"Wij hebben pils en witbier," zegt de kelner. Hij spreekt elk woord langzaam. "Welke brouwerijen?" vraagt Thomas. De kelner denkt na. En denkt. "Berliner Kindl voor pils. Erdinger voor witbier." Nog meer nadenken. "Ook Augustiner." Hij lijkt onzeker.
2. Ich mag
Ik hou van
Weißbier.
witbier.
Erdinger
Erdinger
ist
is
gut,
goed,
sagt
zegt
Anna.
Anna.
Ich auch.
Ik ook.
Zwei
Twee
Gläser
glazen
Erdinger,
Erdinger,
bitte,
alstublieft,
sagt
zegt
Thomas
Thomas
zum Kellner.
tegen de ober.
Der Kellner
De ober
nickt
knikt
und
en
geht.
gaat.
Er geht
Hij gaat
sehr,
heel,
sehr
heel
langsam
langzaam
weg.
weg.
Sie schauen
Zij kijken
ihm
hem
nach.
na.
Geht er
Gaat hij
rückwärts?
achteruit?
flüstert
fluistert
Anna.
Anna.
Sie versuchen
Zij proberen
nicht
niet
zu lachen.
te lachen.
"Ik hou van witbier. Erdinger is goed," zegt Anna. "Ik ook. Twee glazen Erdinger, alstublieft," zegt Thomas tegen de ober. De ober knikt en gaat. Hij gaat heel, heel langzaam weg. Zij kijken hem na. "Gaat hij achteruit?" fluistert Anna. Zij proberen niet te lachen.
3. Kennst du dich
Ken jij je
mit Bier
met bier
aus?
uit?
fragt
vraagt
Anna.
Anna.
Ein bisschen.
Een beetje.
Ich komme
Ik kom
ursprünglich
oorspronkelijk
aus Bayern,
uit Beieren,
erklärt
legt uit
Thomas.
Thomas.
Wir haben
Wij hebben
Brauereien
brouwerijen
besucht,
bezocht,
als
toen
ich
ik
jung
jong
war.
was.
Ich habe
Ik heb
gelernt,
geleerd,
Bier
bier
richtig
goed
zu schmecken.
te proeven.
Dann
Toen
habe ich
heb ik
in ein Glas
in een glas
geniest
geniest
und
en
jetzt
nu
rieche ich
ruik ik
nie wieder
nooit meer
Bier.
bier.
"Ken jij je uit met bier?" vraagt Anna. "Een beetje. Ik kom oorspronkelijk uit Beieren," legt Thomas uit. "Wij hebben brouwerijen bezocht toen ik jong was. Ik heb geleerd bier goed te proeven. Toen heb ik in een glas geniest en nu ruik ik nooit meer bier."
4. Ich komme
Ik kom
aus Hamburg.
uit Hamburg.
Wir mögen
Wij houden van
leichtere
lichtere
Biere,
bieren,
sagt
zegt
Anna.
Anna.
Gut
Goed
zum Mittagessen.
voor de lunch.
Sie kennt
Zij kent
ihre Regionen.
haar regio's.
Aber
Maar
ich mag
ik hou van
alle
alle
Biere.
bieren.
Pils,
Pils,
Weißbier,
witbier,
Dunkel.
donker.
Ich bin
Ik ben
nicht
niet
schwierig!
moeilijk!
Sie lächeln
Zij glimlachen
beide.
beiden.
Deutsche
Duitsers
lieben es,
houden ervan
über Bier
over bier
zu sprechen.
te praten.
"Ik kom uit Hamburg. Wij houden van lichtere bieren," zegt Anna. "Goed voor de lunch." Zij kent haar regio's. "Maar ik hou van alle bieren. Pils, witbier, donker. Ik ben niet moeilijk!" Zij glimlachen beiden. Duitsers houden ervan over bier te praten.
5. Der Kellner
De ober
kommt
komt
mit dem Bier
met het bier
zurück.
terug.
Er braucht
Hij heeft nodig
fünf
vijf
Minuten,
minuten,
um
om
zwei
twee
Gläser
glazen
einzuschenken.
in te schenken.
Sie warten
Zij wachten
geduldig.
geduldig.
Auf
Op
neue
nieuwe
Leute
mensen
kennenlernen,
leren kennen,
sagt
zegt
Thomas.
Thomas.
Sie stoßen
Zij stoten
vorsichtig
voorzichtig
an.
aan.
Auf
Op
neue
nieuwe
Leute,
mensen,
wiederholt
herhaalt
Anna
Anna
und
en
lächelt.
glimlacht.
Das Bier
Het bier
ist
is
gut.
goed.
Nicht
Niet
großartig,
geweldig,
aber
maar
gut.
goed.
De ober komt met het bier terug. Hij heeft vijf minuten nodig om twee glazen in te schenken. Zij wachten geduldig. "Op nieuwe mensen leren kennen," zegt Thomas. Zij stoten voorzichtig aan. "Op nieuwe mensen," herhaalt Anna en glimlacht. Het bier is goed. Niet geweldig, maar goed.
6. Was
Wat
machst du
doe jij
am Wochenende?
in het weekend?
fragt
vraagt
Thomas.
Thomas.
Ich male
Ik schilder
samstags
zaterdags
morgens.
's ochtends.
Ich besuche
Ik bezoek
Flohmärkte
vlooienmarkten
für
voor
Inspiration.
inspiratie.
Anna
Anna
liebt
houdt van
ihre Routine.
haar routine.
Sonntags
Zondags
korrigiere ich
corrigeer ik
Schülerarbeiten.
leerlingenwerk.
Sie schreiben
Zij schrijven
über
over
Kunst.
kunst.
Einige
Sommige
Aufsätze
opstellen
sind
zijn
sehr...
zeer...
kreativ.
creatief.
Sie macht
Zij trekt
ein Gesicht.
een gezicht.
"Wat doe jij in het weekend?" vraagt Thomas. "Ik schilder zaterdagochtends. Ik bezoek vlooienmarkten voor inspiratie." Anna houdt van haar routine. "Zondags corrigeer ik leerlingenwerk. Zij schrijven over kunst. Sommige opstellen zijn zeer... creatief." Zij trekt een gezicht.