro× amaldiçoado?maledetto?× Não sei.Non so.× SóSolo× seiso× queche× não fuinon andai× para casa.a casa.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiMa non andai a casa. Perché? Non riesco a spiegare. Qualcosa di oscuro mi spingeva avanti. La mia mente diceva "Vai a casa!" Ma i miei piedi non obbedivano. Era il destino? Era il Diavolo? Ero maledetto? Non so. So solo che non andai a casa.
5. O meu amigoIl mio amico× encontrou-memi trovò× depois dedopo× três dias.tre giorni.× PareciaSembrava× terrível.terribile.× TinhaEra× mudado.cambiato.× A tempestadeLa tempesta× tinhaaveva× partidorotto× algoqualcosa× nele.in lui.× "Como"Come× estás?"stai?"× perguntouchiese× baixinho.a bassa voce.× A sua vozLa sua voce× eraera× diferente.diversa.× O rapaz risonhoIl ragazzo sorridente× tinhaera× desaparecido.scomparso.× AgoraOra× pareciasembrava× um homem velho.un uomo vecchio.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiIl mio amico mi trovò dopo tre giorni. Sembrava terribile. Era cambiato. La tempesta aveva rotto qualcosa in lui. "Come stai?" chiese a bassa voce. La sua voce era diversa. Il ragazzo sorridente era scomparso. Ora sembrava un uomo vecchio.
6. O pai deleSuo padre× estavaera× com ele.con lui.× QuandoQuando× soubeseppe× quemchi× eu eraero× o velho capitãoil vecchio capitano× ficoudiventò× muito sério.molto serio.× "Jovem,""Giovane,"× disse,disse,× "nunca"non× devesdevi× irandare× para o marper mare× outra vez.mai più.× Esta tempestadeQuesta tempesta× éè× o avisol'avvertimento× de Deusdi Dio× para ti.per te.× Não estás destinadoNon sei destinato× a sera essere× marinheiro.marinaio.× VaiVa'× para casaa casa× enquantofinché× podes."puoi."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiSuo padre era con lui. Quando seppe chi ero, il vecchio capitano diventò molto serio. "Giovane," disse, "non devi mai più andare per mare. Questa tempesta è l'avvertimento di Dio per te. Non sei destinato a essere marinaio. Va' a casa finché puoi."
7. "O teu filho"Tuo figlio× vaismetterà× parar dedi× navegar?"navigare?"× perguntei.chiesi.× O capitãoIl capitano× abanouscosse× a cabeça.la testa.× "Isso"Questo× éè× diferente.diverso.× ÉÈ× o trabalho dele.il suo lavoro.× ÉÈ× a vida dele.la sua vita.× MasMa× tu?tu?× ViesteSei venuto× por aventura.per avventura.× EE× olhaguarda× o quecosa× aconteceu!è successo!× TalvezForse× estejassei× amaldiçoado.maledetto.× TalvezForse× sejassei× comocome× JonasGiona× na Bíblia."nella Bibbia."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguistici"Tuo figlio smetterà di navigare?" chiesi. Il capitano scosse la testa. "Questo è diverso. È il suo lavoro. È la sua vita. Ma tu? Sei venuto per avventura. E guarda cos'è successo! Forse sei maledetto. Forse sei come Giona nella Bibbia."
