1. MasMa× as pessoasle persone× do meio?del ceto medio?× TêmHanno× o suficiente.abbastanza.× SãoSono× saudáveis.sane.× DormemDormono× bembene× à noite.di notte.× AtéPerfino× os reisi re× desejamdesiderano× ter nascidoessere nati× na classe média.nella classe media.× Os sábios antigosI saggi antichi× tambémanche× diziamdicevano× isto.questo.× QueriamVolevano× apenassolo× o suficiente.il sufficiente.× ÉÈ× issociò× queche× tu tens,hai tu,× meu filho.figlio mio.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiMa le persone del ceto medio? Hanno abbastanza. Sono sane. Dormono bene di notte. Perfino i re desiderano essere nati nella classe media. Anche i saggi antichi dicevano questo. Volevano solo il sufficiente. È ciò che hai tu, figlio mio.
2. O meu paiMio padre× continuoucontinuò× a falar.a parlare.× "Na classe média"Nella classe media× podespuoi× teravere× paz.pace.× PodesPuoi× teravere× amigos.amici.× PodesPuoi× desfrutar degodere di× prazeres simples.piaceri semplici.× TrabalhasLavori× masma× não demais.non troppo.× TensHai× dinheirosoldi× masma× não demasiado.non troppi.× Não precisas deNon hai bisogno di× lutarlottare× por pão.per il pane.× PodesPuoi× vivervivere× honestamenteonestamente× ee× morrermorire× em paz."in pace."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiMio padre continuò a parlare. "Nella classe media puoi avere pace. Puoi avere amici. Puoi godere di piaceri semplici. Lavori ma non troppo. Hai soldi ma non troppi. Non hai bisogno di lottare per il pane. Puoi vivere onestamente e morire in pace."
3. DepoisPoi× a sua vozla sua voce× ficoudiventò× mais dura.più dura.× "Mas"Ma× sese× foresvai× para o mar?per mare?× SóSolo× encontrarástroverai× miséria.miseria.× Aviso-teTi avverto× agora.ora.× SeSe× partires,parti,× vaissoffrirai× sofrer.soffrire.× FicarásResterai× sozinho.solo.× TerásAvrai× fome.fame.× EnfrentarásAffronterai× tempestadestempeste× ee× doenças."malattie."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiPoi la sua voce diventò più dura. "Ma se vai per mare? Troverai solo miseria. Ti avverto ora. Se parti, soffrirai. Resterai solo. Avrai fame. Affronterai tempeste e malattie."
4. ComeçouCominciò× a chorara piangere× quandoquando× falouparlò× do meu irmãodi mio fratello× queche× morreu.morì.× "O teu irmão"Anche tuo fratello× tambémanche× não me ouviu.non mi ascoltò.× QueriaVoleva× seressere× soldado.soldato.× QueriaVoleva× glória.gloria.× AgoraOra× estáè× mortomorto× num país estrangeiro.in un paese straniero.× TambémAnche tu× queresvuoi× morrermorire× longe de casa?"lontano da casa?"× O meu paiMio padre× não conseguiunon riuscì× falara parlare× mais.più.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiCominciò a piangere quando parlò di mio fratello che morì. "Anche tuo fratello non mi ascoltò. Voleva essere soldato. Voleva gloria. Ora è morto in un paese straniero. Vuoi anche tu morire lontano da casa?" Mio padre non riuscì a parlare più.
5. FiqueiFui× comovidocommosso× com o queda quello che× elelui× disse.disse.× Que filhoQuale figlio× não ficaria?non lo sarebbe?× DecidiDecisi× ficardi rimanere× em casa.a casa.× EsqueceriaDimenticherei× o mar.il mare.× FariaRenderei× o meu paimio padre× feliz.felice.× MasMa× a minha decisãola mia decisione× não durou.non durò.× Depois deDopo× alguns diasalcuni giorni× queriavolevo× partirpartire× outra vez.di nuovo.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiFui commosso da quello che disse. Quale figlio non lo sarebbe? Decisi di rimanere a casa. Dimenticherei il mare. Renderei felice mio padre. Ma la mia decisione non durò. Dopo alcuni giorni volevo partire di nuovo.
6. EspereiAspettai× algumas semanas.alcune settimane.× DepoisPoi× faleiparlai× com a minha mãe.con mia madre.× PenseiPensai× que elache lei× seriasarebbe stata× mais fácilpiù facile× de convencerda convincere× que o meu pai.di mio padre.× "Mãe,""Madre,"× disse,dissi,× "tenho"ho× dezoito anosdiciotto anni× agora.ora.× Não consigoNon riesco× parara smettere× de pensardi pensare× em viajar.a viaggiare.× SeSe× ficarrimango× aquiqui× sereisarò× infelizinfelice× para sempre."per sempre."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiAspettai alcune settimane. Poi parlai con mia madre. Pensai che sarebbe stata più facile da convincere di mio padre. "Madre," dissi, "ho diciotto anni ora. Non riesco a smettere di pensare a viaggiare. Se rimango qui sarò infelice per sempre."
7. "Por favor"Per favore× falaparla× com o Pai,"con Papà,"× continuei.continuai.× "Pede-lhe"Chiedigli× para me deixardi lasciarmi× fazerfare× apenassolo× uma viagem.un viaggio.× SeSe× não gostarnon mi piacerà× voltotorno× para casa.a casa.× Prometo.Prometto.× TrabalhareiLavorerò× duas vezesdue volte× maisdi più× para compensarper compensare× o tempo perdido."il tempo perso."× MasMa× a minha mãemia madre× ficousi arrabbiò× muito zangada.molto.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguistici"Per favore parla con Papà," continuai. "Chiedigli di lasciarmi fare solo un viaggio. Se non mi piacerà torno a casa. Prometto. Lavorerò due volte di più per compensare il tempo perso." Ma mia madre si arrabbiò molto.
