1. CommentHoe× peux-tukun je× demandervragen× ça ?"dat?"× a-t-elle dit.zei ze.× "Ton père"Je vader× t'aime.houdt van je.× IlHij× veutwil× ce quiwat× estis× bongoed× pourvoor× toi.jou.× IlHij× n'accepterazal accepteren× jamaisnooit× ce plan stupide.dit domme plan.× EtEn× je ne demanderai pas.ik zal het niet vragen.× Je ne t'aiderai pasIk zal je niet helpen× àom× détruirete verwoesten× ta vie !"je leven!"× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf Taaltips"Hoe kun je dat vragen?" zei ze. "Je vader houdt van je. Hij wil wat goed is voor jou. Hij zal dit domme plan nooit accepteren. En ik zal het niet vragen. Ik zal je niet helpen je leven te verwoesten!"
2. MaisMaar× ma mèremijn moeder× a ditheeft verteld× àaan× mon pèremijn vader× notre conversation.ons gesprek.× Plus tardLater× j'aiheb ik× entendugehoord× ce qu'wat× ilhij× a dit.zei.× IlHij× a soupirézuchtte× profondément.diep.× IlHij× luihaar× a dit :zei tegen:× "Si"Als× ce garçondeze jongen× resteblijft× à× la maisonthuis× ilhij× pourraitkan× êtrezijn× heureux.gelukkig.× MaisMaar× s'als× ilhij× vagaat× en mernaar zee× ilhij× serazal zijn× la personnede persoon× la plusde meest× malheureuseongelukkige× surop× terre.aarde.× JeIk× ne peux paskan niet× donnergeven× ma permission."mijn toestemming."× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMaar mijn moeder heeft aan mijn vader ons gesprek verteld. Later hoorde ik wat hij zei. Hij zuchtte diep. Hij zei tegen haar: "Als deze jongen thuis blijft, kan hij gelukkig zijn. Maar als hij naar zee gaat, zal hij de ongelukkigste persoon op aarde zijn. Ik kan mijn toestemming niet geven."
3. J'aiIk heb× attendugewacht× presquebijna× un an.een jaar.× PendantIn× ce tempsdie tijd× mes parentsmijn ouders× onthebben× toutalles× essayé.geprobeerd.× IlsZe× voulaientwilden× quedat× j'apprenneik leerde× un métier.een vak.× IlsZe× voulaientwilden× quedat× je travailleik werkte× dansin× une boutique.een winkel.× MaisMaar× j'aiik× refusé.weigerde.× JeIk× pouvaiskon× seulementalleen× penserdenken× aux bateauxaan boten× eten× àaan× l'aventure.avontuur.× RienNiets× d'autreanders× ne m'intéressait.interesseerde me.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsIk heb bijna een jaar gewacht. In die tijd hebben mijn ouders alles geprobeerd. Ze wilden dat ik een vak leerde. Ze wilden dat ik in een winkel werkte. Maar ik weigerde. Ik kon alleen aan boten en avontuur denken. Niets anders interesseerde me.
4. PuisToen× un jourop een dag× je suis alléging ik× à Hull.naar Hull.× JeIk× n'avais pashad geen× de planplan× pourom× m'enfuir.weg te lopen.× JeIk× visitaiswas op bezoek× juste.gewoon.× MaisMaar× à Hullin Hull× j'aiik× rencontréontmoette× un ami.een vriend.× Son pèreZijn vader× avaithad× un bateaueen boot× quidie× allaitging× à Londres.naar Londen.× "Viens"Kom× avecmet× moi !"mij mee!"× a ditzei× mon ami.mijn vriend.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsToen ging ik op een dag naar Hull. Ik had geen plan om weg te lopen. Ik was gewoon op bezoek. Maar in Hull ontmoette ik een vriend. Zijn vader had een boot die naar Londen ging. "Kom met mij mee!" zei mijn vriend.
5. "Ça"Het× ne te coûterazal je kosten× rien,"niets,"× a-t-il continué.ging hij verder.× "Le bateau"Het schip× devan× mon pèremijn vader× aheeft× de la place.plaats.× LondresLonden× estis× excitant.spannend.× TuJe× vaszult× adorer!"het geweldig vinden!"× J'aurais dûIk had moeten× direzeggen× non.nee.× J'aurais dûIk had moeten× rentrergaan× ànaar× la maison.huis.× MaisMaar× je n'ai pasik heb niet× réfléchi.nagedacht.× Je n'ai pasIk heb niet× prié.gebeden.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf Taaltips"Het zal je niets kosten," ging hij verder. "Het schip van mijn vader heeft plaats. Londen is spannend. Je zult het geweldig vinden!" Ik had nee moeten zeggen. Ik had naar huis moeten gaan. Maar ik heb niet nagedacht. Ik heb niet gebeden.
6. Le 1er septembre 1651,Op 1 september 1651,× je suis montéging ik× suraan boord van× ce bateau.dat schip.× Je n'ai pasIk heb niet× écritgeschreven× àaan× mes parents.mijn ouders.× Je n'ai pasIk heb niet× demandégevraagd× la bénédictionom de zegen× devan× mon père.mijn vader.× C'étaitHet was× le débuthet begin× devan× tousal× mes problèmes.mijn problemen.× Le bateauHet schip× a quittéverliet× HullHull× eten× est entrévoer× dansop× la mer ouverte.de open zee.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsOp 1 september 1651 ging ik aan boord van dat schip. Ik heb niet aan mijn ouders geschreven. Ik heb niet om de zegen van mijn vader gevraagd. Het was het begin van al mijn problemen. Het schip verliet Hull en voer de open zee op.
7. ImmédiatementMeteen× le ventde wind× a commencébegon× àte× souffler.waaien.× Les vaguesDe golven× sont devenueswerden× plus grandesgroter× eten× plus grandes.groter.× Je n'étaisIk was× jamaisnog nooit× montégeweest× surop× un bateaueen schip× avant.voorheen.× Je suis devenuIk werd× terriblementvreselijk× malade.ziek.× Mon estomacMijn maag× tournait.draaide.× Ma têteMijn hoofd× tournait.tolde.× MaisMaar× pire queerger dan× la maladiede ziekte× étaitwas× la peur.de angst.× Langzamer0.7Langzaam0.85Normaal1Snel1.15Sneller1.3Vertaal paragraaf TaaltipsMeteen begon de wind te waaien. De golven werden groter en groter. Ik was nog nooit op een schip geweest. Ik werd vreselijk ziek. Mijn maag draaide. Mijn hoofd tolde. Maar erger dan de ziekte was de angst.
