1. EntoncesToen× se enojó.werd hij boos.× Su hijoZijn zoon× lehem× había contadohad verteld× mi historia.mijn verhaal.× "¿Qué tipo de"Wat voor× tontodwaas× se escapaontsnapt× devan× un buen padre?een goede vader?× ¿Qué tipo deWat voor× tontodwaas× tiragooit× una vida cómoda?een comfortabel leven weg?× ¡No navegaríaIk zou niet varen× contigomet jou× otra vezweer× porvoor× mil libras!duizend pond!× ¡TraesJij brengt× mala suerte!ongeluk!× ¡CausasJij veroorzaakt× muerte!"de dood!"× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsToen werd hij boos. Zijn zoon had hem mijn verhaal verteld. "Wat voor dwaas ontsnapt er van een goede vader? Wat voor dwaas gooit een comfortabel leven weg? Ik zou niet weer met jou varen voor duizend pond! Jij brengt ongeluk! Jij veroorzaakt de dood!"
2. Sus palabrasZijn woorden× meme× lastimaron.deden pijn.× PeroMaar× no dije nada.ik zei niets.× TeníaIk had× demasiadote veel× orgullotrots× paraom× admitirtoe te geven× quedat× tenía razón.hij gelijk had.× SiguióHij bleef× hablando.praten.× "Marca"Let op× mis palabras.mijn woorden.× SiAls× no vas a casaje niet naar huis gaat× enfrentarászul je tegenkomen× desastreramp× trasna× desastre.ramp.× La maldiciónDe vloek× de tu padrevan je vader× teje× seguirá.zal volgen.× SufrirásJe zult lijden× hasta quetot× deseesje wenst× estar muerto."dood te zijn."× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsZijn woorden deden me pijn. Maar ik zei niets. Ik had te veel trots om toe te geven dat hij gelijk had. Hij bleef praten. "Let op mijn woorden. Als je niet naar huis gaat, zul je de ene ramp na de andere tegenkomen. De vloek van je vader zal je volgen. Je zult lijden tot je wenst dat je dood was."
3. Nos separamos.We gingen uit elkaar.× Nunca los vi otra vez.Ik zag hen nooit meer.× TeníaIk had× dinerogeld× enin× mi bolsillomijn zak× devan× la gente amablede vriendelijke mensen× de Yarmouth.van Yarmouth.× PodíaIk kon× irgaan× a casanaar huis× a York.naar York.× OOf× podíaik kon× irgaan× a Londresnaar Londen× yen× encontrarvinden× otro barco.een ander schip.× La elecciónDe keuze× erawas× mía.aan mij.× PeroMaar× la vergüenzade schaamte× tomónam× mi decisiónmijn beslissing× por mí.voor me.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsWe gingen uit elkaar. Ik zag hen nooit meer. Ik had geld in mijn zak van de vriendelijke mensen van Yarmouth. Ik kon naar huis gaan naar York. Of ik kon naar Londen gaan en een ander schip vinden. De keuze was aan mij. Maar de schaamte nam mijn beslissing voor me.
4. ¿CómoHoe× podíakon ik× irgaan× a casa?naar huis?× TodosIedereen× se reiríanzou lachen× de mí.om me.× "¡Ahí"Daar× estáis× el muchachode jongen× quedie× se escapówegliep× al mar!"naar zee!"× dirían.zouden ze zeggen.× "¡Una"Één× tormentastorm× yen× vinohij kwam× llorandohuilend× a casa!"naar huis!"× No podía enfrentar esa vergüenza.Ik kon die schaamte niet onder ogen zien.× Mi orgulloMijn trots× erawas× más fuertesterker× quedan× mi buen sentido.mijn gezond verstand.× EstaDit× esis× la locurade dwaasheid× devan× la juventud.de jeugd.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsHoe kon ik naar huis gaan? Iedereen zou om me lachen. "Daar is de jongen die naar zee wegliep!" zouden ze zeggen. "Één storm en hij kwam huilend naar huis!" Ik kon die schaamte niet onder ogen zien. Mijn trots was sterker dan mijn gezond verstand. Dit is de dwaasheid van de jeugd.
5. No tenemos vergüenzaWij schamen ons niet× deom× hacerte doen× mal.slecht.× PeroMaar× tenemoswij schamen× vergüenzaons× deom× hacerlohet× bien.goed te doen.× No tenemos vergüenzaWij schamen ons niet× deom× serte zijn× tontos.dom.× PeroMaar× tenemoswij schamen× vergüenzaons× deom× volvernoste worden× sabios.wijs.× EntoncesDus× fuiging ik× anaar× Londres.Londen.× EnOp× el caminode weg× peleévocht ik× conmigo mismo.met mezelf.× PeroMaar× el orgullode trots× ganówon× cadaelk× argumento.argument.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsWij schamen ons niet om slecht te doen. Maar wij schamen ons om goed te doen. Wij schamen ons niet om dom te zijn. Maar wij schamen ons om wijs te worden. Dus ging ik naar Londen. Onderweg vocht ik met mezelf. Maar de trots won elk argument.
6. EnIn× LondresLonden× me quedébleef ik× porvoor× algúnenige× tiempo.tijd.× La memoriaDe herinnering× deaan× la tormentade storm× empezóbegon× ate× desvanecerse.vervagen.× Mi miedoMijn angst× se volviówerd× másmeer× débil.zwak.× Mi deseoMijn verlangen× denaar× aventuraavontuur× se volviówerd× másmeer× fuerte.sterk.× PenséIk dacht× menosminder× enaan× casa.thuis.× PenséIk dacht× menosminder× enaan× las lágrimasde tranen× devan× mi padre.mijn vader.× PenséIk dacht× menosminder× enaan× las advertenciasde waarschuwingen× devan× Dios.God.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIn Londen bleef ik voor enige tijd. De herinnering aan de storm begon te vervagen. Mijn angst werd zwakker. Mijn verlangen naar avontuur werd sterker. Ik dacht minder aan thuis. Ik dacht minder aan de tranen van mijn vader. Ik dacht minder aan de waarschuwingen van God.
7. FinalmenteEindelijk× toménam ik× mi decisión.mijn beslissing.× EncontraríaIk zou vinden× otroeen ander× barco.schip.× TrataríaIk zou proberen× otra vez.opnieuw.× ProbaríaIk zou bewijzen× quedat× no era un cobarde.ik geen lafaard was.× Le mostraríaIk zou tonen× a todosaan iedereen× quedat× podíaik kon× serzijn× un marinero.een zeeman.× EraIk was× el tontode dwaas× más grandegrootste× quedie× había vivido.ooit had geleefd.× YEn× pagaríaik zou betalen× caroduur× porvoor× mi tontería.mijn dwaasheid.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsEindelijk nam ik mijn beslissing. Ik zou een ander schip vinden. Ik zou het opnieuw proberen. Ik zou bewijzen dat ik geen lafaard was. Ik zou iedereen tonen dat ik een zeeman kon zijn. Ik was de grootste dwaas die ooit had geleefd. En ik zou duur betalen voor mijn dwaasheid.