"Hallo. Ben jij Emma?" vraagt hij. Zijn gezicht is een beetje rood. Hij is verlegen. "Ja, ik ben Emma. Ben jij James?" antwoordt zij.
2. James
James
sits down
gaat zitten
carefully.
voorzichtig.
He
Hij
puts
legt
his bag
zijn tas
on
op
the ground.
de grond.
He
Hij
is
is
thirty
dertig
years
jaar
old.
oud.
He
Hij
works
werkt
in
in
a bookshop.
een boekwinkel.
Sometimes
Soms
he
hij
reads
leest
while
terwijl
walking.
hij loopt.
This
Dit
is
is
why
waarom
he
hij
walks into
loopt tegen
things.
dingen.
Many
Veel
tourists
toeristen
come
komen
to
naar
his shop.
zijn winkel.
He
Hij
gives
geeft
them
hen
bad
slechte
directions
aanwijzingen
because
omdat
he
hij
is
is
terrible
vreselijk
with
met
maps.
kaarten.
James gaat voorzichtig zitten. Hij legt zijn tas op de grond. Hij is dertig jaar oud. Hij werkt in een boekwinkel. Soms leest hij terwijl hij loopt. Dit is waarom hij tegen dingen loopt. Veel toeristen komen naar zijn winkel. Hij geeft hen slechte aanwijzingen omdat hij vreselijk is met kaarten.
3. "How are you?"
"Hoe gaat het?"
Emma
Emma
asks.
vraagt.
"I am fine, thank you. And you?"
"Het gaat goed, dank je. En met jou?"
James
James
fixes
zet recht
his glasses.
zijn bril.
"I am fine too. But I am a little nervous."
"Met mij gaat het ook goed. Maar ik ben een beetje nerveus."
Emma
Emma
is
is
honest.
eerlijk.
James
James
laughs.
lacht.
"Me too! I already attacked a chair!"
"Ik ook! Ik heb al een stoel aangevallen!"
"Hoe gaat het?" vraagt Emma. "Het gaat goed, dank je. En met jou?" James zet zijn bril recht. "Met mij gaat het ook goed. Maar ik ben een beetje nerveus." Emma is eerlijk. James lacht. "Ik ook! Ik heb al een stoel aangevallen!"
4. The waiter
De ober
comes
komt
to
naar
the table.
de tafel.
He
Hij
looks
ziet er
tired,
moe uit,
or
of
bored,
verveeld,
maybe
misschien
both.
allebei.
"Good afternoon. What would you like?"
"Goedemiddag. Wat wilt u?"
he
hij
asks.
vraagt.
Emma
Emma
looks at
kijkt naar
the menu
het menu
again.
weer.
"I would like a flat white, please."
"Ik wil graag een flat white, alstublieft."
The waiter
De ober
writes
schrijft
very
heel
slowly.
langzaam.
"And you, sir?"
"En u, meneer?"
the waiter
de ober
asks
vraagt
James.
aan James.
De ober komt naar de tafel. Hij ziet er moe uit, of verveeld, misschien allebei. "Goedemiddag. Wat wilt u?" vraagt hij. Emma kijkt weer naar het menu. "Ik wil graag een flat white, alstublieft." De ober schrijft heel langzaam. "En u, meneer?" vraagt de ober aan James.
5. "I
"Ik
would like
wil graag
a black coffee,
een zwarte koffie,
please."
alstublieft."
James
James
speaks
spreekt
clearly.
duidelijk.
"Would
"Wilt
you
u
like
graag
something
iets
to eat?"
eten?"
the waiter
de ober
asks.
vraagt.
Emma
Emma
is
heeft
hungry.
honger.
"Yes.
"Ja.
I
Ik
would like
wil graag
a scone,
een scone,
please."
alstublieft."
She
Zij
points
wijst
at
naar
the menu.
het menu.
"I
"Ik
would like
wil graag
a sandwich,
een sandwich,
please.
alstublieft.
A cheese sandwich,"
Een kaassandwich,"
James
James
says.
zegt.
"Ik wil graag een zwarte koffie, alstublieft." James spreekt duidelijk. "Wilt u iets eten?" vraagt de ober. Emma heeft honger. "Ja. Ik wil graag een scone, alstublieft." Zij wijst naar het menu. "Ik wil graag een sandwich, alstublieft. Een kaassandwich," zegt James.
6. The waiter
De ober
writes
schrijft
everything
alles
down.
op.
He
Hij
writes
schrijft
very
heel
slowly.
langzaam.
"So,
"Dus,
one
één
flat white,
flat white,
one
één
black coffee,
zwarte koffie,
one
één
scone,
scone,
and
en
one
één
cheese sandwich.
kaassandwich.
Is
Is
that
dat
correct?"
correct?"
James
James
and
en
Emma
Emma
both
beiden
say
zeggen
yes.
ja.
"Perfect.
"Perfect.
It
Het
comes
komt
in...
over...
some time."
enige tijd."
The waiter
De ober
walks
loopt
away
weg
slowly.
langzaam.
De ober schrijft alles op. Hij schrijft heel langzaam. "Dus, één flat white, één zwarte koffie, één scone en één kaassandwich. Is dat correct?" James en Emma zeggen beiden ja. "Perfect. Het komt over... enige tijd." De ober loopt langzaam weg.