"Hij houdt van boeken. Jij houdt van boeken. Hij heeft een kat. Jij hebt een kat. Jullie zijn perfect voor elkaar!" Julia was heel opgewonden. Anna heeft ja gezegd. Nu wacht zij in het café. Zij draagt een rode sjaal. Het is haar gelukssjaal.
2. Julia
Julia
hat
heeft
Thomas
Thomas
vom roten Schal
over de rode sjaal
erzählt.
verteld.
Das
Dat
hilft
helpt
Thomas,
Thomas
sie
haar
zu
te
finden.
vinden.
Anna
Anna
schaut
kijkt
auf
naar
die Speisekarte.
de menukaart.
Kaffee
Koffie
kostet
kost
zwei
twee
Euro.
euro.
Tee
Thee
kostet
kost
drei
drie
Euro.
euro.
Bier
Bier
kostet
kost
vier
vier
Euro
euro
pro
per
Glas.
glas.
Sie übt
Zij oefent
in
in
ihrem Kopf,
haar hoofd,
was
wat
sie
zij
sagen
zeggen
will.
wil.
Julia heeft Thomas over de rode sjaal verteld. Dat helpt Thomas haar te vinden. Anna kijkt naar de menukaart. Koffie kost twee euro. Thee kost drie euro. Bier kost vier euro per glas. Zij oefent in haar hoofd wat zij wil zeggen.
3. Ein Mann
Een man
geht
gaat
zum Café.
naar het café.
Er hat
Hij heeft
braune
bruin
Haare
haar
und
en
eine Brille.
een bril.
Er trägt
Hij draagt
eine blaue Jacke.
een blauw jasje.
Er schaut
Hij kijkt
auf
naar
die Tische.
de tafels.
Dann
Dan
läuft
loopt
er
hij
gegen
tegen
einen Stuhl!
een stoel!
Oh!
Oh!
Entschuldigung!
Pardon!
sagt
zegt
er.
hij.
Anna
Anna
versucht
probeert
nicht
niet
zu
te
lachen.
lachen.
Er sieht
Hij ziet
ihren roten Schal.
haar rode sjaal.
Een man gaat naar het café. Hij heeft bruin haar en een bril. Hij draagt een blauw jasje. Hij kijkt naar de tafels. Dan loopt hij tegen een stoel! "Oh! Pardon!" zegt hij. Anna probeert niet te lachen. Hij ziet haar rode sjaal.
4. Thomas
Thomas
setzt sich
gaat zitten
vorsichtig.
voorzichtig.
Er
Hij
stellt
zet
seine Tasche
zijn tas
auf
op
den Boden.
de grond.
Er
Hij
ist
is
dreißig
dertig
Jahre
jaar
alt.
oud.
Er
Hij
arbeitet
werkt
in
in
einer Buchhandlung.
een boekhandel.
Manchmal
Soms
liest
leest
er
hij
beim Gehen.
tijdens het lopen.
Deshalb
Daarom
läuft
loopt
er
hij
gegen
tegen
Sachen.
dingen aan.
Viele
Veel
Touristen
toeristen
kommen
komen
in
in
seinen Laden.
zijn winkel.
Er
Hij
gibt
geeft
ihnen
hen
schlechte
slechte
Wegbeschreibungen,
routebeschrijvingen,
weil
omdat
er
hij
schlecht
slecht
mit
met
Karten
kaarten
ist.
is.
Thomas gaat voorzichtig zitten. Hij zet zijn tas op de grond. Hij is dertig jaar oud. Hij werkt in een boekhandel. Soms leest hij tijdens het lopen. Daarom loopt hij tegen dingen aan. Veel toeristen komen in zijn winkel. Hij geeft hen slechte routebeschrijvingen, omdat hij slecht is met kaarten.
5. Wie
Hoe
geht es
gaat het
dir?
met jou?
fragt
vraagt
Anna.
Anna.
Mir
Met mij
geht es
gaat het
gut,
goed,
danke.
dank je.
Und
En
dir?
met jou?
Thomas
Thomas
richtet
zet recht
seine Brille.
zijn bril.
Mir
Met mij
geht es
gaat het
auch
ook
gut.
goed.
