"Hoe kun je dit vragen?" zei hij. "Je vader houdt van je. Hij wil het beste voor je. Hij zal nooit instemmen met dit dwaze plan. En ik zal het hem niet vragen. Ik zal je niet helpen je leven te vernielen!"
2. Pero
Maar
mi madre
mijn moeder
sí
wel
le contó
vertelde
a mi padre
aan mijn vader
sobre
over
nuestra conversación.
ons gesprek.
Después
Daarna
escuché
hoorde ik
lo que
wat
él
hij
dijo.
zei.
Suspiró
Hij zuchtte
profundamente.
diep.
Le dijo,
Hij zei tegen haar:
"Si
"Als
ese muchacho
die jongen
se queda
blijft
en casa
thuis
podría
kan
ser
zijn
feliz.
gelukkig.
Pero
Maar
si
als
va
hij gaat
al mar
naar zee
será
zal hij zijn
la persona
de persoon
más
meest
miserable
ellendige
en
op
la tierra.
aarde.
No puedo dar
Ik kan niet geven
mi permiso."
mijn toestemming."
Maar mijn moeder vertelde wel aan mijn vader over ons gesprek. Daarna hoorde ik wat hij zei. Hij zuchtte diep. Hij zei tegen haar: "Als die jongen thuis blijft, kan hij gelukkig zijn. Maar als hij naar zee gaat, zal hij de meest ellendige persoon op aarde zijn. Ik kan mijn toestemming niet geven."
3. Esperé
Ik wachtte
casi
bijna
un año.
een jaar.
Durante
Gedurende
este tiempo
deze tijd
mis padres
mijn ouders
trataron
probeerden
todo.
alles.
Querían
Ze wilden
que
dat
aprendiera
ik leerde
un oficio.
een vak.
Querían
Ze wilden
que
dat
trabajara
ik werkte
en
in
una tienda.
een winkel.
Pero
Maar
me negué.
ik weigerde.
Solo
Alleen
podía
kon ik
pensar en
denken aan
barcos
schepen
y
en
aventura.
avontuur.
Nada más
Niets anders
me interesaba.
interesseerde me.
Ik wachtte bijna een jaar. Gedurende deze tijd probeerden mijn ouders alles. Ze wilden dat ik een vak leerde. Ze wilden dat ik in een winkel werkte. Maar ik weigerde. Ik kon alleen maar aan schepen en avontuur denken. Niets anders interesseerde me.
4. Entonces
Toen
un día
op een dag
fui
ging ik
a Hull.
naar Hull.
No tenía plan de escaparme.
Ik had geen plan om te ontsnappen.
Solo
Alleen
estaba
was ik
visitando.
op bezoek.
Pero
Maar
en Hull
in Hull
conocí
ontmoette ik
a un amigo.
een vriend.
Su padre
Zijn vader
tenía
had
un barco
een schip
que
dat
iba
ging
a Londres.
naar Londen.
"¡Ven
"Kom
conmigo!"
met mij mee!"
dijo
zei
mi amigo.
mijn vriend.
Toen ging ik op een dag naar Hull. Ik had geen plan om te ontsnappen. Ik was alleen maar op bezoek. Maar in Hull ontmoette ik een vriend. Zijn vader had een schip dat naar Londen ging. "Kom met mij mee!" zei mijn vriend.
5. "No te costará nada,"
"Het zal je niets kosten,"
continuó.
ging hij verder.
"El barco
"Het schip
de mi padre
van mijn vader
tiene
heeft
espacio.
ruimte.
Londres
Londen
es
is
emocionante.
spannend.
¡Te encantará!"
Je zult het geweldig vinden!"
Debería haber dicho que no.
Ik had nee moeten zeggen.
Debería haber ido a casa.
Ik had naar huis moeten gaan.
Pero
Maar
no pensé.
ik dacht niet na.
No recé.
Ik bad niet.
"Het zal je niets kosten," ging hij verder. "Het schip van mijn vader heeft ruimte. Londen is spannend. Je zult het geweldig vinden!" Ik had nee moeten zeggen. Ik had naar huis moeten gaan. Maar ik dacht niet na. Ik bad niet.
6. El 1 de septiembre de 1651,
Op 1 september 1651
subí
stapte ik
a ese barco.
op dat schip.
No les escribí a mis padres.
Ik schreef niet naar mijn ouders.
No pedí la bendición de mi padre.
Ik vroeg niet om de zegen van mijn vader.
Fue
Het was
el comienzo
het begin
de todos
van al
mis problemas.
mijn problemen.
El barco
Het schip
salió
verliet
de Hull
Hull
y
en
entró
voer
al mar abierto.
de open zee op.
Op 1 september 1651 stapte ik op dat schip. Ik schreef niet naar mijn ouders. Ik vroeg niet om de zegen van mijn vader. Het was het begin van al mijn problemen. Het schip verliet Hull en voer de open zee op.
7. Inmediatamente
Onmiddellijk
el viento
de wind
empezó
begon
a soplar.
te waaien.
Las olas
De golven
se volvieron
werden
más y más
groter en groter
grandes.
groot.
Nunca había estado en un barco antes.
Ik was nog nooit eerder op een schip geweest.
Me enfermé terriblemente.
Ik werd vreselijk ziek.
Mi estómago
Mijn maag
se revolvió.
draaide om.
Mi cabeza
Mijn hoofd
daba vueltas.
tolde.
Pero
Maar
peor
erger
que
dan
la enfermedad
de ziekte
era
was
el miedo.
de angst.
Onmiddellijk begon de wind te waaien. De golven werden groter en groter. Ik was nog nooit eerder op een schip geweest. Ik werd vreselijk ziek. Mijn maag draaide om. Mijn hoofd tolde. Maar erger dan de ziekte was de angst.