1. Al mediodíaOm twaalf uur 's middags× las olasde golven× eranwaren× comoals× montañas.bergen.× Nuestro barcoOns schip× subíaging omhoog× yen× bajaba,omlaag,× subíaomhoog× yen× bajaba.omlaag.× AguaWater× se estrellabasloeg× sobretegen× la cubierta.het dek.× Una vez,Een keer,× dos veces,twee keer,× pensamosdachten we× quedat× nuestra anclaons anker× se había soltado.was losgeraakt.× El capitánDe kapitein× ordenóbeval× quedat× tiraranze gooiden× otra ancla.een ander anker.× AhoraNu× teníamoshadden we× dos anclastwee ankers× sosteniéndonos.die ons vasthielden.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsOm twaalf uur 's middags waren de golven als bergen. Ons schip ging omhoog en omlaag, omhoog en omlaag. Water sloeg tegen het dek. Een keer, twee keer, dachten we dat ons anker was losgeraakt. De kapitein beval een ander anker te gooien. Nu hadden we twee ankers die ons vasthielden.
2. EntoncesToen× la tormentade storm× realechte× golpeó.sloeg toe.× No tengoIk heb geen× palabraswoorden× paravoor× lo terriblehoe verschrikkelijk× quehet× fue.was.× HastaZelfs× los marinerosde zeelieden× viejosoude× teníanwaren× miedo.bang.× ViIk zag× miedoangst× enin× sus ojos.hun ogen.× El capitánDe kapitein× pasóliep× porlangs× mi camarotemijn hut× muchas veces.vele keren.× LoHem× escuchéhoorde ik× susurrar,fluisteren:× "¡Señor"Heer,× ten piedadheb medelijden× demet× nosotros!"ons!"× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsToen sloeg de echte storm toe. Ik heb geen woorden voor hoe verschrikkelijk het was. Zelfs de oude zeelieden waren bang. Ik zag angst in hun ogen. De kapitein liep vele keren langs mijn hut. Ik hoorde hem fluisteren: "Heer, heb medelijden met ons!"
3. "¡Estamos"Wij zijn× todosallemaal× perdidos!"verloren!"× el capitánde kapitein× continuóging verder met× susurrando.fluisteren.× "¡Somos"Wij zijn× todosallemaal× hombresmannen× muertos!"dode!"× CuandoToen× el capitánde kapitein× dijozei× esas palabrasdie woorden× mi valormijn moed× murió.stierf.× Este hombreDeze man× había navegadohad gevaren× porgedurende× treinta años.dertig jaar.× SiAls× élhij× teníahad× miedoangst× estábamoswaren wij× condenados.verdoemd.× Me quedéIk bleef× enin× mi camarote.mijn hut.× EstabaIk was× heladobevroren× devan× miedo.angst.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf Taaltips"Wij zijn allemaal verloren!" ging de kapitein verder met fluisteren. "Wij zijn allemaal dode mannen!" Toen de kapitein die woorden zei, stierf mijn moed. Deze man had dertig jaar gevaren. Als hij bang was, waren wij verdoemd. Ik bleef in mijn hut. Ik was bevroren van angst.
4. No podía moverme.Ik kon me niet bewegen.× No podía pensar.Ik kon niet denken.× MeIk× había reídohad gelachen× deom× la primera tormenta.de eerste storm.× Había bebidoIk had gedronken× ponchepunch× yen× olvidadovergeten× mis promesasmijn beloftes× a Dios.aan God.× AhoraNu× DiosGod× estabawas× realmenteecht× enojado.boos.× Esta tormentaDeze storm× nosons× mataríazou doden× a todos.allemaal.× No había escapeEr was geen ontsnapping× esta vez.deze keer.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk kon me niet bewegen. Ik kon niet denken. Ik had om de eerste storm gelachen. Ik had punch gedronken en mijn beloftes aan God vergeten. Nu was God echt boos. Deze storm zou ons allemaal doden. Er was deze keer geen ontsnapping.
5. FinalmenteEindelijk× me forcédwong ik mezelf× aom× irte gaan× aaan× cubierta.dek.× Lo queWat× viik zag× allídaar× todavíanog steeds× me dageeft me× pesadillas.nachtmerries.× El marDe zee× erawas× negrozwart× yen× blancowit× conmet× espuma.schuim.× OlasGolven× tanzo× altashoog× comoals× iglesiaskerken× se estrellabansloegen neer× sobreop× nosotros.ons.× El vientoDe wind× gritabaschreeuwde× comoals× milduizend× demonios.duivels.× Me agarréIk hield me vast× fuertestevig× oof× seríaik zou× arrastrado.weggesleurd worden.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsEindelijk dwong ik mezelf om aan dek te gaan. Wat ik daar zag, geeft me nog steeds nachtmerries. De zee was zwart en wit met schuim. Golven zo hoog als kerken sloegen op ons neer. De wind schreeuwde als duizend duivels. Ik hield me stevig vast of ik zou weggesleurd worden.
6. MiréIk keek× alrededor.om me heen.× DosTwee× barcosschepen× cerca dedichtbij× nosotrosons× habían cortadohadden afgekapt× sus masten.hun masten.× OtroEen ander× barcoschip× comoongeveer× aeen× una millamijl× deverderop× distancia× se estaba hundiendo.was aan het zinken.× LoHet× vizag ik× desaparecerverdwijnen× bajoonder× las olas.de golven.× TodosAl× esosdie× hombresmannen× se estaban ahogandoverdronken× enin× el aguahet water× negrazwarte,× y× fría.koude.× DosNog twee× barcosschepen× más× se habían soltadohadden zich losgemaakt× devan× sus anclas.hun ankers.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk keek om me heen. Twee schepen dichtbij ons hadden hun masten afgekapt. Een ander schip ongeveer een mijl verderop was aan het zinken. Ik zag het onder de golven verdwijnen. Al die mannen verdronken in het zwarte, koude water. Nog twee schepen hadden zich losgemaakt van hun ankers.
7. EsaDie× nochenacht× nuestraonze× tripulaciónbemanning× le rogósmeekte× al capitánde kapitein× queom× cortaraaf te kappen× nuestrosonze× mástiles.masten.× No quería hacerlo.Hij wilde het niet doen.× Un barcoEen schip× sinzonder× mástilesmasten× estáis× indefenso.hulpeloos.× PeroMaar× el contramaestrede stuurman× dijo,zei:× "¡Si"Als× nowe ze niet× los× cortamosafkappen,× el barcohet schip× se hundirá!"zal zinken!"× El capitánDe kapitein× finalmenteeindelijk× estuvo de acuerdo.stemde toe.× Tenían queZe moesten× salvarredden× el barco.het schip.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsDie nacht smeekte onze bemanning de kapitein om onze masten af te kappen. Hij wilde het niet doen. Een schip zonder masten is hulpeloos. Maar de stuurman zei: "Als we ze niet afkappen, zal het schip zinken!" De kapitein stemde eindelijk toe. Ze moesten het schip redden.