1. La tormentaDe storm× se volviówerd× másmeer× fuerte.sterk.× El barcoHet schip× subíaklom op× olasgolven× gigantes.gigantische.× EntoncesDan× se estrellabastortte het neer× enin× vallesdalen× profundosdiepe× de agua.van water.× Cada vez queElke keer dat× bajábamoswij naar beneden gingen× pensédacht ik× quedat× nuncanooit× subiríamoswij zouden opgaan× otra vez.meer.× EstabaIk was× segurozeker× de quevan dat× todosallemaal× moriríamos.wij zouden sterven.× Las olasDe golven× seríanzouden zijn× mi tumba.mijn graf.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDe storm werd sterker. Het schip klom op gigantische golven. Dan stortte het neer in diepe waterdalen. Elke keer dat wij naar beneden gingen, dacht ik dat wij nooit meer omhoog zouden komen. Ik was er zeker van dat wij allemaal zouden sterven. De golven zouden mijn graf zijn.
2. "¡Oh Dios!""Oh God!"× recé.bad ik.× "¡Sálvame!"Red mij!× SiAls× memij× dejasu laat× vivirleven,× iréga ik× a casa.naar huis.× EscucharéIk zal luisteren× a mi padre.naar mijn vader.× Nunca iré al mar otra vez.Ik ga nooit meer naar zee.× ¡Lo prometo!Ik beloof het!× VeoIk zie× ahoranu× quedat× élhij× teníahad× razón.gelijk.× ¡La vidaHet leven× del mediovan het midden× esis× la mejor!"het beste!"× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf Taaltips"Oh God!" bad ik. "Red mij! Als u mij laat leven, ga ik naar huis. Ik zal naar mijn vader luisteren. Ik ga nooit meer naar zee. Ik beloof het! Ik zie nu dat hij gelijk had. Het middenpad is het beste!"
3. PenséIk dacht× enaan× las lágrimasde tranen× de mi padre.van mijn vader.× RecordéIk herinnerde me× las advertenciasde waarschuwingen× de mi madre.van mijn moeder.× Mi concienciaMijn geweten× me dolía.deed pijn.× Había sidoIk was geweest× un mal hijo.een slechte zoon.× Me había idoIk was weggegaan× sinzonder× permiso.toestemming.× Había rotoIk had gebroken× sus corazones.hun harten.× YEn× ahoranu× DiosGod× me estaba castigando.strafte mij.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk dacht aan de tranen van mijn vader. Ik herinnerde me de waarschuwingen van mijn moeder. Mijn geweten deed pijn. Ik was een slechte zoon geweest. Ik was zonder toestemming weggegaan. Ik had hun harten gebroken. En nu strafte God mij.
4. Toda la nocheDe hele nacht× la tormentade storm× continuó.ging door.× HiceIk deed× promesa tras promesabelofte na belofte× a Dios.aan God.× SeríaIk zou zijn× bueno.goed.× Siempre obedeceríaIk zou altijd gehoorzamen× a mis padres.mijn ouders.× SoloAlleen× por favor,alsjeblieft,× por favor,alsjeblieft,× ¡déjamelaat mij× vivir!leven!× CadaElke× olagolf× parecíaleek× listaklaar× paraom× matarnos.ons te doden.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDe hele nacht ging de storm door. Ik deed belofte na belofte aan God. Ik zou goed zijn. Ik zou altijd mijn ouders gehoorzamen. Alsjeblieft, alsjeblieft, laat mij leven! Elke golf leek klaar om ons te doden.
5. PeroMaar× la mañana siguientede volgende ochtend× algoiets× cambió.veranderde.× El vientoDe wind× se volviówerd× másmeer× calmado.rustig.× Las olasDe golven× se volvieronwerden× másmeer× pequeñas.klein.× SalióKwam op× el sol.de zon.× YEn× de repenteplotseling× el océanode oceaan× no se veía tan terrible.zag er niet zo verschrikkelijk uit.× En realidadEigenlijk× erawas het× muyheel× hermoso.mooi.× Mi enfermedadMijn ziekte× se fue.ging weg.× Mi miedoMijn angst× desaparecióverdween× también.ook.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMaar de volgende ochtend veranderde er iets. De wind werd rustiger. De golven werden kleiner. De zon kwam op. En plotseling zag de oceaan er niet zo verschrikkelijk uit. Het was eigenlijk heel mooi. Mijn ziekte ging weg. Mijn angst verdween ook.
6. Mi amigoMijn vriend× meme× encontróvond× enaan× cubierta.dek.× Se rióHij lachte× yen× meme× golpeósloeg× el hombro.op mijn schouder.× "Estabas"Je was× asustadobang× anoche,gisteravond,× ¿verdad?toch?× ¿PensasteDacht je× quedat× ese pequeño vientodie kleine wind× nosons× mataría?"zou doden?"× No podía creerIk kon niet geloven× sus palabras.zijn woorden.× "¿Pequeño viento?""Kleine wind?"× dije.zei ik.× "¡Fue"Het was× una tormenta terrible!"een verschrikkelijke storm!"× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMijn vriend vond me aan dek. Hij lachte en sloeg me op mijn schouder. "Je was gisteravond bang, toch? Dacht je dat die kleine wind ons zou doden?" Ik kon zijn woorden niet geloven. "Kleine wind?" zei ik. "Het was een verschrikkelijke storm!"
7. Se rióHij lachte× más fuerte.harder.× "¡Eso no fue nada!"Dat was niets!× EsperaWacht× hasta quetot× veasje ziet× una tormenta real.een echte storm.× SoloGewoon× eresje bent× un marinero nuevo.een nieuwe zeeman.× Aprenderás.Je zult leren.× ¡Ven,Kom,× bebamoslaten we drinken× ponche.punch.× ¡CelebremosLaten we vieren× tu primera vezje eerste keer× enop× el mar!"zee!"× FuimosWe gingen× abajonaar beneden× aom te× beber.drinken.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsHij lachte harder. "Dat was niets! Wacht tot je een echte storm ziet. Je bent gewoon een nieuwe zeeman. Je zult leren. Kom, laten we punch drinken. Laten we je eerste keer op zee vieren!" We gingen naar beneden om te drinken.