1. "¿Pero"Maar× la gentede mensen× del medio?van het midden?× TienenZij hebben× suficiente.genoeg.× EstánZij zijn× sanos.gezond.× DuermenZij slapen× biengoed× por la noche.'s nachts.× HastaZelfs× los reyeskoningen× deseanwensen× haber nacidodat zij geboren waren× enin× la clase media.de middenklasse.× Los hombresDe mannen× sabioswijze× de antesvan vroeger× lohet× dijeronzeiden× también.ook.× SoloAlleen× queríanwilden zij× lo suficiente.genoeg.× EsoDat× esis× lo quewat× tienes,jij hebt,× mi hijo."mijn zoon."× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf Taaltips"Maar de mensen van het midden? Zij hebben genoeg. Zij zijn gezond. Zij slapen goed 's nachts. Zelfs koningen wensen dat zij in de middenklasse geboren waren. De wijze mannen van vroeger zeiden het ook. Zij wilden alleen genoeg. Dat is wat jij hebt, mijn zoon."
2. Mi padreMijn vader× siguióging door met× hablando.praten.× "En"In× la clase mediade middenklasse× puedeskun je× tenerhebben× paz.vrede.× PuedesJe kunt× tenerhebben× amigos.vrienden.× PuedesJe kunt× disfrutargenieten van× placeresgenoegens× simples.eenvoudige.× TrabajasJe werkt× peromaar× noniet× muyte× duro.hard.× TienesJe hebt× dinerogeld× peromaar× noniet× demasiado.te veel.× No necesitasJe hoeft niet te× pelearvechten× porvoor× pan.brood.× PuedesJe kunt× vivirleven× honestamenteeerlijk× yen× morirsterven× enin× paz."vrede."× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMijn vader ging door met praten. "In de middenklasse kun je vrede hebben. Je kunt vrienden hebben. Je kunt van eenvoudige genoegens genieten. Je werkt maar niet te hard. Je hebt geld maar niet te veel. Je hoeft niet te vechten voor brood. Je kunt eerlijk leven en in vrede sterven."
3. EntoncesToen× su vozzijn stem× se volviówerd× másmeer× dura.hard.× "¿Pero"Maar× sials× vasje gaat× al mar?naar zee?× SoloAlleen× encontrarászul je vinden× miseria.ellende.× TeJe× avisowaarschuw ik× ahora.nu.× SiAls× te vas,je weggaat,× sufrirás.zul je lijden.× EstarásJe zult zijn× solo.alleen.× TendrásJe zult hebben× hambre.honger.× EnfrentarásJe zult tegenkomen× tormentasstormen× yen× enfermedad."ziekte."× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsToen werd zijn stem harder. "Maar als je naar zee gaat? Je zult alleen ellende vinden. Ik waarschuw je nu. Als je weggaat, zul je lijden. Je zult alleen zijn. Je zult honger hebben. Je zult stormen en ziekte tegenkomen."
4. Empezó aHij begon te× llorarhuilen× cuandotoen× hablóhij sprak× deover× mi hermanomijn broer× quedie× murió.stierf.× "Tu hermano"Je broer× tampocoook niet× menaar mij× escuchó.luisterde.× QueríaHij wilde× serworden× soldado.soldaat.× QueríaHij wilde× gloria.roem.× AhoraNu× estáis hij× muertodood× enin× un paíseen land× extranjero.vreemd.× ¿QuieresWil jij× morirsterven× lejos dever van× casahuis× también?"ook?"× Mi padreMijn vader× no pudokon niet× hablarpraten× más.meer.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsHij begon te huilen toen hij over mijn broer sprak die stierf. "Je broer luisterde ook niet naar mij. Hij wilde soldaat worden. Hij wilde roem. Nu is hij dood in een vreemd land. Wil jij ook ver van huis sterven?" Mijn vader kon niet meer praten.
5. Me conmovióIk was ontroerd× lo quewat× dijo.hij zei.× ¿QuéWelke× hijozoon× no se conmovería?zou niet ontroerd zijn?× DecidíIk besloot× quedarmete blijven× en casa.thuis.× OlvidaríaIk zou vergeten× el mar.de zee.× HaríaIk zou maken× felizgelukkig× a mi padre.mijn vader.× PeroMaar× mi decisiónmijn beslissing× no duró.duurde niet.× Después deNa× unos díaseen paar dagen× queríawilde ik× irmevertrekken× otra vez.weer.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk was ontroerd door wat hij zei. Welke zoon zou niet ontroerd zijn? Ik besloot thuis te blijven. Ik zou de zee vergeten. Ik zou mijn vader gelukkig maken. Maar mijn beslissing duurde niet lang. Na een paar dagen wilde ik weer vertrekken.
6. EsperéIk wachtte× unas semanas.een paar weken.× EntoncesToen× hablésprak ik× conmet× mi madre.mijn moeder.× PenséIk dacht× quedat× seríahet zou zijn× más fácilmakkelijker× convencerlahaar te overtuigen× quedan× a mi padre.mijn vader.× "Madre,""Moeder,"× le dije,zei ik tegen haar,× "tengo"ik ben× dieciocho añosachttien jaar× ahora.nu.× No puedo dejar de pensarIk kan niet stoppen met denken× enaan× viajar.reizen.× SiAls× me quedoik blijf× aquíhier× serézal ik zijn× infelizongelukkig× para siempre."voor altijd."× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk wachtte een paar weken. Toen sprak ik met mijn moeder. Ik dacht dat het makkelijker zou zijn haar te overtuigen dan mijn vader. "Moeder," zei ik tegen haar, "ik ben nu achttien jaar. Ik kan niet stoppen met denken aan reizen. Als ik hier blijf, zal ik voor altijd ongelukkig zijn."
7. "Por favor"Alsjeblieft× hablapraat× conmet× Padre,"Vader,"× continué.ging ik verder.× "Pídele"Vraag hem× queom× me dejeme te laten× irgaan× enop× soloslechts× un viaje.één reis.× SiAls× no me gustaik het niet leuk vind× regresarékom ik terug× a casa.naar huis.× Lo prometo.Ik beloof het.× TrabajaréIk zal werken× dos vecestwee keer× más durozo hard× paraom× compensargoed te maken× el tiempode tijd× perdido."verloren."× PeroMaar× mi madremijn moeder× se pusowerd× muyheel× enojada.boos.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf Taaltips"Alsjeblieft, praat met Vader," ging ik verder. "Vraag hem me te laten gaan op slechts één reis. Als ik het niet leuk vind, kom ik terug naar huis. Ik beloof het. Ik zal twee keer zo hard werken om de verloren tijd goed te maken." Maar mijn moeder werd heel boos.