Aber
Maar
ich bin
ik ben
ein bisschen
een beetje
nervös.
nerveus.
Anna
Anna
ist
is
ehrlich.
eerlijk.
Thomas
Thomas
lacht.
lacht.
Ich
Ik
auch!
ook!
Ich habe
Ik heb
schon
al
einen Stuhl
een stoel
angegriffen!
aangevallen!
"Hoe gaat het met jou?" vraagt Anna. "Het gaat goed met mij, dank je. En met jou?" Thomas zet zijn bril recht. "Het gaat ook goed met mij. Maar ik ben een beetje nerveus." Anna is eerlijk. Thomas lacht. "Ik ook! Ik heb al een stoel aangevallen!"
6. Der Kellner
De ober
kommt
komt
zum Tisch.
naar de tafel.
Er
Hij
sieht
ziet
müde
moe
aus,
uit,
oder
of
gelangweilt,
verveeld,
vielleicht
misschien
beides.
allebei.
Guten Tag.
Goedendag.
Was
Wat
möchten
wenst
Sie?
u?
fragt
vraagt
er.
hij.
Anna
Anna
schaut
kijkt
wieder
weer
auf
naar
die Speisekarte.
de menukaart.
Ich möchte
Ik wil graag
einen Cappuccino,
een cappuccino,
bitte.
alstublieft.
Der Kellner
De ober
schreibt
schrijft
sehr
heel
langsam.
langzaam.
Und
En
Sie?
u?
fragt
vraagt
der Kellner
de ober
Thomas.
aan Thomas.
De ober komt naar de tafel. Hij ziet er moe uit, of verveeld, misschien allebei. "Goedendag. Wat wenst u?" vraagt hij. Anna kijkt weer naar de menukaart. "Ik wil graag een cappuccino, alstublieft." De ober schrijft heel langzaam. "En u?" vraagt de ober aan Thomas.
7. Ich möchte
Ik wil graag
einen schwarzen Kaffee,
een zwarte koffie,
bitte.
alstublieft.
Thomas
Thomas
spricht
spreekt
deutlich.
duidelijk.
Möchten
Wilt
Sie
u
etwas
iets
essen?
eten?
fragt
vraagt
der Kellner.
de ober.
Anna
Anna
hat
heeft
Hunger.
honger.
Ja.
Ja.
Ich möchte
Ik wil graag
ein Stück
een stuk
Apfelkuchen,
appeltaart,
bitte.
alstublieft.
Sie
Zij
zeigt
wijst
auf
naar
die Speisekarte.
de menukaart.
Ich möchte
Ik wil graag
ein Sandwich,
een sandwich,
bitte.
alstublieft.
Ein Käsesandwich,
Een kaassandwich,
sagt
zegt
Thomas.
Thomas.
"Ik wil graag een zwarte koffie, alstublieft." Thomas spreekt duidelijk. "Wilt u iets eten?" vraagt de ober. Anna heeft honger. "Ja. Ik wil graag een stuk appeltaart, alstublieft." Zij wijst naar de menukaart. "Ik wil graag een sandwich, alstublieft. Een kaassandwich," zegt Thomas.
8. Der Kellner
De ober
schreibt
schrijft
alles
alles
auf.
op.
Er
Hij
schreibt
schrijft
sehr
heel
langsam.
langzaam.
Also,
Dus,
ein Cappuccino,
een cappuccino,
ein schwarzer Kaffee,
een zwarte koffie,
ein Apfelkuchen
een appeltaart
und
en
ein Käsesandwich.
een kaassandwich.
Ist
Is
das
dat
richtig?
juist?
Thomas
Thomas
und
en
Anna
Anna
sagen
zeggen
beide
allebei
ja.
ja.
Perfekt.
Perfect.
Es
Het
kommt
komt
in
over
einem Moment.
een moment.
Der Kellner
De ober
geht
gaat
langsam
langzaam
weg.
weg.
De ober schrijft alles op. Hij schrijft heel langzaam. "Dus, een cappuccino, een zwarte koffie, een appeltaart en een kaassandwich. Is dat juist?" Thomas en Anna zeggen allebei ja. "Perfect. Het komt over een moment." De ober gaat langzaam weg.
