1. EntoncesToen× fuiging ik× anaar× las bombas.de pompen.× TrabajéIk werkte× más duroharder× de lo quedan× había trabajadoik had gewerkt× enin× mi vida.mijn leven.× TodosWij allemaal× lo hicimos.deden dat.× Nuestras manosOnze handen× sangraron.bloedden.× Nuestras espaldasOnze ruggen× se rompieron.braken.× PeroMaar× seguimoswij bleven× bombeando.pompen.× El aguaHet water× siguióbleef× entrando.binnenkomen.× EstábamosWij waren× perdiendoaan het verliezen× la batalla.de strijd.× El barcoHet schip× se estaba muriendostierf× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsToen ging ik naar de pompen. Ik werkte harder dan ik ooit in mijn leven had gewerkt. Wij allemaal deden dat. Onze handen bloedden. Onze ruggen braken. Maar wij bleven pompen. Het water bleef binnenkomen. Wij verloren de strijd. Het schip stierf.
2. El capitánDe kapitein× disparóvuurde af× cañoneskanonnen× paraom× pedirvragen× ayuda.hulp.× ¡BUM!BOEM!× ¡BUM!BOEM!× Nunca había escuchadoIk had nog nooit gehoord× los cañonesde kanonnen× devan× un barcoeen schip× antes.eerder.× PenséIk dacht× quedat× nos estábamos rompiendowij braken× enin× pedazos.stukken.× Me desmayéIk viel flauw× del miedo.van angst.× CaíIk viel× enop× la cubierta.het dek.× OtroEen andere× marinerozeeman× me pateóschopte mij× a un ladoopzij× yen× tomónam× mi lugarmijn plaats× enbij× la bomba.de pomp.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDe kapitein vuurde kanonnen af om hulp te vragen. BOEM! BOEM! Ik had nog nooit de kanonnen van een schip gehoord. Ik dacht dat wij in stukken braken. Ik viel flauw van angst. Ik viel op het dek. Een andere zeeman schopte mij opzij en nam mijn plaats bij de pomp.
3. CuandoToen× despertéik wakker werd× las cosasde dingen× estabanwaren× peor.erger.× El aguaHet water× estaba ganando.was aan het winnen.× No podíamos bombearWij konden niet pompen× lo suficientementesnel× rápido.genoeg.× El barcoHet schip× se iba aging× hundir.zinken.× Nada podía salvarnos.Niets kon ons redden.× ¡PeroMaar× entoncestoen× --× un milagro!een wonder!× Un barco pequeñoEen klein schip× cerca dedichtbij× nosotrosons× mandóstuurde× un bote.een boot.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsToen ik wakker werd, waren de dingen erger. Het water was aan het winnen. Wij konden niet snel genoeg pompen. Het schip ging zinken. Niets kon ons redden. Maar toen - een wonder! Een klein schip dichtbij ons stuurde een boot.
4. EsosDie× hombresmannen× valientesmoedige× arriesgaronriskeerden× sus vidashun levens× paraom× llegarte komen× a nosotros.bij ons.× Las olasDe golven× tirarongooiden× su pequeño botehun kleine boot× comoals× un juguete.een speeltje.× PeroMaar× siguieronzij bleven× viniendo.komen.× NuestrosOnze× marineroszeelieden× les tirarongooiden hen× una cuerda.een touw.× Después deNa× muchoveel× peligrogevaar× la agarraron.grepen zij het.× JalaronZij trokken× su botehun boot× cerca dedicht bij× nuestro barco.ons schip.× "¡Salten!""Spring!"× gritaron.schreeuwden zij.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDie moedige mannen riskeerden hun levens om bij ons te komen. De golven gooiden hun kleine boot als een speeltje. Maar zij bleven komen. Onze zeelieden gooiden hen een touw. Na veel gevaar grepen zij het. Zij trokken hun boot dicht bij ons schip. "Spring!" schreeuwden zij.
5. Uno por unoÉén voor één× saltamossprongen we× a su bote.in zijn boot.× EstabaIk was× tanzo× asustadobang× quedat× apenasnauwelijks× podíakon× moverme.me bewegen.× Los marinerosDe zeelieden× tuvieron quemoesten× tirarmeme gooien× comoals× un saco de papas.een zak aardappelen.× AterricéIk landde× durohard× yen× me quedébleef× allídaar× temblando.trillen.× El bote pequeñoDe kleine boot× estabazat× lleno devol× hombres.mannen.× AguaWater× entrókwam binnen× porlangs× los lados.de zijkanten.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsÉén voor één sprongen we in zijn boot. Ik was zo bang dat ik me nauwelijks kon bewegen. De zeelieden moesten me gooien als een zak aardappelen. Ik landde hard en bleef daar trillen. De kleine boot zat vol mannen. Water kwam langs de zijkanten binnen.
6. Quince minutosVijftien minuten× despuéslater× mirékeek ik× hacia atrás.achterom.× Nuestro barcoOns schip× se estaba yendoging× bajoonder× las olas.de golven.× El marDe zee× se lo tragóslikte het op× completo.helemaal.× AhoraNu× entendíabegreep ik× lo quewat× significababetekende× "hundirse"."zinken".× TodaAl× nuestra carga,onze lading,× todasal× nuestras posesiones,onze bezittingen,× todoalles× --× se fueging× al fondonaar de bodem× del mar.van de zee.× TuvimosWe hadden× suerte degeluk dat× estarwe× vivos.leefden.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsVijftien minuten later keek ik achterom. Ons schip ging onder de golven. De zee slikte het helemaal op. Nu begreep ik wat "zinken" betekende. Al onze lading, al onze bezittingen, alles - ging naar de bodem van de zee. We hadden geluk dat we leefden.
7. No podíamos llegarWe konden niet bereiken× al barco de rescate.het reddingsschip.× La tormentaDe storm× erawas× muyte× fuerte.sterk.× EntoncesDus× remamosroeiden we× hacianaar× la orilla.de kust.× TomóHet duurde× horas.uren.× CadaElke× olagolf× trató deprobeerde× voltearom te gooien× nuestro bote.onze boot.× CadaElke× ráfaga de vientowindvlaag× trató deprobeerde× ahogarnos.ons te verdrinken.× GenteMensen× enop× la playahet strand× nos vio venir.zagen ons komen.× CorrieronZe renden× aom te× ayudar.helpen.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsWe konden het reddingsschip niet bereiken. De storm was te sterk. Dus roeiden we naar de kust. Het duurde uren. Elke golf probeerde onze boot om te gooien. Elke windvlaag probeerde ons te verdrinken. Mensen op het strand zagen ons komen. Ze renden om te helpen.