Dus ging ik naar de pompen. Ik werkte harder dan ik ooit in mijn leven had gewerkt. We deden het allemaal. Onze handen bloedden. Onze ruggen braken. Maar we gingen door met pompen. Het water bleef binnenkomen. We verloren de strijd. Het schip stierf.
2. Le capitaine
De kapitein
a
heeft
tiré
afgevuurd
des canons
kanonnen
pour
om
demander
te vragen
de l'aide.
hulp.
BOUM !
BOEM!
BOUM !
BOEM!
Je n'avais jamais entendu
Ik had nog nooit gehoord
les canons
de kanonnen
d'un bateau
van een schip
avant.
eerder.
Je pensais
Ik dacht
que
dat
nous nous cassions
we braken
en morceaux.
in stukken.
Je me suis évanoui
Ik ben flauwgevallen
de peur.
van angst.
Je suis
Ik ben
tombé
gevallen
sur
op
le pont.
het dek.
Un autre marin
Een andere zeeman
m'a
heeft me
poussé
geduwd
et
en
a
heeft
pris
genomen
ma place
mijn plaats
à
bij
la pompe.
de pomp.
De kapitein heeft kanonnen afgevuurd om hulp te vragen. BOEM! BOEM! Ik had nog nooit de kanonnen van een schip gehoord. Ik dacht dat we in stukken braken. Ik ben flauwgevallen van angst. Ik ben op het dek gevallen. Een andere zeeman heeft me geduwd en heeft mijn plaats bij de pomp genomen.
3. Quand
Toen
je me suis réveillé
ik wakker werd
les choses
de dingen
étaient
waren
pires.
erger.
L'eau
Het water
gagnait.
won.
Nous ne pouvions pas
We konden niet
pomper
pompen
assez
genoeg
vite.
snel.
Le bateau
Het schip
allait
ging
couler.
zinken.
Rien ne pouvait
Niets kon
nous
ons
sauver.
redden.
Mais
Maar
alors
toen
-
-
un miracle !
een wonder!
Un petit bateau
Een klein schip
près de
dichtbij
nous
ons
a
heeft
envoyé
gestuurd
une barque.
een sloep.
Toen ik wakker werd waren de dingen erger. Het water won. We konden niet snel genoeg pompen. Het schip ging zinken. Niets kon ons redden. Maar toen - een wonder! Een klein schip dichtbij ons heeft een sloep gestuurd.
4. Ces hommes
Deze mannen
courageux
dappere
ont
hebben
risqué
gewaagd
leur vie
hun leven
pour
om
nous
ons
atteindre.
te bereiken.
Les vagues
De golven
jetaient
gooiden
leur petite barque
hun kleine sloep
comme
als
un jouet.
een speeltje.
Mais
Maar
ils ont continué
ze bleven
à venir.
komen.
Nos marins
Onze zeelieden
leur
hen
ont
hebben
jeté
gegooid
une corde.
een touw.
Après
Na
beaucoup de
veel
danger
gevaar
ils l'ont
hebben ze het
attrapée.
gevangen.
Ils ont
Ze hebben
tiré
getrokken
leur barque
hun sloep
près de
dicht bij
notre bateau.
ons schip.
"Sautez !"
"Spring!"
ont-ils crié.
riepen ze.
Deze dappere mannen hebben hun leven gewaagd om ons te bereiken. De golven gooiden hun kleine sloep als een speeltje. Maar ze bleven komen. Onze zeelieden hebben hen een touw gegooid. Na veel gevaar hebben ze het gevangen. Ze hebben hun sloep dicht bij ons schip getrokken. "Spring!" riepen ze.
5. Un par un
Een voor een
nous
we
avons sauté
zijn gesprongen
dans
in
leur barque.
hun boot.
J'avais
Ik had
si
zo
peur
veel angst
que
dat
je pouvais
ik kon
à peine
nauwelijks
bouger.
me bewegen.
Les marins
De matrozen
ont dû
moesten
me
me
jeter
gooien
dedans
erin
comme
als
un sac
een zak
de pommes de terre.
aardappelen.
J'ai
Ik
atterri
kwam neer
durement
hard
et
en
suis resté
bleef
là
daar
tremblant.
trillend liggen.
La petite barque
De kleine boot
était
was
pleine
vol
d'hommes.
mannen.
L'eau
Het water
venait
kwam
par-dessus
over
les côtés.
de zijkanten.
Een voor een zijn we in hun boot gesprongen. Ik had zo veel angst dat ik me nauwelijks kon bewegen. De matrozen moesten me erin gooien als een zak aardappelen. Ik kwam hard neer en bleef daar trillend liggen. De kleine boot was vol mannen. Het water kwam over de zijkanten.
6. Quinze
Vijftien
minutes
minuten
plus tard
later
j'ai regardé
keek ik
en arrière.
achterom.
Notre bateau
Ons schip
allait
ging
sous
onder
les vagues.
de golven.
La mer
De zee
l'a
heeft het
avalé
opgeslikt
entier.
helemaal.
Maintenant
Nu
je comprenais
begreep ik
ce que
wat
"couler"
"zinken"
voulait dire.
betekende.
Toute
Al
notre marchandise,
onze goederen,
toutes
al
nos possessions,
onze bezittingen,
tout
alles
-
-
au fond de
op de bodem van
la mer.
de zee.
Nous
We
avions
hadden
de la chance
geluk
d'être
dat we
vivants.
leefden.
Vijftien minuten later keek ik achterom. Ons schip ging onder de golven. De zee heeft het helemaal opgeslikt. Nu begreep ik wat "zinken" betekende. Al onze goederen, al onze bezittingen, alles - op de bodem van de zee. We hadden geluk dat we leefden.
7. Nous
We
ne pouvions pas
konden niet
atteindre
bereiken
le bateau de sauvetage.
de reddingsboot.
La tempête
De storm
était
was
trop
te
forte.
sterk.
Alors
Dus
nous
we
avons ramé
roeiden
vers
naar
la côte.
de kust.
Ça
Het
a pris
duurde
des heures.
uren.
Chaque
Elke
vague
golf
essayait
probeerde
de retourner
om te keren
notre barque.
onze boot.
Chaque
Elke
rafale de vent
windvlaag
essayait
probeerde
de
ons
nous
te
noyer.
verdrinken.
Les gens
De mensen
sur
op
la plage
het strand
nous
ons
ont vus
zagen
venir.
komen.
Ils
Ze
ont couru
renden
pour
om
aider.
te helpen.
We konden de reddingsboot niet bereiken. De storm was te sterk. Dus roeiden we naar de kust. Het duurde uren. Elke golf probeerde onze boot om te keren. Elke windvlaag probeerde ons te verdrinken. De mensen op het strand zagen ons komen. Ze renden om te helpen.
Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en mis nooit meer de publicatie van een nieuw verhaal of blogbericht. Eén keer per maand sturen we je een nieuwsbrief vol taalleertips en een overzicht van alle verhalen en boekhoofdstukken die zijn gepubliceerd.
