"Hoe protesteert zij?" Thomas wil het weten. "Zij gooit dingen van de tafel. Een na de andere." Anna demonstreert. "Eerst mijn sleutels. Dan mijn telefoon. Dan mijn planten. Zij is zeer dramatisch." Thomas knikt wetend. "Hemingway gaat zitten op mijn kussen. Met de billen. Dat is haar wraak."
2. Der Kellner
De ober
bringt
brengt
die Rechnung.
de rekening.
Endlich.
Eindelijk.
Anna
Anna
schaut
bekijkt
sie
hem
an.
Zwei Kaffees
Twee koffies
kosten
kosten
sechs Euro.
zes euro.
Zwei Biere
Twee bieren
kosten
kosten
acht Euro.
acht euro.
Essen
Eten
kostet
kost
zwölf Euro.
twaalf euro.
Gesamt
Totaal
sechsundzwanzig Euro.
zesentwintig euro.
Nicht
Niet
schlecht
slecht
für
voor
einen langen Nachmittag.
een lange middag.
De ober brengt de rekening. Eindelijk. Anna bekijkt hem. Twee koffies kosten zes euro. Twee bieren kosten acht euro. Eten kost twaalf euro. Totaal zesentwintig euro. Niet slecht voor een lange middag.
3. Wir können
Wij kunnen
teilen,
delen,
sagt
zegt
Anna.
Anna.
Dreizehn Euro
Dertien euro
pro
per
Person.
persoon.
Sie öffnet
Zij opent
ihre Geldbörse.
haar portemonnee.
Nein,
Nee,
bitte.
alsjeblieft.
Lass
Laat
mich
mij
zahlen,
betalen,
besteht
houdt vol
Thomas.
Thomas.
Bist du
Ben jij
sicher?
zeker?
fragt
vraagt
Anna.
Anna.
Ja.
Ja.
Du kannst
Jij kunt
nächstes Mal
volgende keer
zahlen.
betalen.
Wenn
Als
du
jij
ein nächstes Mal
een volgende keer
willst.
wilt.
Er sieht
Hij ziet
hoffnungsvoll
hoopvol
aus.
uit.
"Wij kunnen delen," zegt Anna. "Dertien euro per persoon." Zij opent haar portemonnee. "Nee, alsjeblieft. Laat mij betalen," houdt Thomas vol. "Ben jij zeker?" vraagt Anna. "Ja. Jij kunt volgende keer betalen. Als jij een volgende keer wilt." Hij ziet er hoopvol uit.
4. Natürlich
Natuurlijk
will
wil
ich
ik
ein nächstes Mal!
een volgende keer!
Anna
Anna
ist
is
glücklich.
gelukkig.
Dieser Nachmittag
Deze middag
war
was
lustig.
leuk.
Thomas
Thomas
ist
is
interessant
interessant
und
en
witzig.
grappig.
Julia
Julia
hatte
had
absolut
absoluut
recht.
gelijk.
Sie passen
Zij passen
gut
goed
zusammen.
bij elkaar.
Danke
Bedankt
für
voor
den Kaffee
de koffie
und
en
das Bier,
het bier,
sagt
zegt
sie.
zij.
"Natuurlijk wil ik een volgende keer!" Anna is gelukkig. Deze middag was leuk. Thomas is interessant en grappig. Julia had absoluut gelijk. Zij passen goed bij elkaar. "Bedankt voor de koffie en het bier," zegt zij.
5. Thomas
Thomas
zahlt
betaalt
den Kellner
de ober
sehr
zeer
langsam.
langzaam.
Er wollte
Hij wilde
sehen,
zien,
wie
hoe
der Kellner
de ober
reagieren
reageren
würde.
zou.
Aber
Maar
er reagierte
hij reageerde
nicht.
niet.
Thomas
Thomas
gibt
geeft
Trinkgeld.
fooi.
Der Kellner
De ober
nimmt
neemt
langsam
langzaam
das Geld.
het geld.
Sie stehen
Zij staan
auf
op
und
en
ziehen
trekken
ihre Jacken
hun jassen
an.
aan.
"Das war
"Dat was
sehr
zeer
schön,"
mooi,"
sagt
zegt
Anna.
Anna.
Sie meint
Zij meent
es
het
ernst.
serieus.
Die Nervosität
De nervositeit
ist
is
weg.
weg.
"Ja,
"Ja,
wunderbar.
wonderbaar.
Julia
Julia
ist
is
eine gute Kupplerin,"
een goede koppelaarster,"
stimmt
stemt
Thomas
Thomas
zu.
in.
Thomas betaalt de ober zeer langzaam. Hij wilde zien hoe de ober zou reageren. Maar hij reageerde niet. Thomas geeft fooi. De ober neemt langzaam het geld. Zij staan op en trekken hun jassen aan. "Dat was zeer mooi," zegt Anna. Zij meent het serieus. De nervositeit is weg. "Ja, wonderbaar. Julia is een goede koppelaarster," stemt Thomas in.
6. Sie gehen
Zij gaan
zusammen
samen
zur Tür.
naar de deur.
Andere Leute
Andere mensen
warten
wachten
auf
op
ihren Tisch.
hun tafel.
Berliner Cafés
Berlijnse cafés
sind
zijn
immer
altijd
voll.
vol.
"Kann ich
"Kan ik
deine Telefonnummer
jouw telefoonnummer
haben?"
hebben?"
fragt
vraagt
Thomas.
Thomas.
Er holt
Hij haalt
sein Handy
zijn telefoon
raus.
tevoorschijn.
"Ja,
"Ja,
natürlich,"
natuurlijk,"
sagt
zegt
Anna.
Anna.
Zij gaan samen naar de deur. Andere mensen wachten op hun tafel. Berlijnse cafés zijn altijd vol. "Kan ik jouw telefoonnummer hebben?" vraagt Thomas. Hij haalt zijn telefoon tevoorschijn. "Ja, natuurlijk," zegt Anna.
