1. Bebimos.Wij dronken.× Nos reímos.Wij lachten.× YEn× enin× una nocheéén nacht× olvidévergat ik× todasal× mis promesasmijn beloften× a Dios.aan God.× OlvidéIk vergat× mi miedo.mijn angst.× OlvidéIk vergat× la sabiduríade wijsheid× devan× mi padre.mijn vader.× El océanoDe oceaan× estabawas× calmado.kalm.× Mi concienciaMijn geweten× también.ook.× AlejéIk duwde weg× todosalle× los pensamientosgedachten× serios.serieuze.× CuandoToen× trataron dezij probeerden× volverterug te komen× bebídronk ik× másmeer× ponche.punch.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsWij dronken. Wij lachten. En in één nacht vergat ik al mijn beloften aan God. Ik vergat mijn angst. Ik vergat de wijsheid van mijn vader. De oceaan was kalm. Mijn geweten ook. Ik duwde alle serieuze gedachten weg. Toen zij probeerden terug te komen, dronk ik meer punch.
2. EnIn× cinco o seisvijf of zes× díasdagen× me sentívoelde ik me× comoals× un marineroeen zeeman× real.echte.× EstabaIk was× orgullosotrots× deop× mí mismo.mezelf.× Había sobrevividoIk had overleefd× mi primeramijn eerste× tormenta.storm.× No eraIk was geen× un cobarde.lafaard.× TendríaIk zou hebben× aventuras.avonturen.× VeríaIk zou zien× el mundo.de wereld.× ¿QuéWat× sabíawist× mi padremijn vader× sobreover× la vida?het leven?× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIn vijf of zes dagen voelde ik me als een echte zeeman. Ik was trots op mezelf. Ik had mijn eerste storm overleefd. Ik was geen lafaard. Ik zou avonturen hebben. Ik zou de wereld zien. Wat wist mijn vader over het leven?
3. PeroMaar× eraik was× un tonto.een dwaas.× DiosGod× meme× había dadohad gegeven× una advertencia.een waarschuwing.× La tormentaDe storm× erawas× una oportunidadeen kans× deom× regresar.terug te keren.× Debería haber escuchado.Ik had moeten luisteren.× La siguienteDe volgende× tormentastorm× seríazou zijn× mucho,veel,× muchoveel× peor.erger.× CasiHet zou× meme× mataría.bijna doden.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMaar ik was een dwaas. God had me een waarschuwing gegeven. De storm was een kans om terug te keren. Ik had moeten luisteren. De volgende storm zou veel, veel erger zijn. Het zou me bijna doden.
4. SeisZes× díasdagen× después dena× salirhet verlaten× devan× HullHull× llegamoskwamen we aan× abij× Yarmouth Roads.Yarmouth Roads.× EsteDit× erawas× un lugareen plaats× dondewaar× los barcosschepen× esperabanwachtten× buengoede× viento.wind.× El vientoDe wind× había estadowas geweest× contrategen× nosotros.ons.× NuestroOnze× viajereis× erawas× lento.langzaam.× MuchosVeel× barcosschepen× deuit× NewcastleNewcastle× estabanwaren× allídaar× también.ook.× TiramosWe wierpen uit× nuestraons× anclaanker× yen× esperamos.wachtten.× Nos quedamosWe bleven× allídaar× porvoor× siete u ochozeven of acht× días.dagen.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsZes dagen na het verlaten van Hull kwamen we aan bij Yarmouth Roads. Dit was een plaats waar schepen wachtten op goede wind. De wind was tegen ons geweest. Onze reis was langzaam. Veel schepen uit Newcastle waren daar ook. We wierpen ons anker uit en wachtten. We bleven daar zeven of acht dagen.
5. El vientoDe wind× todavíanog steeds× erawas× malo.slecht.× SoplabaHij waaide× del suroeste.uit het zuidwesten.× No podíamos navegarWij konden niet varen× río arriba.stroomopwaarts.× Después deNa× cuatro díasvier dagen× el vientode wind× se volviówerd× más fuerte.sterker.× MuchoVeel× más fuerte.sterker.× PeroMaar× nuestros marinerosonze zeelieden× noniet× estabanwaren× preocupados.bezorgd.× DijeronZij zeiden× quedat× Yarmouth RoadsYarmouth Roads× erawas× seguro.veilig.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDe wind was nog steeds slecht. Hij waaide uit het zuidwesten. Wij konden niet stroomopwaarts varen. Na vier dagen werd de wind sterker. Veel sterker. Maar onze zeelieden waren niet bezorgd. Zij zeiden dat Yarmouth Roads veilig was.
6. Nuestra anclaOns anker× erawas× fuerte.sterk.× Nuestro barcoOns schip× erawas× bueno.goed.× EntoncesDus× los hombresde mannen× bebierondronken× yen× se rieron.lachten.× ContaronZij vertelden× historias.verhalen.× JugaronZij speelden× cartas.kaarten.× Traté deIk probeerde× actuardoen× comozoals× ellos.zij.× QueríaIk wilde× serzijn× un marineroeen zeeman× real.echte.× TodoAlles× parecíaleek× bien.goed.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsOns anker was sterk. Ons schip was goed. Dus de mannen dronken en lachten. Zij vertelden verhalen. Zij speelden kaarten. Ik probeerde zoals zij te doen. Ik wilde een echte zeeman zijn. Alles leek goed.
7. PeroMaar× enop× la octava mañanade achtste ochtend× todoalles× cambió.veranderde.× El vientoDe wind× se volviówerd× salvaje.wild.× El capitánDe kapitein× ordenóbeval× a todos los hombresalle mannen× trabajar.te werken.× "¡Bajen"Haal× los mástilesde masten× de arriba!"naar beneden!"× gritó.schreeuwde hij.× "¡Aten"Bind× todo!alles vast!× ¡PrepárenseBereid je voor× paraop× una tormenta!"een storm!"× Los marinerosDe zeelieden× saltaronsprongen× aom te× obedecer.gehoorzamen.× SabíanZij wisten× quedat× estodit× erawas× serio.serieus.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMaar op de achtste ochtend veranderde alles. De wind werd wild. De kapitein beval alle mannen te werken. "Haal de bovenmasten naar beneden!" schreeuwde hij. "Bind alles vast! Bereid je voor op een storm!" De zeelieden sprongen om te gehoorzamen. Zij wisten dat dit serieus was.