Mijn naam is Robinson Crusoe. Ik ben geboren in 1632 in York, Engeland. Mijn vader kwam uit Duitsland. Hij was koopman. Hij verdiende goed geld. Daarna stopte hij met werken. Hij woonde in York. Hij trouwde daar met mijn moeder. De achternaam van mijn moeder was Robinson.
2. Tenía
Ik had
dos
twee
hermanos
broers
mayores.
oudere.
Un hermano
Een broer
era
was
soldado.
soldaat.
Murió
Hij stierf
en
in
una guerra
een oorlog
en
in
Flandes.
Vlaanderen.
Nunca
nooit
supe
wist ik
qué
wat
pasó
gebeurde
con
met
mi otro hermano.
mijn andere broer.
Mis padres
Mijn ouders
nunca
nooit
supieron
wisten
qué
wat
pasó
gebeurde
conmigo
met mij
tampoco.
ook.
Yo
Ik
era
was
el tercer
het derde
hijo.
kind.
Mi padre
Mijn vader
no me enseñó
leerde me niet
un oficio.
een vak.
Ik had twee oudere broers. Een broer was soldaat. Hij stierf in een oorlog in Vlaanderen. Ik wist nooit wat er met mijn andere broer gebeurde. Mijn ouders wisten ook nooit wat er met mij gebeurde. Ik was het derde kind. Mijn vader leerde me geen vak.
3. Empecé a
Ik begon te
soñar
dromen
con
van
aventuras.
avonturen.
Pensaba
Ik dacht
en
aan
viajar
reizen
todo el tiempo.
de hele tijd.
Mi padre
Mijn vader
era
was
viejo.
oud.
Me mandó
Hij stuurde me
a
naar
la escuela.
school.
Quería
Hij wilde
que
dat
fuera
ik werd
abogado.
advocaat.
Pero
Maar
yo
ik
solo
maar
quería
wilde
una cosa.
één ding.
Quería
Ik wilde
ir
gaan
al mar.
naar zee.
Ik begon te dromen van avonturen. Ik dacht de hele tijd aan reizen. Mijn vader was oud. Hij stuurde me naar school. Hij wilde dat ik advocaat werd. Maar ik wilde maar één ding. Ik wilde naar zee gaan.
4. Mi padre
Mijn vader
estaba
was
enojado
boos
por esto.
hierover.
Mi madre
Mijn moeder
estaba
was
enojada
boos
también.
ook.
Todos
Al
mis amigos
mijn vrienden
me dijeron
zeiden me
que
dat
me quedara
ik moest blijven
en casa.
thuis.
Pero
Maar
algo
iets
dentro de
in
mí
mij
quería
wilde
ir.
gaan.
No podía dejar de
Ik kon niet stoppen met
pensar
denken
en
aan
barcos
schepen
y
en
el océano.
de oceaan.
No sabía
Ik wist niet
que
dat
este deseo
dit verlangen
me traería
me zou brengen
problemas
problemen
terribles.
vreselijke.
Mijn vader was boos hierover. Mijn moeder was ook boos. Al mijn vrienden zeiden me dat ik thuis moest blijven. Maar iets in mij wilde gaan. Ik kon niet stoppen met denken aan schepen en de oceaan. Ik wist niet dat dit verlangen me vreselijke problemen zou brengen.
5. Un día
Op een dag
mi padre
mijn vader
me
mij
llamó
riep
a su cuarto.
naar zijn kamer.
Estaba
Hij was
enfermo
ziek
con
met
gota.
jicht.
No podía caminar.
Hij kon niet lopen.
Quería
Hij wilde
hablar
praten
seriamente
serieus
conmigo.
met mij.
"¿Por qué
"Waarom
quieres
wil je
irte?"
weggaan?"
me
mij
preguntó.
vroeg hij.
"Tienes
"Je hebt
todo
alles
aquí.
hier.
Puedes
Je kunt
tener
hebben
una buena vida.
een goed leven.
Puedes
Je kunt
ganar
verdienen
dinero."
geld."
Op een dag riep mijn vader mij naar zijn kamer. Hij was ziek met jicht. Hij kon niet lopen. Hij wilde serieus met mij praten. "Waarom wil je weggaan?" vroeg hij mij. "Je hebt alles hier. Je kunt een goed leven hebben. Je kunt geld verdienen."
6. Se sentó
Hij ging zitten
en
op
su cama.
zijn bed.
Su cara
Zijn gezicht
estaba
was
seria.
ernstig.
"Escúchame,
"Luister naar mij,
hijo.
zoon.
Los hombres
De mannen
pobres
arme
van
gaan
al mar.
naar zee.
Tienen que
Zij moeten
comer.
eten.
Los hombres
De mannen
ricos
rijke
van
gaan
al mar
naar zee
para
om
ser
te worden
famosos.
beroemd.
Pero
Maar
tú
jij
no eres pobre.
bent niet arm.
No eres rico.
Je bent niet rijk.
Estás
Je bent
en
in
el medio."
het midden."
Hij ging op zijn bed zitten. Zijn gezicht was ernstig. "Luister naar mij, zoon. Arme mannen gaan naar zee. Zij moeten eten. Rijke mannen gaan naar zee om beroemd te worden. Maar jij bent niet arm. Je bent niet rijk. Je bent in het midden."
7. "La vida
"Het leven
del medio
in het midden
es
is
perfecta,"
perfect,"
continuó
ging verder
mi padre.
mijn vader.
"La gente
"De mensen
pobre
arme
trabaja
werken
muy
heel
duro.
hard.
Sus cuerpos
Hun lichamen
se rompen.
breken.
Nunca tienen suficiente.
Zij hebben nooit genoeg.
comida.
eten.
La gente
De mensen
rica
rijke
tiene
hebben
otros
andere
problemas.
problemen.
Se preocupan
Zij maken zich zorgen
por
over
su dinero.
hun geld.
Tienen
Zij hebben
enemigos."
vijanden."
"Het leven in het midden is perfect," ging mijn vader verder. "Arme mensen werken heel hard. Hun lichamen breken. Zij hebben nooit genoeg eten. Rijke mensen hebben andere problemen. Zij maken zich zorgen over hun geld. Zij hebben vijanden."